Teman-teman, sayapku sakit.
Kita harus segera mendarat.
Ayah akan tinggalkan Sean di luar angkasa?
Lisa!
Apa? Aku bercanda.
Kecelakaan terjadi. Tak perlu dibahas terus.
Bisa berhenti memainkan pedang kejut itu? Ayah bilang itu berbahaya.
KRS, ada stasiun pemeliharaan terdekat?
- Tempat untuk memperbaikimu? - Tidak. Tapi ada ini.
Planetoid tak dikenal UP413A, yang disebut sebagai
Pulga!
Apa itu Pulga?
Tempat barang rongsok raksasa.
Saat aku masih komputer bayi,
tetua kami bilang bahwa jika kami terus nakal,
makhluk Pulga akan datang dan menculik kami di malam hari,
dan suku cadang kami akan dijual.
Itu aneh. Baiklah. Jika itu planet barang rongsok,
setidaknya ada suku cadang kapal.
Bersiaplah!
Baiklah. Waktu kita sedikit.
Akan ada banyak hal yang ingin kalian sentuh, tapi jangan.
Baiklah.
Kita akan cari suku cadang pengganti dan pergi.
Siap, Robo-Sean?
Ya.
Peningkatan untuk Robo-Sean.
LEGENDA GAHOO 3
Aku tak tahu ada Ga-Hoo 3.
Baiklah, Sean. Fokus.
Anjing!
Moog! Dia memilihmu. Keberuntungan memihak yang terpilih.
Sean? Sean!
- Menjauh dari itu. - Tapi, Ayah, Moog memilihku!
Sean, itu konyol. Itu tak berarti…
- Sang… - Moog…
Memilih.
Ya. Tentu saja.
Ayo, Li…
Serius? Ayah baru jalan sebentar.
Terima kasih sudah makan di Ducky Gronko's.
- Seingatku rasanya lebih enak. - Kau!
Ya, kau, Nak.
Aku merasakan kekuatan besar dalam dirimu.
Benarkah?
Tentu saja. Kekuatan yang besar.
Tapi kau harus gunakan dengan bijak.
Dengan latihan.
Ya, 'kan? Aku tahu aku punya kekuatan besar. Ini membuktikan…
Lisa! Menjauh dari pria itu!
Tapi, Ayah, dia bilang… Hei!
Itu mengecewakan. Kukira itu akan jadi momen penting.
Lisa! Apa kata Ayah barusan?
Ini sangat memalukan.
Kami bukan bayi!
Bayi, Ayah tak khawatir. Bayi tak naik ke kapal orang.
Ayah, boleh pelihara Moog?
Sean, Ayah tak akan menjawab itu.
Kembalikan! Aku dapatkan ini dengan adil!
Mereka dekat. Mereka pasti di sini.
Aku akan gunakan ekolokasiku untuk tentukan lokasi mereka.
Aku memegang pelacak di tanganku!
Kami tak butuh ekolokasi payahmu.
Kau tak tahu. Sedikit bantuan ekolokasi tak ada ruginya.
Jadi, ini tempat hadiah Sabo?
Mungkin.
Atau mungkin kita cari Sabo dan buat dia mengaku.
Hei! Tangan di sabuk.
- Tapi aku gatal. - Aku bisa menggaruknya.
- Apa itu dari resto sayap? - Tidak.
- Ayah, lihat! Kurasa aku melihat… - Sean, Ayah harus berkonsentrasi.
Oke. Salah satunya seharusnya punya.
Permisi. Maaf. Permisi.
Sean! Apa yang kau lakukan?
Hei! Apa Ayah bilang? Tangan di sabuk.
- Tangan di sabuk? - Tangan di sabuk.
Ikan segar!
Sean! Apa-apaan?
- Kau tahu ke mana kau pergi… - Lihat? Ini dia!
Astaga. Kau menemukannya.
Bagus, Sean.
Ya! Aku berhasil!
Permisi, boleh beli suku cadang itu?
Satu kopling generator segera datang.
420 credit.
Baiklah. Jujur, itu lumayan keren.
Tapi aku mencari suku cadang kapal.
ZeezelPop?
Apa? Baiklah. Berikan dua untuk mereka.
Kau tak punya sistem cicilan atau apa?
Aku tak tahu apa itu.
Oke. Bisa kau simpan dulu sampai kami kembali? Sebentar saja.
Tak bisa. Barang ini siapa cepat dia dapat.
Robotmu menarik juga.
Bisa bertarung?
Begini saja. Jika robotmu bisa mengalahkan robotku di…
Florie, jangan berjudi!
Aku cuma membantu pembeli!
Sini. Sebenarnya, kami punya operasi kecil rahasia.
Namanya Adu Robot.
Kalau mau bergabung dan robotmu menang,
kuberi suku cadang ini gratis.
Tapi kalau aku menang, robotmu kujual.
- Bagaimana? - Adu Robot?
Entahlah.
Ya!
Aku bisa.
Bertarung adalah bagian dari programku.
Ayolah!
Sean, kau yakin?
Cuma perlu kalahkan robot-robot kecil ini, lalu kita dapat suku cadangnya.
Gampang.
Kurasa begitu.
Baiklah, Hadirin. Sambutlah petarung babak penyisihan kita,
Robot Bayi!
Tunggu. Apa?
Menggemaskan, 'kan?
Sekarang puncak acaranya.
Hadir di arena, dua petarung kita,
Robo-Sean
melawan Firewalker.
- Firewalker! - Firewalker!
Ayo, Firewalker! Kalahkan dia! Bagus!
Tunggu. Ke mana robot kecil tadi?
Firewalker?
Gawat.
Ayolah. Sudah kubilang. Aku butuh model yang fleksibel.
Terima kasih. Apa?
ZeezelPop?
Sean? Lisa?
Gawat.
Oke. Robot itu bisa membunuhmu. Aku beri tahu mereka kau keluar.
Tidak, Lisa. Aku mau tunjukkan Ayah kita bisa lakukan sesuatu, membantu.
Aku pasti bisa.
Robo-Sean!
Makin banyak jarahan untuk Lootbat!
Kau! Ya, kau.
Aku merasakan kekuatan besar dalam dirimu.
Sungguh? Kau tahu, aku selalu berpikir ada…
Ya.
Lisa! Aku harus apa?
Coba kalahkan dia!
Robot itu tampak familier.
Tolong aku!
Istirahat. Aku harus sesuaikan robotku.
Aku izinkan.
Sekarang istirahat jadi alasan? Bagus.
Sean, cukup. Ini sangat berbahaya.
Ayo pergi.
Tidak, Lisa. Aku bisa. Kita hanya perlu susun strategi.
Sean, kau tidak…
Tidak, dengar. Ini seperti di gim video.
Cari titik lemahnya.
Pasti ada titik lemahnya. Menembak mulutnya atau apa?
Dia tak punya mulut, Sean. Semua bagian tubuhnya senjata.
Sean?
Astaga!
Ya!
Aku berhasil! Ya!
Sean!
Kau tak apa?
Lisa, kau baik kepadaku.
Meski aku bukan manusia, mungkin aku mati sebagai manusia.
Apa?
Semua kenangan ini sirna seperti air mata di bawah hujan.
Sean, kau baik-baik saja.
Kau bukan robot, dan kau tak sekarat.
Apa yang terjadi?
Yah, kau benar.
Itu robot petarung.
- Florie! - Sial.
Tunggu. Kalian dapat suku cadangnya?
Ya. Sean yang mendapatkannya.
Ya! Lootbat baru saja dapat sepatu baru!
Kalian seharusnya bertaruh pada "Robo-Sean".
Tunggu.
Sabo!
Glorlox?
Sial.
Sean, Lisa, Ayah mau kalian lari.
Bukankah itu mereka yang dari resto sayap?
Anjing!
Semuanya, fokus. Pergilah ke kapal. Kita jumpa di sana.
Mereka mengincar Ayah. KRS tahu harus apa.
- Tapi, Ayah… - Pergi!
Tunggu. Kita tak bisa tinggalkan Ayah.
Tapi kata Ayah…
Sean, kita dapat suku cadangnya,
menang adu robot, dan menyelamatkan hari.
Ya, benar.
Apa kita akan lari dan biarkan Ayah dikalahkan?
Ayo lakukan.
Hei, Bogdog!
Kemarilah, Nak! Siapa si imut ini?
Tamat kau.
Hei, Kelelawar buah!
Yang benar Lootbat, dasar cacing!
Kalian mau apa?
- Melindungimu, Sabo. - Sampai jumpa di kapal!
Dasar payah!
Apa… Kejar dia!
Tangkap rekannya. Dia milikku.
Wow, Lisa. Kadang kau mengejutkanku.
Astaga… Hei!
Kami sedang sarapan!
- Hei! - Permisi. Maaf.
- Lebih cepat! - Ini sudah maksimal.
Hei! Apa kau…
Gawat.
Maaf, Bu!
Keluar dari rumahku!
Mata Bogdog!
Ya, aku menangkapnya!
Ayo, kita ke kapal.
Kau jadi lembek, Sabo.
Bertahun-tahun di Bumi membuat refleksmu melemah.
Atau mungkin karena burrito yang ada di sana.
Tidak, berat air dalam tubuh.
Hentikan ini, apa pun namanya, atau kutembak!
Kubilang berhenti, Anjing payah!
Baiklah, Glorlox.
Kau menangkapku. Apa maumu? Kau marah karena dilarang ke Bucky's?
Jangan pura-pura tak tahu, Sabo. Hadiahnya.
Aku tahu kau mengincar buronan. Katakan siapa itu. Apa dia di sini?
- Apa dia di Pulga? - Aku tak paham maksudmu.
Kau akan menembakku?
Katakan di mana dia, atau aku bersumpah demi Dewa Perang Lox,
akan kutembak kau di jalan seperti…
Dia melukai seekor Moog.
Tak ada yang boleh menyakiti Moog suci.
Hei!
Mundur!
Mundur! Aku akan pakai ini.
Aku melihat hukuman di depanmu.
Aku tak bercanda.
Tidak! Jangan!
Itu tak baik.
Itu terasa jauh lebih baik.
Diberkatilah kau, Terry.
Jadi, kau menyetrum Lootbat?
Ya, maksudku, aku mengenainya saat Ayah tak melihat.
Ayah sudah bilang jangan sentuh benda itu.
Ya.
Mereka tak tahu lawan mereka, ya?
Hei, apa itu?
Aku menemukannya di kapal.
Jadi, begitulah dia menemukan kita.
Aku melihatnya dan berpikir…
Maafkan aku.
Tunggu. Jika kau tak ambil dari kapal,
dia pasti sudah menunggu kita.
Matamu tajam juga.
Lihat keluarga menawan ini.
Semua bekerja sama mengalahkan musuh.
Seperti kartu pos.
Kita harus mengubah suara itu kembali.
- Jangan. - Aku suka.
Aku juga!
Perhentian berikutnya, Chillion.
Terjemahan subtitle oleh DP