1
00:00:14,001 --> 00:00:16,543
Mamma mia, ho l'ala a pezzi.

2
00:00:17,209 --> 00:00:19,001
Atterriamo alla svelta.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
Papà, abbandonerai Sean nello spazio?

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
Lisa!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
Cosa? Scherzo.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,668
Gli incidenti capitano. Tutto qua.

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,918
La smetti di giocare
con quella lama taser? È pericoloso.

8
00:00:40,251 --> 00:00:43,751
Chris, c'è una stazione di manutenzione?

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
- Dove possiamo ripararti?
- No. Però c'è questo.

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,501
Planetoide non designato UP413A,
comunemente detto…

11
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
Pulci!

12
00:00:54,168 --> 00:00:56,293
Cos'è Pulci?

13
00:00:56,376 --> 00:00:58,251
È una discarica gigante.

14
00:00:58,334 --> 00:01:03,293
Da piccoli computer ci dicevano
che se ci fossimo comportati male

15
00:01:03,376 --> 00:01:06,418
i Pulciani ci avrebbero portati via

16
00:01:06,501 --> 00:01:08,543
e venduti come rottami.

17
00:01:09,376 --> 00:01:13,168
Strano. Va bene.
Se è un pianeta discarica,

18
00:01:13,251 --> 00:01:16,626
avranno dei ricambi.
Allacciate le cinture.

19
00:01:21,459 --> 00:01:24,459
Ok, non abbiamo molto tempo.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
Ci saranno tante cose,
ma non toccate niente.

21
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
Ok.

22
00:01:30,001 --> 00:01:33,543
Prendiamo un pezzo
di ricambio e ce ne andiamo.

23
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
Pronto, Robo-Sean?

24
00:01:48,293 --> 00:01:49,376
Sì.

25
00:02:05,418 --> 00:02:08,418
Sembra un aggiornamento per Robo-Sean.

26
00:02:46,043 --> 00:02:48,084
LA LEGGENDA DI GA-HOO 3

27
00:02:48,168 --> 00:02:50,668
Non sapevo ci fosse un Ga-Hoo 3.

28
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
Ok, Sean. Concentrati.

29
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Cagnolino!

30
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
Un Moog! Ha scelto te.
La fortuna aiuta gli eletti.

31
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Sean? Sean!

32
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
- Allontanati.
- Ma il Moog ha scelto me!

33
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
Sean, è ridicolo. Non significa…

34
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
- Il…
- Moog…

35
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Sceglie.

36
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
Sì. Naturalmente.

37
00:03:43,376 --> 00:03:47,959
Andiamo, Li… Cosa?
Sul serio? Me ne sono andato un attimo!

38
00:03:50,209 --> 00:03:53,168
Grazie per aver scelto Ducky Gronko.

39
00:03:56,709 --> 00:03:59,876
- Ricordavo meglio.
- Tu!

40
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Sì, tu.

41
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
Sento un grande potere dentro di te.

42
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Davvero?

43
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
Oh, sì. Grande potere.

44
00:04:10,126 --> 00:04:14,751
Ma devi usarlo con saggezza.
Con un addestramento.

45
00:04:14,834 --> 00:04:18,584
Sapevo di avere un potere.
Questo dimostra…

46
00:04:18,668 --> 00:04:23,084
- Lisa! Allontanati!
- Ma mi stava dicendo… Ehi!

47
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
Peccato.
Pensavo ne sarebbe uscito qualcosa.

48
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Lisa! Cosa ho detto?

49
00:04:34,209 --> 00:04:38,001
Che imbarazzo!
Non siamo bambini!

50
00:04:38,084 --> 00:04:42,793
Sarebbe più semplice.
I bambini non si nascondono sulle navi.

51
00:04:42,876 --> 00:04:45,001
Possiamo avere un Moog?

52
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
Sean, non rispondo nemmeno.

53
00:04:49,168 --> 00:04:51,918
Ridammelo! L'ho avuto onestamente!

54
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
Sono vicini. Devono essere qui.

55
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
Userò la mia ecolocalizzazione
per individuarli.

56
00:05:15,876 --> 00:05:18,668
Ho un localizzatore in mano!

57
00:05:18,751 --> 00:05:22,001
Non serve
la tua stupida ecolocalizzazione.

58
00:05:22,084 --> 00:05:26,084
Non lo sai.
È sempre utile l'ecolocalizzazione.

59
00:05:26,168 --> 00:05:29,209
Quindi la taglia di Sabo è qui?

60
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
Forse.

61
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
O forse troveremo Sabo
e ce lo faremo dire.

62
00:05:41,918 --> 00:05:43,793
Ehi! Mano sulla cintura.

63
00:05:43,876 --> 00:05:46,209
- Ma mi prude.
- Ti gratto io.

64
00:05:47,168 --> 00:05:50,168
- Quello è del pollo?
- No.

65
00:05:54,251 --> 00:05:58,334
- Papà, guarda! Credo che…
- Sean, devo concentrarmi.

66
00:05:58,876 --> 00:06:01,543
Ok. Uno di loro dovrebbe averlo.

67
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Scusate. Permesso. Scusate.

68
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Sean! Cosa fai?

69
00:06:20,918 --> 00:06:23,543
Cos'ho detto? Mano sulla cintura.

70
00:06:25,376 --> 00:06:27,793
- Mano?
- Sulla cintura.

71
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Pesce fresco!

72
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Sean! Che cavolo?

73
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
- Non sai dove vai.
- Visto? È questo!

74
00:06:43,293 --> 00:06:45,126
Oddio. L'hai trovato.

75
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
Bravo, Sean.

76
00:06:46,459 --> 00:06:49,709
Sì! Ce l'ho fatta!

77
00:06:49,793 --> 00:06:52,043
Scusi, possiamo avere quello?

78
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Un generatore in arrivo.

79
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
420 crediti.

80
00:07:11,043 --> 00:07:14,209
Ok, sarò sincero.
Non sono niente male.

81
00:07:14,293 --> 00:07:16,418
Ma cerco pezzi di ricambio.

82
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
ZeezelPop?

83
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
ZeezelPop?

84
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
Cosa? Va bene. Prendetene due.

85
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
Non avreste un piano
di pagamento dilazionato?

86
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
Non so cosa sia.

87
00:07:40,959 --> 00:07:44,834
Ok. Può tenercelo da parte?
Torniamo subito.

88
00:07:44,918 --> 00:07:48,834
Non posso. Chi primo arriva, prima compra.

89
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Hai un robot interessante.

90
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
Sa combattere?

91
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
Se il tuo robot batterà il mio in un…

92
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
Florie, niente scommesse!

93
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Sto cercando di aiutare un cliente!

94
00:08:14,501 --> 00:08:17,959
Abbiamo una piccola operazione sul retro.

95
00:08:18,043 --> 00:08:19,918
Combattimento tra robot.

96
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
Se vuoi partecipare
e il tuo robot batte il mio,

97
00:08:23,709 --> 00:08:27,043
ti darò il pezzo gratis.

98
00:08:27,543 --> 00:08:31,584
Ma se vinco io,
miprendo il tuo robot e lo rivendo.

99
00:08:31,668 --> 00:08:34,751
- Che ne dici?
- Combattimento tra robot?

100
00:08:35,251 --> 00:08:36,126
Non saprei.

101
00:08:36,209 --> 00:08:37,043
Sì!

102
00:08:38,376 --> 00:08:39,751
Posso farcela.

103
00:08:40,251 --> 00:08:43,584
Sono programmato per combattere.

104
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Dai!

105
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
Sean, sei sicuro?

106
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
Devo solo battere questi robottini
e avremo il nostro pezzo.

107
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Facile.

108
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Immagino.

109
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
Un bell'applauso
per i nostri lottatori preliminari,

110
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
i Baby Bot!

111
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Aspetta. Cosa?

112
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Non sono adorabili?

113
00:09:23,293 --> 00:09:25,293
E ora l'evento principale.

114
00:09:25,376 --> 00:09:27,959
Ecco i nostri due combattenti,

115
00:09:28,543 --> 00:09:29,626
Robo-Sean

116
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
contro Mangiafuoco.

117
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
- Mangiafuoco!
- Mangiafuoco!

118
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
Forza, Mangiafuoco!
Fagliela vedere!

119
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Dove sono finiti i piccoletti?

120
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Mangiafuoco?

121
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
Oh, no.

122
00:10:21,709 --> 00:10:25,876
Andiamo. Te l'ho detto.
Mi serve il modello regolabile.

123
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
Oh, grazie. Ma che…

124
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
ZeezelPop?

125
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Sean? Lisa?

126
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
Oh, no.

127
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Ok. Quella cosa potrebbe ucciderti.
Annuncio il ritiro.

128
00:10:43,543 --> 00:10:47,876
No, Lisa. Voglio mostrare a papà
che possiamo aiutarlo.

129
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
Ce la posso fare.

130
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Robo-Sean!

131
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
Oh, sì! Più bottino per il Lootbat!

132
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
Tu! Sì, tu.

133
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
Sento un grande potere dentro di te.

134
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Davvero? Sai, ho sempre pensato di…

135
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Sì.

136
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
Lisa! Che faccio?

137
00:11:43,501 --> 00:11:44,918
Cerca di colpirlo!

138
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Quel robot sembra familiare.

139
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
Aiuto!

140
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Time-out. Devo calibrare il robot.

141
00:11:59,084 --> 00:12:00,084
Concesso.

142
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
Ah, adesso valgono i time-out? Bene!

143
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
Sean, basta così.
È davvero pericoloso.

144
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
Andiamocene.

145
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
No, Lisa. Ce la farò.
Serve solo una strategia.

146
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
Sean, non puoi…

147
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
No, ascolta. È come in un videogioco.

148
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
Devo trovare il punto debole.

149
00:12:21,959 --> 00:12:26,793
C'è sempre un punto X.
Sparargli in bocca?

150
00:12:26,876 --> 00:12:31,293
Non ha una bocca.
Ogni parte del suo corpo è un'arma.

151
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Sean?

152
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
Ma che diavolo…

153
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
Oh, sì!

154
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
Sì!

155
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
Ce l'ho fatta! Sì!

156
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Sean!

157
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
Stai bene?

158
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Lisa, sei stata buona con me.

159
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
Anche se non sono umano,
forse morirò come tale.

160
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
Cosa?

161
00:14:07,751 --> 00:14:14,001
Tutti questi ricordi perduti
come lacrime nella pioggia.

162
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
Sean, stai bene.

163
00:14:16,751 --> 00:14:19,751
Non sei un robot e non stai morendo.

164
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Cosa succede?

165
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
Beh, avevi ragione.

166
00:14:25,084 --> 00:14:27,918
Quello è un robot da combattimento.

167
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
- Florie!
- Cavolo.

168
00:14:32,793 --> 00:14:35,334
Aspetta. Avete ottenuto il pezzo?

169
00:14:35,418 --> 00:14:37,668
Sì. Sean ce l'ha fatta.

170
00:14:42,501 --> 00:14:46,084
Sì! Lootbat ha vinto
un nuovo paio di scarpe!

171
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
Dovevate scommettere su "Robo-Sean".

172
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
Aspetta un minuto.

173
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Sabo!

174
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Glorlox?

175
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Cavolo.

176
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Sean, Lisa, dovete scappare.

177
00:15:14,334 --> 00:15:17,168
Non sono quelli della polleria?

178
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Cagnolino!

179
00:15:20,251 --> 00:15:23,751
Concentrati!
Andate alla nave. Ci vediamo lì.

180
00:15:23,834 --> 00:15:26,626
Vogliono solo me.
Chris sa cosa fare.

181
00:15:26,709 --> 00:15:28,376
- Ma, papà…
- Andate!

182
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
Aspetta. Non possiamo lasciarlo così.

183
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
Ma ha detto…

184
00:15:43,251 --> 00:15:45,709
Sean, abbiamo trovato un pezzo,

185
00:15:45,793 --> 00:15:49,959
vinto una battaglia
e salvato la situazione da soli.

186
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
Sì, eccome!

187
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
Vogliamo scappare
e lasciare papà nei guai?

188
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
Andiamo.

189
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Ehi, Mordacchio!

190
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Vieni qui, bel cucciolone puccioso.

191
00:16:11,168 --> 00:16:12,376
Oh, sei morto.

192
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Ehi, Pipistrello!

193
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
- È Lootbat, verme!
- Ragazzi, che state facendo?

194
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
- Ci pensiamo noi.
- Ci vediamo alla nave!

195
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Idioti!

196
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
Cosa? Vagli dietro!

197
00:16:49,959 --> 00:16:52,209
Prendi il suo partner. È mio.

198
00:17:02,043 --> 00:17:05,251
Wow, Lisa. Ogni tanto mi sorprendi.

199
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
Oh, mamma! Ehi!

200
00:17:17,709 --> 00:17:19,668
Stiamo facendo colazione.

201
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
- Ehi!
- Scusate. Permesso.

202
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
- Più veloce!
- Più di così non può.

203
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
Ehi! Cosa…

204
00:17:59,168 --> 00:18:00,543
Così non va.

205
00:18:09,626 --> 00:18:10,793
Scusi, signora!

206
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
- Fuori da casa mia!
- I miei occhi!

207
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
Sì, l'ho preso!

208
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
Forza. Andiamo alla nave.

209
00:18:24,459 --> 00:18:26,334
Ti sei rammollito, Sabo.

210
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
Gli anni terrestri ti hanno rallentato.

211
00:18:31,334 --> 00:18:35,418
O forse sono tutti quei burrito
che hanno laggiù.

212
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
È quasi tutta acqua.

213
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Ferma questa bestia o sparo!

214
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Ho detto fermati, bestiaccia!

215
00:19:15,459 --> 00:19:16,668
Ok, Glorlox.

216
00:19:16,751 --> 00:19:20,834
Mi hai preso. Cosa vuoi?
Sei arrabbiato per Bucky?

217
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
Non fare lo stupido, Sabo. La taglia.

218
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
So che hai qualcosa di grosso.
Chi è? È qui?

219
00:19:29,584 --> 00:19:33,126
- È su Pulci?
- Non so di cosa parli.

220
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
Vuoi davvero spararmi?

221
00:19:36,084 --> 00:19:40,793
Dimmi dov'è, o giuro
sugli dei della guerra di Lox

222
00:19:40,876 --> 00:19:43,876
che ti sparo in mezzo alla strada come…

223
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
Ha ferito un Moog.

224
00:19:48,084 --> 00:19:50,626
Nessuno può ferire i sacri Moog.

225
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
Ehi!

226
00:19:52,959 --> 00:19:54,209
Indietro!

227
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
State indietro o la userò!

228
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Vedo delle mazzate nel tuo futuro.

229
00:20:00,543 --> 00:20:01,709
Non scherzo.

230
00:20:01,793 --> 00:20:04,834
No!

231
00:20:11,876 --> 00:20:12,959
Non è bello.

232
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
Ora sto molto meglio.

233
00:20:22,376 --> 00:20:24,459
Che Dio ti benedica, Terry.

234
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Hai usato la lama taser contro Lootbat?

235
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Sì, l'ho rubata prima mentre non guardavi.

236
00:20:33,293 --> 00:20:36,001
Ti avevo detto di non toccare.

237
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
Già.

238
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
Non sapevano chi avevano davanti.

239
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
Ehi, cos'è?

240
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
L'ho trovato sulla nave.

241
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
È così che ci ha trovati.

242
00:21:03,543 --> 00:21:05,418
L'ho visto e ho pensato…

243
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
Scusa.

244
00:21:08,876 --> 00:21:11,293
Se non l'avessi portato via,

245
00:21:11,376 --> 00:21:13,959
sarebbe stato qui ad aspettarci.

246
00:21:14,043 --> 00:21:15,001
Bel colpo.

247
00:21:26,126 --> 00:21:30,834
Ma che bella famiglia!
Tutti uniti a schiacciare i nemici.

248
00:21:30,918 --> 00:21:32,793
Sembra una cartolina.

249
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
Dobbiamo cambiare quella voce.

250
00:21:35,501 --> 00:21:37,126
- No.
- A me piace.

251
00:21:37,209 --> 00:21:38,084
Anche a me.

252
00:21:40,293 --> 00:21:42,126
Prossima fermata: Gaudion.

253
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
Sottotitoli: Giacomo Stella