‫חבר'ה, הכנף שלי הורגת אותי.‬
‫אנחנו צריכים לנחות בקרוב.‬
‫אבא, אתה תנטוש את שון בחלל?‬
‫ליסה!‬
‫מה? אני צוחקת.‬
‫תאונות קורות. לא צריך להמשיך לדבר על זה.‬
‫אולי תפסיקי להתעסק עם חרב הטייזר הזאת?‬ ‫אמרתי לך שהיא מסוכנת.‬
‫קיי-אר-אס, אנחנו קרובים‬ ‫לתחנת תחזוקה כלשהי?‬
‫מקום כלשהו שבו נוכל לתקן אותך?‬ ‫-לא. אבל יש לנו את זה.‬
‫כוכב לכת ללא ייעוד‬ ‫מספר יו-פי-413-איי, הידוע בשם‬
‫פולגה!‬
‫מה זה פולגה?‬
‫זה כמו מגרש גרוטאות ענק.‬
‫כשהייתי מחשב תינוק,‬
‫הבינות המלאכותיות המבוגרות‬ ‫אמרו לנו שאם לא נתנהג יפה,‬
‫הפולגנים יבואו ויגנבו אותנו בלילה,‬
‫וימכרו אותנו בתור גרוטאות.‬
‫זה מוזר. בסדר. אם מדובר בכוכב גרוטאות,‬
‫לפחות יהיו להם חלקים של ספינות.‬ ‫תחגרו חגורות, חבר'ה.‬
‫טוב. חבר'ה, אין לנו הרבה זמן.‬
‫יהיו הרבה דברים שתרצו לגעת בהם,‬ ‫אבל אל תעשו את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו ניקח חלק חלופי ונלך.‬
‫מוכן ללכת, רובו-שון?‬
‫כן.‬
‫זה נראה כמו שדרוג לרובו-שון.‬
‫- האגדה של גא-הו 3 -‬
‫לא ידעתי שיש גא-הו 3.‬
‫אוקיי, שון. תתרכז.‬
‫כלבלב!‬
‫מוג! הוא בחר בך.‬ ‫הגורל מאיר פנים לאלו שנבחרים.‬
‫שון? שון!‬
‫תתרחק מזה.‬ ‫-אבל אבא, המוג בחר בי!‬
‫שון, זה מגוחך. זה לא אומר…‬
‫ה…‬ ‫-מוג…‬
‫בוחר.‬
‫כן. כמובן.‬
‫בואי נזוז, ליסה…‬ ‫ברצינות? הלכתי לרגע.‬
‫תודה שאת אוכלת בדאקי גרונקו.‬
‫אני זוכרת שהן היו טעימות יותר.‬ ‫-את!‬
‫כן, את, ילדה.‬
‫אני חש כוח גדול בתוכך.‬
‫באמת?‬
‫כן. כוח גדול.‬
‫אבל את חייבת להשתמש בו בחוכמה.‬
‫עם קצת הכשרה.‬
‫רואה? ידעתי שיש לי כוח גדול.‬ ‫זה רק מוכיח ש…‬
‫ליסה! תתרחקי מהבחור הזה!‬ ‫-אבל אבא, הוא אמר לי… היי!‬
‫זה מאכזב. חשבתי שזה יהיה עניין חשוב.‬
‫ליסה! מה אמרתי עכשיו?‬
‫זה כל כך מביך.‬
‫אנחנו לא תינוקות!‬
‫עם תינוקות לא הייתי צריך לדאוג.‬ ‫תינוקות לא מתגנבים לספינות.‬
‫אבא, אנחנו יכולים לאמץ מוג?‬
‫שון, אני אפילו לא אענה על זה.‬
‫תחזיר את זה! השגתי את זה ביושר!‬
‫הם קרובים. הם בטח כאן.‬
‫אשתמש בתהודה כדי לאתר אותם.‬
‫אני מחזיק מכשיר מעקב ביד שלי!‬
‫אנחנו לא צריכים את התהודה המטופשת שלך.‬
‫אתה לא יודע את זה.‬ ‫תמיד כדאי להשתמש קצת בתהודה.‬
‫אז כאן נמצאת המטרה של סאבו?‬
‫אולי.‬
‫או שאולי פשוט נמצא את סאבו‬ ‫ונגרום לו לספר לנו.‬
‫היי! יד על החגורה.‬
‫אבל מגרד לי.‬ ‫-אני יכול לגרד לך.‬
‫זה מהמסעדה של הכנפיים?‬ ‫-לא.‬
‫אבא, תראה! אני חושב שאני רואה…‬ ‫-שון, אבא צריך להתרכז.‬
‫אוקיי. זה צריך להיות‬ ‫אצל אחד מהבחורים האלה.‬
‫סלחו לי. סליחה. סלחו לי.‬
‫שון! מה אתה עושה?‬
‫היי! מה אמרתי? יד על החגורה.‬
‫יד על החגורה?‬ ‫-יד על החגורה.‬
‫דגים טריים!‬
‫שון! מה לעזאזל?‬
‫אתה אפילו לא יודע לאן אתה הולך…‬ ‫-תסתכלי! את רואה? זה החלק!‬
‫אלוהים אדירים. מצאת אותו.‬
‫כל הכבוד, שון.‬
‫כן! עשיתי את זה!‬
‫סליחה, אפשר לקבל את החלק הזה?‬
‫מצמד גנרטור אחד בדרך.‬
‫420 קרדיטים.‬
‫בסדר. אני לא אשקר. אלה די מגניבים.‬
‫אבל אני מחפש חלקי ספינות.‬
‫זיזלפופ?‬
‫מה? בסדר. תביא להם שניים.‬
‫אפשר אולי לפרוס לתשלומים או משהו?‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫אוקיי. אתה יכול פשוט לשמור לנו‬ ‫את זה עד שנחזור? זה ייקח שנייה.‬
‫אני לא יכול. עם חלקים כאלה, כל הקודם זוכה.‬
‫יש לך רובוט מעניין.‬
‫הוא יכול להילחם?‬
‫תקשיבי, אם הרובוט שלך יכול לנצח את שלי ב…‬
‫פלורי, אני מקווה שאתה לא מהמר שם!‬
‫אני מנסה לעזור ללקוחה!‬
‫תראי, אנחנו מנהלים עסק קטן מאחורה.‬
‫אנחנו קוראים לזה קרבות רובוטים.‬
‫אם תחליטי להשתתף והרובוט שלך ינצח את שלי,‬
‫אני אתן לך את החלק בחינם.‬
‫אבל אם אנצח, אני אקח את הרובוט שלך‬ ‫ואמכור אותו בתור גרוטאה.‬
‫מה את אומרת?‬ ‫-קרב רובוטים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כן!‬
‫אני מסוגל.‬
‫לחימה היא חלק מהתוכנה שלי.‬
‫קדימה!‬
‫שון, אתה בטוח לגבי זה?‬
‫אני רק צריך לנצח את הרובוטים הקטנים האלה‬ ‫ונקבל את החלק שלנו.‬
‫בקלות.‬
‫אני מניחה.‬
‫טוב חברים, בואו נמחא כפיים‬ ‫למתחרים בתחרויות המוקדמות,‬
‫הרובוטים התינוקות!‬
‫רגע. מה?‬
‫נכון שהם חמודים?‬
‫ועכשיו נעבור לאירוע המרכזי.‬
‫שני הלוחמים שלנו, נכנסים לזירה,‬
‫רובו-שון.‬
‫נגד פיירווקר.‬
‫פיירווקר!‬ ‫-פיירווקר!‬
‫קדימה, פיירווקר!‬ ‫תתקוף אותו! כן!‬
‫רגע. מה קרה לרובוטים הקטנים?‬
‫פיירווקר?‬
‫אוי, לא.‬
‫קדימה, גבר. אמרתי לך.‬ ‫אני צריך את הדגם המתכוונן.‬
‫תודה. מה ל…‬
‫זיזלפופ?‬
‫שון? ליסה?‬
‫אוי, לא.‬
‫אוקיי. הדבר הזה יכול להרוג אותך.‬ ‫אני אומרת להם שאתה לא משתתף.‬
‫לא, ליסה. אני רוצה להראות לאבא שאנחנו‬ ‫יכולים לעשות דברים, שאנחנו יכולים לעזור.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫רובו-שון!‬
‫כן! עוד שלל ללוטבט!‬
‫אתה! כן, אתה.‬
‫אני חש כוח רב בתוכך.‬
‫באמת? אתה יודע, תמיד חשבתי שיש משהו…‬
‫כן.‬
‫ליסה! מה לעשות?‬
‫תנסה להכות אותו!‬
‫הרובוט הזה נראה מוכר.‬
‫הצילו!‬
‫פסק זמן. אני צריכה לעשות‬ ‫כמה שינויים ברובוט שלי.‬
‫אני ארשה זאת.‬
‫אז עכשיו מותר לעשות פסק זמן? נהדר.‬
‫שון, סיימנו.‬ ‫זה באמת מסוכן.‬
‫בוא נלך.‬
‫לא, ליסה. אני אצליח.‬ ‫אנחנו רק צריכים לחשוב על אסטרטגיה.‬
‫שון, אתה לא יכול…‬
‫לא, תקשיבי. זה כמו משחק וידאו.‬
‫פשוט צריך למצוא את נקודת התורפה שלו.‬
‫תמיד יש איזו נקודה חלשה.‬ ‫לירות לו בפה או משהו?‬
‫אין לו פה, שון.‬ ‫כל חלקי הגוף שלו הם כלי נשק.‬
‫שון?‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫כן!‬
‫עשיתי את זה! כן!‬
‫שון!‬
‫אתה בסדר?‬
‫ליסה, היית טובה אליי.‬
‫למרות שאני לא אנושי,‬ ‫אולי אני אמות בתור בן אנוש.‬
‫מה?‬
‫כל הזיכרונות האלה אבודים כמו דמעות בגשם.‬
‫שון, אתה בסדר.‬
‫אתה לא רובוט ואתה לא גוסס.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫טוב, צדקת.‬
‫זה באמת רובוט לוחם.‬
‫פלורי!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫רגע, השגתם את החלק?‬
‫כן. האמת ששון השיג אותו.‬
‫כן! לוטבט זכה בזוג נעליים חדשות!‬
‫הייתם צריכים להמר על "רובו-שון".‬
‫רק רגע.‬
‫סאבו!‬
‫גלורלוקס?‬
‫לעזאזל.‬
‫שון, ליסה, אני רוצה שתברחו.‬
‫אלה החבר'ה ממסעדת הכנפיים?‬
‫כלבלב!‬
‫חבר'ה, תתרכזו. אתם חייבים‬ ‫להגיע לספינה. ניפגש שם.‬
‫הם רודפים רק אחריי.‬ ‫קיי-אר-אס תדע מה לעשות.‬
‫אבל אבא, אתה לא…‬ ‫-לכו!‬
‫רגע. חכה. אנחנו לא יכולים להשאיר את אבא.‬
‫אבל הוא אמר…‬
‫שון, מצאנו חלק,‬
‫ניצחנו בקרב רובוטים והצלנו את המצב בעצמנו.‬
‫נכון.‬
‫אנחנו פשוט נברח וניתן למישהו לכסח את אבא?‬
‫קדימה.‬
‫היי, בוגדוג!‬
‫בוא הנה, חמוד! מי מתוקי?‬
‫הלך עליך.‬
‫היי, עטלף פירות!‬
‫קוראים לי לוטבט, תולעת!‬ ‫-חבר'ה, מה אתם עושים?‬
‫אנחנו נעזור לך, סאבו.‬ ‫-ניפגש בספינה!‬
‫אידיוטים!‬
‫מה… תרדפי אחריו!‬
‫קחי את השותף שלו. הוא שלי.‬
‫וואו, ליסה. לפעמים את אפילו מפתיעה אותי.‬
‫אוי לא… היי!‬
‫אנחנו אוכלים ארוחת בוקר!‬
‫היי!‬ ‫-סלחו לי. סליחה.‬
‫יותר מהר!‬ ‫-זו המהירות הכי גבוהה שלה.‬
‫היי! את…‬
‫זה לא טוב.‬
‫סליחה, גברת!‬
‫צא מהבית שלי, יצור!‬ ‫-העיניים של בוגדוג!‬
‫כן, תפסתי אותו!‬
‫קדימה. בוא נלך לספינה.‬
‫נהיית חלש, סאבו.‬
‫כל השנים בכדור הארץ‬ ‫בטח האטו את הרפלקסים שלך.‬
‫או שאולי זה כל הבוריטוס שיש להם שם.‬
‫לא, זה בעיקר משקל מנוזלים.‬
‫תעצור את זה, מה שזה לא יהיה, או שאני אירה!‬
‫אמרתי לך לעצור, כלבלב מטופש!‬
‫בסדר, גלורלוקס.‬
‫תפסת אותי. מה אתה רוצה?‬ ‫אתה כועס שגירשו אותך מבאקי?‬
‫אל תשחק אותה טיפש, סאבו. המטרה.‬
‫אני יודע שאתה רודף אחרי מישהו חשוב.‬ ‫תגיד לי מי זה. הוא כאן?‬
‫הוא בפולגה?‬ ‫-אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אתה באמת תירה בי?‬
‫תגיד לי איפה הוא, או שאני נשבע,‬ ‫באלי המלחמה של לוקס,‬
‫אני אירה בך ברחוב כמו…‬
‫הוא פגע במוג.‬
‫איש לא יפגע במוג הקדוש.‬
‫היי!‬
‫תתרחקו!‬
‫תתרחקו, כולכם! אני אשתמש בזה.‬
‫אני חוזה שיכסחו אותך בעתיד שלך.‬
‫אני לא צוחק.‬
‫לא!‬
‫זה לא טוב.‬
‫זה מרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫תבורך, טרי.‬
‫אז השתמשת בחרב הטייזר על לוטבאט?‬
‫כן, כלומר, לקחתי אותה כשלא הסתכלת.‬
‫חשבתי שאמרתי לך לא לגעת בדברים האלה.‬
‫כן.‬
‫הם לא ידעו עם מי הם מתעסקים.‬
‫היי, מה זה?‬
‫מצאתי את זה על הספינה.‬
‫אז ככה הוא מצא אותנו.‬
‫פשוט ראיתי את זה וחשבתי…‬
‫אני מצטער.‬
‫רק רגע. אם לא היית מוריד את זה מהספינה,‬
‫הוא היה מחכה לנו כאן.‬
‫הבחנה טובה.‬
‫תראו את המשפחה היפה הזאת. כולם עובדים יחד,‬
‫מכסחים את האויבים שלהם. זה כמו גלויה.‬
‫אנחנו חייבים להחליף את הקול הזה.‬
‫לא כדאי לך.‬ ‫-אני אוהבת אותו.‬
‫גם אני!‬
‫התחנה הבאה, צ'יליון.‬
‫תרגום כתוביות: שלי קורסונסקי‬