Srácok, kikészülök a szárnyamtól.
Hamarosan leszállunk.
Apa, kidobod Seant az űrbe?
Lisa!
Mi van? Csak viccelek.
Megesik az ilyesmi. Ejtsük a témát!
Letennéd azt a sokkolós kardot? Mondtam már, hogy veszélyes.
KRS, nincs egy szervizállomás a közelben?
- Ahol megjavíthatnak? - Nincs. De találtam mást.
Az UP413A jelű kisbolygót, amit a lakói úgy hívnak,
Bolhazsák!
Mi az a Bolhazsák?
Egy hatalmas roncstelep.
Kisszámítógép koromban,
mikor rossz voltam, azzal jöttek,
hogy a bolhazsákosok elvisznek éjszaka,
és elcserélnek hulladékra.
Ez érdekes. Jól van. Ha ez egy roncsbolygó,
lehetnek hajóalkatrészeik. Kapaszkodjatok!
Oké. Srácok, nincs sok időnk.
Mindenhez hozzányúlnátok majd, de ne tegyétek!
Oké.
Szerzünk egy pótalkatrészt, és ennyi.
Kész vagy, Robo-Sean?
Igen.
Robo-Seant továbbfejlesztik.
A MANÓK LEGENDÁJA 3
A harmadikról nem is tudtam!
Oké, Sean. Koncentrálj!
Kutyus!
Ő egy moog! Kiválasztott téged. Szerencséd lesz.
Sean? Sean!
- Gyere el onnan! - De kiválasztott!
Sean, ez badarság. Ettől még nem…
- A… - Moog…
Választ.
Hogyne. Persze.
Menjünk, Li… Mi a… Ez komoly? Egy pillanatra mentem el!
Kösz, hogy Ducky Gronkónál eszel.
- A múltkori finomabb volt. - Te!
Igen, te, gyermekem.
Nagy erőt érzek benned.
Tényleg?
Igen. Nagy erőt.
De bölcsen kell használnod.
Némi tréninggel.
Látod? Tudtam! Ez is azt bizonyítja…
- Lisa! Gyere el attól a fickótól! - De azt mondta… Hé!
Ez kiábrándító. Azt hittem, lesz belőle valami.
Lisa! Mit mondtam?
Ez annyira ciki! Nem vagyunk kisbabák!
Kisbabák miatt nem aggódnék. Ők nem surrannak fel hajókra.
Apa, lehet moogom?
Sean, erre nem is válaszolok.
Add ide! Tisztességesen szereztem.
Közel vannak. Itt kell lenniük.
Bemérhetném őket az ultrahangos érzékelésemmel.
A kezemben tartok egy nyomkövetőt!
Nem kell a hülye ultrahangod.
Azt nem tudhatod. Egy kis ultrahang mindig jól jöhet.
Szóval itt bujkál Sabo szökevénye?
Talán.
Vagy csak megkeressük Sabót, majd ő elmondja, hol van.
Hé! Kéz az övön!
- De viszketek. - Megvakarhatom.
- Fúj! És az a csirkeszárnyaktól van? - Nem.
- Apa, nézd! Azt hiszem… - Sean, koncentrálnom kell.
Oké. Valaki biztos árul ilyet.
Elnézést! Bocsánat! Elnézést!
Sean! Hova mész?
Hé! Mit mondtam? Kéz az övön!
- Kéz az övön? - Kéz az övön.
Friss hal!
Sean! Mi a fene?
- Azt sem tudod… - Nézd! Látod? Ez az!
Te jó ég! Megtaláltad.
Szép munka!
Igen! Sikerült!
Elnézést, levenné nekünk?
Egy generátorcsatlakozó rendel.
Négyszázhúsz kredit.
Oké, őszinte leszek. Elég brutálisak.
De hajóalkatrészt keresek.
JégRémet?
Mi? Oké. Kettőt kérünk.
Nem fogad el esetleg zálogot, vagy valami?
Nem tudom, mi az.
Oké. Akkor félretenné egy percre?
Nem lehet. Ez ritka darab. Aki kapja, marja.
Érdekes robotod van.
Tud harcolni?
Figyelj! Ha a robotod megveri az enyémet…
Florie, ugye nem szerencsejátékozol?
Egy vásárlónak segítek!
Ide figyelj! Van hátul egy kis bizniszünk.
Robottusának hívjuk.
Ha beszállsz, és a robotod legyőzi az enyémet,
elviheted az alkatrészt ingyen.
De ha én nyerek, megkapom a robotod, és eladom.
- Mit szólsz? - Robottusa?
Nem tudom.
Igen!
Menni fog.
Harcra programoztak.
Kérlek!
Sean, biztos vagy benne?
Csak legyőzöm ezeket a kis robotokat, és miénk az alkatrész.
Semmiség.
Ha te mondod…
Oké, emberek! Tapsoljuk meg a felvezető harcosokat,
a Bébirobotokat!
Várjunk? Mi?
Hát nem aranyosak?
Jöjjön a fő attrakció!
Itt van az arénában két harcosunk,
Robo-Sean…
és Tűzjáró.
- Tűzjáró! - Tűzjáró!
Gyerünk, Tűzjáró! Adj neki! Jól van!
Várjunk! És azok a kis robotok?
Tűzjáró?
Jaj, ne!
Ne már! Mondtam, hogy az állítható modell kell.
Köszi. Mi a…
JégRémet?
Sean? Lisa?
Jaj, ne!
Oké. Az az izé megölhet. Megmondom nekik, hogy kiszállsz.
Nem, Lisa. Megmutatjuk apának, hogy tudunk segíteni.
Menni fog.
Robo-Sean!
Ez az! Lootbat szerzett valamit!
Te! Igen, te.
Nagy erőt érzek benned.
Tényleg? Mindig azt hittem, hogy van…
Aha.
Lisa! Mit csináljak?
Próbáld megütni!
Az a robot ismerős nekem.
Segítség!
Időt kérek. Állítanom kell a robotomon.
Engedélyezem.
Szóval már lehet időt kérni? Remek!
Sean, ennyi volt. Ez tényleg veszélyes.
Tűnjünk innen!
Nem, Lisa. Menni fog. Csak kell egy stratégia.
Sean, nem tudsz…
Nem. Ez olyan, mint egy videójáték.
Neki is van gyenge pontja.
Mindig van ilyen. Lehet, hogy szájon kell lőni?
Nincs szája, Sean. Minden testrésze fegyverből áll.
Sean?
Mi az isten?
Ez az!
Igen!
Sikerült! Ez az!
Sean!
Jól vagy?
Lisa, jó voltál hozzám.
Bár nem vagyok ember, talán akként halok meg.
Mi van?
Mindezek a pillanatok elvesznek, mint könnyek az esőben.
Sean, semmi bajod.
Nem vagy robot és nem is haldokolsz.
Mi folyik itt?
Nos, igazad volt.
Tényleg harci robot.
- Florie! - A francba!
Megszereztétek az alkatrészt?
Igen. Sean szerezte meg.
Ez az! Lootbat most nyert új lépőket!
Nektek is Robo-Seanra kellett volna tennetek.
Várjunk csak!
Sabo!
Glorlox?
A fenébe!
Sean, Lisa, fussatok!
Azok nem a fickók a szárnyas helyről?
Kutyus!
Srácok! Menjetek vissza a hajóra! Ott találkozunk.
Én kellek nekik. Nyomás KRS-hez!
- De, apa… - Futás!
Várj! Nem hagyhatjuk itt apát.
De azt mondta…
Megtaláltuk az alkatrészt,
megnyertünk egy robotharcot, mi vagyunk a nap hősei!
Igen, azok vagyunk.
Simán elfutunk, és hagyjuk, hogy apát elfenekeljék?
Csináljuk!
Hé, Bogdog!
Gyere ide, kutyuli! Ki a cukipofa?
Halott vagy.
Hé, Rútfej!
- A nevem Lootbat, kis féreg! - Ti meg mit műveltek?
- Megmentünk, Sabo. - A hajón találkozunk!
Idióták!
Mi… Nyomás utána!
Kapd el a társát! Ő az enyém.
Hűha, Lisa! Néha még engem is meglepsz.
Te jó… Hé!
Épp reggelizünk!
- Hé! - Elnézést. Bocsánat.
- Gyorsabban! - Nem rajtam múlik.
Hé! Te…
Hűha, ez nem jó.
Elnézést!
- Tűnés a házamból! - Bogdog szeme!
Ez az, elcsíptem!
Gyere! Menjünk a hajóhoz!
Elpuhultál, Sabo.
A földi élet lelassított.
Vagy talán a sok burrito, amit megesztek.
Nem, csak az úszógumi.
Állítsd meg, bármi is ez, vagy lövök!
Azt mondtam, állj, te hülye korcs!
Oké, Glorlox.
Elkaptál. Mit akarsz? Pipa vagy, mert kitiltott Bucky?
Ne játszd a hülyét, Sabo! A szökevény!
Tudom, hogy nagy halat üldözöl. Mondd el, ki az! Itt van?
- Itt van? - Nem tudom, miről beszélsz.
Tényleg le akarsz lőni?
Mondd meg, hol van, különben Lox isteneire mondom,
itt foglak lelőni, mint egy…
Bántani merészelt egy moogot.
Senki sem árthat a szent moognak.
Hé!
Hátra!
Hátra! Különben használni fogom.
Fenéken leszel billentve.
Nem viccelek.
Ne!
Rossz lehet.
Mennyivel jobb így!
Ezer hála, Terry!
Szóval a sokkolós kardot használtad?
Igen, zsebre raktam, mikor nem figyeltél.
Megkértelek, hogy ne nyúlj hozzá.
Igen.
Nem tudták, kivel szórakoznak.
Hé, az meg mi?
A hajó lábán találtam.
Szóval így találtak ránk.
Csak megláttam, és azt…
Sajnálom.
Várj! Ha nem vetted volna le,
megtalálták volna a hajót.
Jó szemed van.
Milyen gyönyörű család!
Összefognak a rosszak ellen. Mint egy képeslap.
Vissza kell állítanunk a hangját.
- Ne! - Én bírom.
Én is!
Indulás a Chillionra!
A feliratot fordította: Simon Emese