Ljudi, krilo me ubija.
Uskoro moramo sletjeti.
Tata, hoćeš li ostaviti Seana u svemiru?
Lisa!
Što? Šalim se.
Događa se. Ne moramo o tome.
Hoćeš li se prestati igrati s naponskom oštricom? Opasno je.
Kris, jesmo li blizu stanice za održavanje?
-Negdje gdje ćemo te srediti? -Ne, ali postoji ovo.
Neodređeni planetoid UP413A, lokalnog naziva
Pulga!
-Što je Pulga? -Divovsko odlagalište otpada.
U djetinjstvu su nam govorili da budemo li zločesti,
Pulgani će doći, ukrasti nas u noći
i prodati nas za dijelove.
To je čudno. U redu. Ako je to odlagalište otpada,
barem će imati dijelove broda. Vežite se.
U redu. Ljudi, nemamo puno vremena.
Htjet ćete mnogo toga dirati, ali nemojte.
Dobro.
Nabavit ćemo zamjenski dio i otići.
Spreman, Robo-Seane?
Da.
Nadogradnja za Robo-Seana.
LEGENDA O GA-HUU 3
Opa, nisam znao da postoji Ga-Hoo 3.
Dobro, Seane. Usredotoči se.
Psiću!
Moog! Odabrao te je. Sreća prati odabrane.
Seane? Seane!
-Makni se od toga. -Ali Moog me odabrao!
Seane, to je smiješno. To ne znači…
-Moog… -Odabire.
Da. Naravno.
Krenimo, Li…
Ozbiljno? Maknuo sam se na trenutak!
Hvala na posjeti Duckyju Gronku.
-Sjećam se da su bili bolji. -Ti!
Da, ti, dijete.
U tebi osjećam veliku moć.
Stvarno?
O, da. Veliku moć.
Ali moraš je mudro iskoristiti.
Uz malo obuke.
Vidiš? Znala sam! Ovo samo dokazuje da…
-Lisa! Makni se od njega! -Ali govorio mi je… Hej!
Pa to je razočaravajuće.
Mislila sam da je stvarno.
Lisa! Što sam rekao?
Ovo je tako sramotno.
Nismo bebe!
Bebe me ne zabrinjavaju.
-One nisu slijepi putnici. -Možemo li nabaviti Mooga?
Seane, neću ni odgovoriti na to.
Vrati to! Pošteno sam to dobio!
Blizu su. Sigurno su ovdje.
Eholokacijom ću odrediti gdje su.
Doslovno držim tragač u ruci! Ne trebaju nam tvoje glupe eholokacije.
Kako možeš znati? Uvijek može biti korisno.
Znači, ovdje je Sabin bjegunac?
Možda.
Ili možda da pronađemo Sabu i natjeramo ga da nam sam kaže.
Hej! Ruka na pojasu.
-Ali svrbi me. -Mogu te počešati.
-Fuj. Je li to iz restorana s krilcima? -Ne.
-Tata, vidi! Mislim da vidim… -Moram se usredotočiti.
Jedan od ovih trebao bi ga imati.
Oprostite. Ispričavam se. Oprostite.
Seane! Što radiš?
Hej! Što sam rekao? Ruka na pojasu.
-Ruka na pojasu? -Ruka na pojasu.
Svježa riba!
-Seane! Koji vrag? Ni ne znaš kamo ideš. -Vidi!
Vidiš? To je to.
O, Bože. Našao si ga.
Bravo, Seane.
Da! Uspio sam!
Oprostite, treba nam taj dio.
Spojnica generatora. Stiže.
To je 420 novaca.
U redu. Neću lagati. Ovo je zakon.
Ali tražim dijelove za brod.
ZeezelPop?
Što? Dobro. Dva za njih.
Može li možda uz polog?
Ne znam što je to.
Možemo li ga rezervirati? Vraćamo se za trenutak.
Ne može. Tko prvi, njegovo.
Imaš zanimljivog bota. Zna li se boriti?
Znaš što? Ako tvoj bot pobijedi mog u…
Florie, da se nisi usudio kladiti!
Pokušavam pomoći kupcu!
Slušaj. Ondje iza nešto se događa.
Zovemo to Bitkom botova.
Ako odlučiš sudjelovati i tvoj bot pobijedi mog,
dat ću ti taj dio besplatno.
Ako pobijedim, uzet ću tvog bota i prodati ga za otpad.
Što kažeš?
Bitka botova?
Ne znam.
Da!
Mogu ja to.
Programiran sam i za borbu.
Hajde!
Seane, jesi li siguran?
Samo moram pobijediti te robotiće i dobit ćemo taj dio.
Lako.
Valjda.
U redu, ljudi. Zaplješćimo našim uvodnim borcima,
botovima bebama!
Čekaj. Što?
Nisu li preslatki?
A sad glavno natjecanje.
U arenu dolaze naša dva borca,
Robo-Sean
i Vatrohodač.
-Vatrohodač! -Vatrohodač!
Idemo, Vatrohodaču! Sredi ga! To je to!
Čekaj. Gdje su oni maleni?
Vatrohodač?
O, ne.
Čovječe, rekao sam ti. Trebam prilagodljivi model.
Hvala. Koji…
ZeezelPop?
Seane? Lisa?
O, ne.
Dobro. To bi te moglo ubiti. Reći ću im da odustaješ.
Ne, Lisa. Želim pokazati tati da mu možemo pomoći.
Mogu ja to.
Robo-Sean!
O, da! Još plijena za Pljačkomišicu!
Ti! Da, ti.
U tebi osjećam veliku moć.
Stvarno? Uvijek sam mislio da postoji…
Da.
Lisa! Što da radim?
Pokušaj ga udariti!
Taj mi bot izgleda poznato.
Upomoć!
Pauza. Moram prilagoditi bota.
Dopustit ću.
Sad imamo i pauze? Sjajno.
Seane, gotovi smo. Ovo je zapravo opasno.
Idemo.
Ne, Lisa. Mogu ja to. Samo trebamo strategiju.
Seane, ne možeš…
Ne, slušaj. Kao u videoigri.
Moram mu naći slabu točku.
Uvijek postoji slaba točka. Ustrijeliti ga u usta?
Nema usta, Seane. Svi su mu dijelovi tijela oružje.
Seane?
Koji vrag?
O, da!
To!
Uspio sam! Da!
Seane!
Jesi li dobro?
Lisa, bila si dobra prema meni.
Iako nisam čovjek, možda umrem kao čovjek.
Što?
Sva su sjećanja izgubljena kao suze na kiši.
Seane, dobro si.
Nisi robot i ne umireš.
Što se događa?
Imao si pravo.
To je borbeni bot.
-Florie! -Kvragu.
Čekaj. Nabavili ste dio?
Da. Sean je zaslužan.
Da! Pljačkomišica je nabavila nove cipele!
Trebali ste se kladiti na Robo-Seana.
Čekaj malo.
Sabo!
Glorlox?
Dovraga.
Seane, Lisa, želim da bježite.
Nisu li to tipovi koji su jeli krilca?
Psiću!
Usredotočite se. Morate do broda. Nađemo se tamo.
Žele mene. Kris sve zna.
-Ali ne možeš… -Krenite!
Čekaj, stani. Ne možemo ostaviti tatu.
Ali rekao je…
Seane, pronašli smo dio,
dobili robotsku bitku i sami spasili stvar.
Da, jesmo.
Hoćemo li samo pobjeći i pustiti da namlate tatu?
Idemo.
Hej, Bogdog!
Dođi, dečko! Tko je slatkić?
Mrtav si.
Hej, Slatkomišice!
Zovem se Pljačkomišica, crve!
Ljudi, što radite?
-Pomoći ćemo ti, Sabo. -Nađimo se kod broda.
Idioti jedni!
Što… Idi za njim!
Idi za partnerima. On je moj.
Opa, Lisa. Ponekad čak i mene iznenadiš.
Ajme. Hej!
Doručkujemo!
-Hej! -Oprostite. Ispričavam se.
-Brže! -Ne može brže!
Hej! Jesi li…
To nije dobro.
Oprostite, gospođo.
-Gubi se, ljigavče! -Bogdogove oči!
To, imam ga!
Hajde. Idemo do broda.
Postao si slabić, Sabo.
Zemlja ti je usporila reflekse.
Ili je to od silnih burritosa koje tamo imate.
Samo zadržavam vodu.
Zaustavi ovu stvar ili ću pucati!
Rekao sam da staneš, glupi mješanče!
Dobro, ulovio si me. Što želiš? Ljut si zbog zabrane ulaska u Bucky's?
Ne pravi se glup, Sabo. Bjegunac.
Znam da tražiš velikog bjegunca. Reci mi tko je. Je li ovdje?
-Je li na Pulgi? -Ne znam o čemu govoriš.
Stvarno ćeš me upucati?
Ne kažeš li mi gdje je, tako mi bogova rata Loxa,
ustrijelit ću te na ulici kao…
Naudio je Moogu.
Nitko neće nauditi svetom Moogu!
Hej!
Natrag!
Natrag, svi! Upotrijebit ću ovo.
Premlaćivanje ti je u budućnosti.
Ne šalim se.
Ne!
To nije dobro.
Mnogo se bolje osjećam. Bog te blagoslovio, Terry.
Napala si Pljačkomišicu naponskom oštricom?
Da, uzela sam je dok nisi gledao.
Rekao sam ti da to ne diraš.
Da.
Nisu znali s kim se petljaju.
Hej, što je to?
Našao sam to na brodu.
Tako nas je pronašao.
Vidio sam to i pomislio…
Oprosti.
Da ga nisi skinuo s broda,
ovdje bi nas čekao.
Dobro opažaš.
Kakva divna obitelj. Surađuju, uništavaju neprijatelje.
Kao na razglednici.
Zbilja joj trebamo vratiti glas.
-Nemoj. -Sviđa mi se.
I meni!
A sad na Chillion.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić