1
00:00:14,001 --> 00:00:16,543
Srácok, kikészülök a szárnyamtól.

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,001
Hamarosan leszállunk.

3
00:00:22,001 --> 00:00:24,918
Apa, kidobod Seant az űrbe?

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
Lisa!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
Mi van? Csak viccelek.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,668
Megesik az ilyesmi. Ejtsük a témát!

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,918
Letennéd azt a sokkolós kardot?
Mondtam már, hogy veszélyes.

8
00:00:40,251 --> 00:00:43,751
KRS, nincs egy szervizállomás a közelben?

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
- Ahol megjavíthatnak?
- Nincs. De találtam mást.

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,501
Az UP413A jelű kisbolygót,
amit a lakói úgy hívnak,

11
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
Bolhazsák!

12
00:00:54,668 --> 00:00:56,293
Mi az a Bolhazsák?

13
00:00:56,376 --> 00:00:58,251
Egy hatalmas roncstelep.

14
00:00:58,334 --> 00:01:00,293
Kisszámítógép koromban,

15
00:01:00,376 --> 00:01:03,043
mikor rossz voltam, azzal jöttek,

16
00:01:03,126 --> 00:01:06,418
hogy a bolhazsákosok elvisznek éjszaka,

17
00:01:06,501 --> 00:01:08,543
és elcserélnek hulladékra.

18
00:01:09,376 --> 00:01:13,168
Ez érdekes. Jól van.
Ha ez egy roncsbolygó,

19
00:01:13,251 --> 00:01:16,626
lehetnek hajóalkatrészeik. Kapaszkodjatok!

20
00:01:21,459 --> 00:01:24,459
Oké. Srácok, nincs sok időnk.

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
Mindenhez hozzányúlnátok majd,
de ne tegyétek!

22
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
Oké.

23
00:01:30,001 --> 00:01:32,959
Szerzünk egy pótalkatrészt, és ennyi.

24
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
Kész vagy, Robo-Sean?

25
00:01:48,293 --> 00:01:49,376
Igen.

26
00:02:05,418 --> 00:02:07,918
Robo-Seant továbbfejlesztik.

27
00:02:46,043 --> 00:02:48,251
A MANÓK LEGENDÁJA 3

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,668
A harmadikról nem is tudtam!

29
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
Oké, Sean. Koncentrálj!

30
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Kutyus!

31
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
Ő egy moog! Kiválasztott téged.
Szerencséd lesz.

32
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Sean? Sean!

33
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
- Gyere el onnan!
- De kiválasztott!

34
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
Sean, ez badarság. Ettől még nem…

35
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
- A…
- Moog…

36
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Választ.

37
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
Hogyne. Persze.

38
00:03:43,376 --> 00:03:47,959
Menjünk, Li… Mi a…
Ez komoly? Egy pillanatra mentem el!

39
00:03:50,168 --> 00:03:52,709
Kösz, hogy Ducky Gronkónál eszel.

40
00:03:56,709 --> 00:03:59,876
- A múltkori finomabb volt.
- Te!

41
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Igen, te, gyermekem.

42
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
Nagy erőt érzek benned.

43
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Tényleg?

44
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
Igen. Nagy erőt.

45
00:04:10,126 --> 00:04:13,376
De bölcsen kell használnod.

46
00:04:13,459 --> 00:04:14,751
Némi tréninggel.

47
00:04:14,834 --> 00:04:18,584
Látod? Tudtam! Ez is azt bizonyítja…

48
00:04:18,668 --> 00:04:23,084
- Lisa! Gyere el attól a fickótól!
- De azt mondta… Hé!

49
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
Ez kiábrándító.
Azt hittem, lesz belőle valami.

50
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Lisa! Mit mondtam?

51
00:04:34,209 --> 00:04:38,001
Ez annyira ciki! Nem vagyunk kisbabák!

52
00:04:38,084 --> 00:04:42,793
Kisbabák miatt nem aggódnék.
Ők nem surrannak fel hajókra.

53
00:04:42,876 --> 00:04:44,293
Apa, lehet moogom?

54
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
Sean, erre nem is válaszolok.

55
00:04:49,168 --> 00:04:51,918
Add ide! Tisztességesen szereztem.

56
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
Közel vannak. Itt kell lenniük.

57
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
Bemérhetném őket
az ultrahangos érzékelésemmel.

58
00:05:15,876 --> 00:05:18,709
A kezemben tartok egy nyomkövetőt!

59
00:05:18,793 --> 00:05:21,501
Nem kell a hülye ultrahangod.

60
00:05:22,084 --> 00:05:26,084
Azt nem tudhatod.
Egy kis ultrahang mindig jól jöhet.

61
00:05:26,168 --> 00:05:29,209
Szóval itt bujkál Sabo szökevénye?

62
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
Talán.

63
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
Vagy csak megkeressük Sabót,
majd ő elmondja, hol van.

64
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
Hé! Kéz az övön!

65
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
- De viszketek.
- Megvakarhatom.

66
00:05:46,293 --> 00:05:50,168
- Fúj! És az a csirkeszárnyaktól van?
- Nem.

67
00:05:54,251 --> 00:05:58,334
- Apa, nézd! Azt hiszem…
- Sean, koncentrálnom kell.

68
00:05:58,876 --> 00:06:01,543
Oké. Valaki biztos árul ilyet.

69
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Elnézést! Bocsánat! Elnézést!

70
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Sean! Hova mész?

71
00:06:20,918 --> 00:06:23,543
Hé! Mit mondtam? Kéz az övön!

72
00:06:25,376 --> 00:06:27,793
- Kéz az övön?
- Kéz az övön.

73
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Friss hal!

74
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Sean! Mi a fene?

75
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
- Azt sem tudod…
- Nézd! Látod? Ez az!

76
00:06:43,293 --> 00:06:45,126
Te jó ég! Megtaláltad.

77
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
Szép munka!

78
00:06:46,459 --> 00:06:49,751
Igen! Sikerült!

79
00:06:49,834 --> 00:06:52,043
Elnézést, levenné nekünk?

80
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Egy generátorcsatlakozó rendel.

81
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
Négyszázhúsz kredit.

82
00:07:11,043 --> 00:07:14,209
Oké, őszinte leszek. Elég brutálisak.

83
00:07:14,293 --> 00:07:16,418
De hajóalkatrészt keresek.

84
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
JégRémet?

85
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
JégRémet?

86
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
Mi? Oké. Kettőt kérünk.

87
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
Nem fogad el esetleg zálogot, vagy valami?

88
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
Nem tudom, mi az.

89
00:07:40,959 --> 00:07:44,834
Oké. Akkor félretenné egy percre?

90
00:07:44,918 --> 00:07:48,834
Nem lehet. Ez ritka darab.
Aki kapja, marja.

91
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Érdekes robotod van.

92
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
Tud harcolni?

93
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
Figyelj! Ha a robotod megveri az enyémet…

94
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
Florie, ugye nem szerencsejátékozol?

95
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Egy vásárlónak segítek!

96
00:08:14,501 --> 00:08:18,001
Ide figyelj! Van hátul egy kis bizniszünk.

97
00:08:18,084 --> 00:08:19,918
Robottusának hívjuk.

98
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
Ha beszállsz,
és a robotod legyőzi az enyémet,

99
00:08:23,709 --> 00:08:27,043
elviheted az alkatrészt ingyen.

100
00:08:27,543 --> 00:08:31,584
De ha én nyerek,
megkapom a robotod, és eladom.

101
00:08:31,668 --> 00:08:33,918
- Mit szólsz?
- Robottusa?

102
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Nem tudom.

103
00:08:36,209 --> 00:08:37,043
Igen!

104
00:08:38,376 --> 00:08:39,293
Menni fog.

105
00:08:40,251 --> 00:08:43,584
Harcra programoztak.

106
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Kérlek!

107
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
Sean, biztos vagy benne?

108
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
Csak legyőzöm ezeket a kis robotokat,
és miénk az alkatrész.

109
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Semmiség.

110
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Ha te mondod…

111
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
Oké, emberek!
Tapsoljuk meg a felvezető harcosokat,

112
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
a Bébirobotokat!

113
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Várjunk? Mi?

114
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Hát nem aranyosak?

115
00:09:23,293 --> 00:09:25,168
Jöjjön a fő attrakció!

116
00:09:25,251 --> 00:09:27,959
Itt van az arénában két harcosunk,

117
00:09:28,543 --> 00:09:29,626
Robo-Sean…

118
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
és Tűzjáró.

119
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
- Tűzjáró!
- Tűzjáró!

120
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
Gyerünk, Tűzjáró! Adj neki! Jól van!

121
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Várjunk! És azok a kis robotok?

122
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Tűzjáró?

123
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
Jaj, ne!

124
00:10:21,709 --> 00:10:25,251
Ne már! Mondtam,
hogy az állítható modell kell.

125
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
Köszi. Mi a…

126
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
JégRémet?

127
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Sean? Lisa?

128
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
Jaj, ne!

129
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Oké. Az az izé megölhet.
Megmondom nekik, hogy kiszállsz.

130
00:10:43,543 --> 00:10:47,876
Nem, Lisa. Megmutatjuk apának,
hogy tudunk segíteni.

131
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
Menni fog.

132
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Robo-Sean!

133
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
Ez az! Lootbat szerzett valamit!

134
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
Te! Igen, te.

135
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
Nagy erőt érzek benned.

136
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Tényleg? Mindig azt hittem, hogy van…

137
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Aha.

138
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
Lisa! Mit csináljak?

139
00:11:43,584 --> 00:11:44,918
Próbáld megütni!

140
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Az a robot ismerős nekem.

141
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
Segítség!

142
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Időt kérek. Állítanom kell a robotomon.

143
00:11:59,084 --> 00:12:00,084
Engedélyezem.

144
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
Szóval már lehet időt kérni? Remek!

145
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
Sean, ennyi volt. Ez tényleg veszélyes.

146
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
Tűnjünk innen!

147
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
Nem, Lisa. Menni fog.
Csak kell egy stratégia.

148
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
Sean, nem tudsz…

149
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
Nem. Ez olyan, mint egy videójáték.

150
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
Neki is van gyenge pontja.

151
00:12:21,959 --> 00:12:26,793
Mindig van ilyen.
Lehet, hogy szájon kell lőni?

152
00:12:26,876 --> 00:12:31,293
Nincs szája, Sean.
Minden testrésze fegyverből áll.

153
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Sean?

154
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
Mi az isten?

155
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
Ez az!

156
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
Igen!

157
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
Sikerült! Ez az!

158
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Sean!

159
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
Jól vagy?

160
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Lisa, jó voltál hozzám.

161
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
Bár nem vagyok ember,
talán akként halok meg.

162
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
Mi van?

163
00:14:07,751 --> 00:14:14,001
Mindezek a pillanatok elvesznek,
mint könnyek az esőben.

164
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
Sean, semmi bajod.

165
00:14:16,751 --> 00:14:19,751
Nem vagy robot és nem is haldokolsz.

166
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Mi folyik itt?

167
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
Nos, igazad volt.

168
00:14:25,084 --> 00:14:27,001
Tényleg harci robot.

169
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
- Florie!
- A francba!

170
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
Megszereztétek az alkatrészt?

171
00:14:35,376 --> 00:14:37,668
Igen. Sean szerezte meg.

172
00:14:42,501 --> 00:14:46,084
Ez az! Lootbat most nyert új lépőket!

173
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
Nektek is
Robo-Seanra kellett volna tennetek.

174
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
Várjunk csak!

175
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Sabo!

176
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Glorlox?

177
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
A fenébe!

178
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Sean, Lisa, fussatok!

179
00:15:14,334 --> 00:15:17,209
Azok nem a fickók a szárnyas helyről?

180
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Kutyus!

181
00:15:20,251 --> 00:15:24,043
Srácok! Menjetek vissza a hajóra!
Ott találkozunk.

182
00:15:24,126 --> 00:15:26,626
Én kellek nekik. Nyomás KRS-hez!

183
00:15:26,709 --> 00:15:28,376
- De, apa…
- Futás!

184
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
Várj! Nem hagyhatjuk itt apát.

185
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
De azt mondta…

186
00:15:43,251 --> 00:15:45,709
Megtaláltuk az alkatrészt,

187
00:15:45,793 --> 00:15:49,959
megnyertünk egy robotharcot,
mi vagyunk a nap hősei!

188
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
Igen, azok vagyunk.

189
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
Simán elfutunk,
és hagyjuk, hogy apát elfenekeljék?

190
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
Csináljuk!

191
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Hé, Bogdog!

192
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Gyere ide, kutyuli! Ki a cukipofa?

193
00:16:11,168 --> 00:16:12,376
Halott vagy.

194
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Hé, Rútfej!

195
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
- A nevem Lootbat, kis féreg!
- Ti meg mit műveltek?

196
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
- Megmentünk, Sabo.
- A hajón találkozunk!

197
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Idióták!

198
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
Mi… Nyomás utána!

199
00:16:49,959 --> 00:16:52,209
Kapd el a társát! Ő az enyém.

200
00:17:02,043 --> 00:17:05,251
Hűha, Lisa! Néha még engem is meglepsz.

201
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
Te jó… Hé!

202
00:17:17,709 --> 00:17:19,168
Épp reggelizünk!

203
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
- Hé!
- Elnézést. Bocsánat.

204
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
- Gyorsabban!
- Nem rajtam múlik.

205
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
Hé! Te…

206
00:17:59,168 --> 00:18:00,543
Hűha, ez nem jó.

207
00:18:09,626 --> 00:18:10,501
Elnézést!

208
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
- Tűnés a házamból!
- Bogdog szeme!

209
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
Ez az, elcsíptem!

210
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
Gyere! Menjünk a hajóhoz!

211
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
Elpuhultál, Sabo.

212
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
A földi élet lelassított.

213
00:18:31,334 --> 00:18:35,418
Vagy talán a sok burrito, amit megesztek.

214
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
Nem, csak az úszógumi.

215
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Állítsd meg, bármi is ez, vagy lövök!

216
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Azt mondtam, állj, te hülye korcs!

217
00:19:15,459 --> 00:19:16,668
Oké, Glorlox.

218
00:19:16,751 --> 00:19:20,834
Elkaptál. Mit akarsz?
Pipa vagy, mert kitiltott Bucky?

219
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
Ne játszd a hülyét, Sabo! A szökevény!

220
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
Tudom, hogy nagy halat üldözöl.
Mondd el, ki az! Itt van?

221
00:19:29,584 --> 00:19:33,126
- Itt van?
- Nem tudom, miről beszélsz.

222
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
Tényleg le akarsz lőni?

223
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
Mondd meg, hol van,
különben Lox isteneire mondom,

224
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
itt foglak lelőni, mint egy…

225
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
Bántani merészelt egy moogot.

226
00:19:48,084 --> 00:19:50,626
Senki sem árthat a szent moognak.

227
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
Hé!

228
00:19:52,959 --> 00:19:54,209
Hátra!

229
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
Hátra! Különben használni fogom.

230
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Fenéken leszel billentve.

231
00:20:00,543 --> 00:20:01,709
Nem viccelek.

232
00:20:01,793 --> 00:20:04,834
Ne!

233
00:20:11,876 --> 00:20:12,959
Rossz lehet.

234
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
Mennyivel jobb így!

235
00:20:22,376 --> 00:20:23,918
Ezer hála, Terry!

236
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Szóval a sokkolós kardot használtad?

237
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Igen, zsebre raktam, mikor nem figyeltél.

238
00:20:33,293 --> 00:20:36,001
Megkértelek, hogy ne nyúlj hozzá.

239
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
Igen.

240
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
Nem tudták, kivel szórakoznak.

241
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
Hé, az meg mi?

242
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
A hajó lábán találtam.

243
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
Szóval így találtak ránk.

244
00:21:03,543 --> 00:21:05,376
Csak megláttam, és azt…

245
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
Sajnálom.

246
00:21:08,876 --> 00:21:11,293
Várj! Ha nem vetted volna le,

247
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
megtalálták volna a hajót.

248
00:21:14,043 --> 00:21:15,126
Jó szemed van.

249
00:21:26,126 --> 00:21:28,459
Milyen gyönyörű család!

250
00:21:28,543 --> 00:21:32,793
Összefognak a rosszak ellen.
Mint egy képeslap.

251
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
Vissza kell állítanunk a hangját.

252
00:21:35,501 --> 00:21:37,126
- Ne!
- Én bírom.

253
00:21:37,209 --> 00:21:38,084
Én is!

254
00:21:40,293 --> 00:21:42,126
Indulás a Chillionra!

255
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
A feliratot fordította: Simon Emese