‎ウイングが‎死(し)‎ぬほど‎痛(いた)‎いぜ
‎早く‎着陸(ちゃくりく)‎しよう
‎ショーンを‎宇宙(うちゅう)‎に‎捨(す)‎てるの？
‎リサ
‎冗談(じょうだん)‎だってば
‎事故(じこ)‎は‎起(お)‎きるものだ
‎レーザーソードは ‎危険(きけん)‎だと‎言(い)‎ったろ
‎クリス この‎近(ちか)‎くに ‎修理工場(しゅうりこうじょう)‎はあるか？
‎ないけど こんな‎星(ほし)‎ならある
‎未指定(みしてい)‎小‎惑星(わくせい)‎ “UP413A”
‎ノミの‎星(ほし)‎だ
‎ノミの‎星(ほし)‎って？
‎くず‎鉄(てつ)‎置(お)‎き‎場(ば)
‎子どもの‎頃(ころ) ‎古(ふる)‎いＡＩが‎言(い)‎ってた
‎悪(わる)‎いことをしたら ‎ノミ‎星人(せいじん)‎に‎連(つ)‎れさられ
‎スクラップにされる
‎ヘンな‎話(はなし)‎だな…
‎まあいい ‎部品(ぶひん)‎がありそうだ
‎座(すわ)‎って
‎いいか ‎時間(じかん)‎があまりない
‎触(さわ)‎りたいものがあっても ‎触(さわ)‎るな
‎わかった
‎部品(ぶひん)‎を‎調達(ちょうたつ)‎して‎出発(しゅっぱつ)‎する
‎準備(じゅんび)‎はいいか
‎うん
‎これでパワーアップだ
‎“「ガフーの‎伝説(でんせつ)‎３」”
‎パート３があるんだね
‎よし ‎集中(しゅうちゅう)‎だ
‎ワンちゃん
‎ムーグに‎選(えら)‎ばれし‎者(もの)‎よ ‎運命(うんめい)‎は‎君(きみ)‎の‎味方(みかた)‎だ
‎ショーン
‎行(い)‎くぞ
‎でもムーグに‎選(えら)‎ばれた
‎そんなバカげた‎話(はなし)‎が…
‎彼(かれ)
‎ムーグ
‎選(えら)‎んだ
‎確(たし)‎かにそうだね
‎移動(いどう)‎しよう
‎リサは？ ほんの‎一瞬(いっしゅん)‎だぞ
‎ダッキーチキンだ
‎やっぱり‎味(あじ)‎が‎落(お)‎ちるわ
‎ねえ
‎おじょうさん
‎君(きみ)‎から‎強(つよ)‎いパワーを‎感(かん)‎じる
‎本当(ほんとう)‎？
‎ああ すごい力だ
‎でも力を‎賢(かしこ)‎く‎使(つか)‎うべきだ
‎訓練(くんれん)‎がいる
‎やっぱり‎私(わたし)‎には ‎特別(とくべつ)‎な力があるんだ…
‎リサ ‎離(はな)‎れろ
‎でも‎彼(かれ)‎は‎私(わたし)‎に…
‎残念(ざんねん)‎だわ ‎人生が‎変(か)‎わると‎思(おも)‎ったのに
‎言(い)‎うことを‎聞(き)‎け
‎赤ちゃんみたいで‎恥(は)‎ずかしい
‎赤ちゃんは‎悪(わる)‎さをしないし ‎密航(みっこう)‎しないな
‎ムーグを‎飼(か)‎える？
‎ダメに‎決(き)‎まってるだろ
‎返(かえ)‎せ オレがもらったんだ
‎近(ちか)‎い ここで‎間違(まちが)‎いない
‎エコロケーションで ‎場所(ばしょ)‎を‎突(つ)‎きとめよう
‎トラッカーがあるんだぞ
‎ふざけた‎技(わざ)‎はいらん
‎エコーロケーションは ‎いつも‎使(つか)‎ってるのに
‎セイボの‎獲物(えもの)‎がここに？
‎たぶんな
‎セイボを見つけて ‎ヤツの口から‎直接(ちょくせつ)‎ ‎聞(き)‎くか
‎手を‎離(はな)‎すな
‎かゆかったの
‎ボクがかこうか？
‎それ チキンで？
‎違(ちが)‎うよ
‎パパ あれを見て
‎集中(しゅうちゅう)‎させてくれ
‎よし あそこにありそうだ
‎失礼(しつれい)‎ ‎通(とお)‎ります
‎どこに‎行(い)‎くの
‎ベルトを‎持(も)‎てと‎言(い)‎ったろ
‎ベルトを‎持(も)‎つ
‎新鮮(しんせん)‎な‎魚(さかな)‎だよ
‎ショーン どこに‎行(い)‎くの…
‎見て
‎これだよ
‎すごい よく見つけたわ
‎やった やった
‎すみません あの‎部品(ぶひん)‎を
‎カップリングを１つ
‎420クレジットだ
‎確(たし)‎かにすばらしい‎商品(しょうひん)‎だが
‎船(ふね)‎の‎部品(ぶひん)‎を‎探(さが)‎してる
‎ジゼルポップ
‎買(か)‎うよ この子たちに２つ
‎お‎取(と)‎りおきを ‎してもらえない？
‎なんのこと？
‎わかった ‎すぐに‎戻(もど)‎るから‎保管(ほかん)‎してて
‎できない 早いものがちだ
‎おもしろいロボットだな
‎戦(たたか)‎えるか？
‎もしオレのロボットに ‎勝(か)‎ったら…
‎フローリー ‎ギャンブルはやめな
‎お‎客(きゃく)‎を‎助(たす)‎けてるんだよ
‎裏(うら)‎でちょっとした ‎試合(しあい)‎をしてる
‎ロボットバトルだ
‎君(きみ)‎のロボットが ‎オレのを‎倒(たお)‎せば
‎タダで‎部品(ぶひん)‎をやる
‎でも‎負(ま)‎ければ ‎ロボットはスクラップだ
‎やるか？
‎ロボットバトル
‎どうしよう
‎やるよ
‎できる
‎戦闘(せんとう)‎はプログラミング‎済(ず)‎みダ
‎やろう
‎ショーン 本気なの？
‎あんな小さいのを‎倒(たお)‎すだけで ‎部品(ぶひん)‎がもらえる
‎簡単(かんたん)‎さ
‎そうかも
‎みなさん ‎前座(ぜんざ)‎は‎終(お)‎わりだ
‎ベビーロボットに‎拍手(はくしゅ)‎を
‎なに？
‎かわいいよね
‎ではメインイベント ‎戦士(せんし)‎の‎登場(とうじょう)‎だ
‎ロボショーン
‎相手(あいて)‎はファイアウォーカー
‎ファイアウォーカー
‎ファイアウォーカー いけ
‎小さいロボットは？
‎なにこれ
‎ムリだよ
‎なあ ‎調整可能(ちょうせいかのう)‎な‎部品(ぶひん)‎が ‎いるんだ
‎ありがとう
‎はぁ？
‎ジゼルポップ
‎ショーン リサ
‎マジか
‎命(いのち)‎の‎危険(きけん)‎がある ‎下りると‎伝(つた)‎えるわ
‎やめて
‎パパの力になれると ‎証明(しょうめい)‎したい
‎ボクはできる
‎ロボショーン
‎ルートバットはバッドだせ
‎ねえ
‎そう‎君(きみ)‎だよ
‎君(きみ)‎から‎強(つよ)‎いパワーを‎感(かん)‎じる
‎マジで？ そうだと‎思(おも)‎ってた
‎リサ どうしよう
‎殴(なぐ)‎るのよ
‎見覚(みおぼ)‎えがあるロボットだ
‎助(たす)‎けて
‎調整(ちょうせい)‎するからタイムアウトを
‎よかろう
‎もうタイムアウトだと？
‎十分(じゅうぶん)‎よ これ‎以上(いじょう)‎は‎危(あぶ)‎ない
‎行(い)‎こう
‎いや できる ‎戦略(せんりゃく)‎を‎考(かん)‎えよう
‎ショーン
‎いい？ ゲームと‎同(おな)‎じだ
‎弱点(じゃく)‎を‎探(さが)‎せばばいい
‎きっと‎弱点(じゃくてん)‎がある ‎口を‎撃(う)‎つとか
‎口はない ‎全身(ぜんしん)‎が‎武器(ぶき)‎よ
‎ショーン？
‎なんてこった
‎やった
‎やった！
‎やった やった
‎ショーン
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎リサ やさしくしてくれたネ
‎ボクは‎人間(にんげん)‎じゃないケド ‎人間(にんげん)‎として‎死(し)‎ぬヨ
‎なに？
‎雨の中の‎涙(なみだ)‎のように ‎すべての‎記憶(きおく)‎が‎消(き)‎エル
‎無事(ぶじ)‎なのね
‎ショーンは‎人間(にんげん)‎だし ‎死(し)‎なないわ
‎何事(なにごと)‎だ
‎君(きみ)‎の‎勝(か)‎ちだな
‎戦闘(せんとう)‎ロボットだ
‎フローリー
‎マズい
‎２人で手に入れたのか？
‎ええ ショーンのおかげ
‎勝(か)‎った ‎新(あたら)‎しい‎靴(くつ)‎を手に入れたぞ
‎ロボショーンに ‎賭(か)‎けるべきだったね
‎ちょっとまて
‎セイボ
‎グロロックス
‎クソッ
‎ショーン リサ にげろ
‎チキンの‎店(みせ)‎にいたヤツらだ
‎ワンちゃん
‎いいか 先に‎船(ふね)‎に‎戻(もど)‎れ ‎あとで‎会(あ)‎おう
‎ヤツらの‎目的(もくてき)‎はパパだ
‎ムリよ…
‎行(い)‎け
‎まって ‎パパをおいていけない
‎でも…
‎２人で‎部品(ぶひん)‎を見つけて ‎ロボットも‎倒(たお)‎したわ
‎私(わたし)‎たちの力よ
‎そうだね
‎パパがピンチなのに ‎このまま にげるの？
‎やろう
‎やあ ボグドッグ
‎おいで かわいこちゃん
‎殺(ころ)‎す
‎やあ オオコウモリ
‎オレはルートバットだ
‎なにしてる
‎助(たす)‎けにきた
‎船(ふね)‎で‎会(あ)‎おう
‎バカ‎野郎(やろう)
‎追(お)‎いかけるんだ
‎ヤツらを‎追(お)‎え ‎セイボはオレが
‎自分(じぶん)‎でも‎驚(おどろ)‎くほどすごいわ
‎なんだ…
‎おい
‎朝食(ちょうしょく)‎中だぞ
‎失礼(しつれい)‎するよ
‎速度(そくど)‎を上げろ
‎これが‎限界(げんかい)‎だ
‎なにを…
‎降参(こうさん)‎だ
‎ごめんね
‎出ていけ
‎オレの目が
‎つかまえたぞ
‎さあ ‎船(ふね)‎へ‎戻(もど)‎ろう
‎弱(よわ)‎くなったな
‎地球(ちきゅう)‎にいて‎反応(はんのう)‎が‎鈍(にぶ)‎くなった
‎ブリトーを‎食(た)‎べてるからか
‎いや ‎水太(みずぶと)‎りだな
‎この‎乗(の)‎りものをとめろ
‎とめろと‎言(い)‎ってるだろ ‎バカ‎野郎(やろう)
‎わかった
‎目的(もくてき)‎は？ ‎店(みせ)‎を‎追放(ついほう)‎されてお‎怒(いか)‎りか
‎ふざけるな ‎懸賞(けんしょう)‎金の‎話(はなし)‎だ
‎お‎前(まえ)‎の‎獲物(えもの)‎はどこにいる？
‎この‎星(ほし)‎にいるのか？
‎なんのことだ
‎オレを‎撃(う)‎つのか？
‎場所(ばしょ)‎を‎言(い)‎わないなら ‎戦(たたか)‎いの‎神(かみ)‎にちかって
‎ここでお‎前(まえ)‎を‎撃(う)‎って…
‎ムーグに‎危害(きがい)‎を‎加(くわ)‎えたな
‎神聖(しんせい)‎なムーグを‎傷(きず)‎つけた
‎おい まてよ
‎下がれ
‎下がらんと‎撃(う)‎つぞ
‎おしおきを‎受(う)‎けるであろう
‎撃(う)‎つぞ
‎やめろ
‎やめてくれ
‎ヤバいな
‎ああ よくなった
‎感謝(かんしゃ)‎するよ
‎リサはレーザーソードを ‎使(つか)‎ったのか
‎うん こっそり ‎持(も)‎っていってたの
‎触(さわ)‎るなと‎言(い)‎っただろ
‎そうね
‎ヤツらはリサをなめてたな
‎それはなんだ
‎船(ふね)‎についてた
‎だから‎追跡(ついせき)‎されたのか
‎知(し)‎らなくて…
‎ごめん
‎お‎前(まえ)‎が‎取(と)‎らなかったら ‎ここで‎待(ま)‎ちぶせされてた
‎よく見つけたな
‎この‎家族(かぞく)‎を見てくれ
‎協力(きょうりょく)‎して‎戦(たたか)‎う‎姿(すがた)‎が‎美(うつく)‎しい
‎その‎声(こえ)‎ ‎戻(もど)‎さないと
‎今(いま)‎がいい
‎私も
‎ボクも
‎次(つぎ)‎はチリオンだ
‎日本語字幕 戸田 梨恵