1
00:00:13,918 --> 00:00:16,793
Kalian, sayap saya makin teruk.

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,001
Kita perlu mendarat segera.

3
00:00:21,501 --> 00:00:25,001
Ayah, adakah ayah
akan tinggalkan Sean di angkasa?

4
00:00:25,084 --> 00:00:25,959
Lisa!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
Apa? Saya berguraulah.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,668
Kemalangan berlaku.
Tak perlu nak ungkit lagi.

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,918
Boleh berhenti bermain-main dengan pedang
renjat itu? Ayah dah kata ia berbahaya.

8
00:00:40,126 --> 00:00:43,751
KRS, kita berhampiran
mana-mana stesen penyelenggaraankah?

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
- Mana-mana yang kita boleh baiki awak?
- Tidak. Tapi ada yang ini.

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,751
Planetoid Tak Berekod UP413A,
dikenali setempat sebagai

11
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
Pulga!

12
00:00:54,168 --> 00:00:56,209
Apa itu Pulga?

13
00:00:56,293 --> 00:00:58,251
Ia tempat buangan sarap gergasi.

14
00:00:58,334 --> 00:01:00,293
Semasa saya komputer bayi,

15
00:01:00,376 --> 00:01:03,001
AI lebih tua beritahu jika kami nakal,

16
00:01:03,084 --> 00:01:06,459
makhluk Pulgans
akan curi kami pada waktu malam,

17
00:01:06,543 --> 00:01:08,543
dan akan dijual sebagai sarap.

18
00:01:09,376 --> 00:01:13,168
Pelik. Baiklah.
Jika ia planet sarap,

19
00:01:13,251 --> 00:01:16,626
sekurang-kurangnya ia ada bahagian kapal.
Bersedia, semua.

20
00:01:21,459 --> 00:01:24,376
Baiklah. Kalian, kita tiada banyak masa.

21
00:01:24,459 --> 00:01:28,168
Akan ada banyak benda yang kamu
nak sentuh, tapi jangan sentuh.

22
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
Okey.

23
00:01:30,001 --> 00:01:33,043
Kita akan dapatkan bahagian ganti
dan pergi.

24
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
Dah bersedia, Robo-Sean?

25
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Ya.

26
00:02:05,376 --> 00:02:08,084
Peningkatan untuk Robo-Sean nampaknya.

27
00:02:46,043 --> 00:02:47,751
LEGENDA GAHOO 3

28
00:02:47,834 --> 00:02:50,668
Aku tak tahu pun ada <i>Ga-Hoo 3,</i>

29
00:02:58,168 --> 00:03:00,668
Okey, Sean. Fokus.

30
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Anjing!

31
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
A Moog! Ia memilih kamu.
Untung nasib suka orang yang terpilih.

32
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Sean? Sean!

33
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
- Jangan dekatinya.
- Tapi, ayah, Moog pilih saya!

34
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
Sean, mengarutlah.
Ia tak bermakna...

35
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
- Sang...
- Moog...

36
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
- Memilih.

37
00:03:37,793 --> 00:03:40,001
Ya. Pasti sekali.

38
00:03:43,376 --> 00:03:47,959
Mari kita pergi. Li... Tak sangka sungguh?
Ayah pergi sekejap saja!

39
00:03:50,126 --> 00:03:52,709
Terima kasih
kerana makan di Ducky Gronko's.

40
00:03:56,709 --> 00:04:00,001
- Aku ingat ia lebih sedap daripada ini.
- Kamu!

41
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Ya, kamu, anak.

42
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
Saya dapat rasa kuasa hebat
dalam diri kamu.

43
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Betulkah?

44
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
Oh, ya. Kuasa yang hebat.

45
00:04:10,126 --> 00:04:13,376
Tapi kamu mesti gunakannya dengan bijak.

46
00:04:13,459 --> 00:04:14,751
Dengan sikit latihan.

47
00:04:14,834 --> 00:04:18,709
Nampak? Saya tahu saya ada kuasa hebat.
Ini membuktikan...

48
00:04:18,793 --> 00:04:23,418
- Lisa! Jauhkan diri daripada dia!
- Tapi, ayah, dia beritahu... Hei!

49
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
Mengecewakan sungguh.
Ingatkan akan berlaku keajaiban.

50
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Lisa! Apa ayah kata tadi?

51
00:04:34,126 --> 00:04:36,709
Memalukan sungguh.

52
00:04:36,793 --> 00:04:38,001
Kami bukan bayi!

53
00:04:38,084 --> 00:04:42,751
Jika bayi, ayah tak perlu risau.
Bayi tak curi masuk dalam kapal orang.

54
00:04:42,834 --> 00:04:44,293
Boleh kita bela Moog?

55
00:04:45,501 --> 00:04:48,293
Sean, nak jawab pun ayah tak mahu.

56
00:04:49,126 --> 00:04:52,126
Bagi balik! Aku perolehnya secara adil!

57
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
Mereka hampir. Mereka pasti ada di sini.

58
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
Aku akan guna gema lokasi aku
bagi mencari lokasi mereka dengan tepat.

59
00:05:15,876 --> 00:05:18,584
Aku dah ada pengesan!

60
00:05:18,668 --> 00:05:21,584
Kita tak perlukan gema lokasi bodoh kau.

61
00:05:22,084 --> 00:05:26,084
Belum cuba belum tahu.
Gema lokasi itu berguna.

62
00:05:26,168 --> 00:05:29,334
Jadi di sinikah buruan Sabo berada?

63
00:05:29,834 --> 00:05:30,834
Mungkin.

64
00:05:31,918 --> 00:05:37,084
Atau mungkin kita hanya perlu cari Sabo
dan paksa dia beritahu sendiri.

65
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
Hei! Pegang tali pinggang.

66
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
- Tapi badan saya gatal.
- Adik boleh garu.

67
00:05:47,126 --> 00:05:50,168
- Itu dari restoran kepak ayam itukah?
- Tidak.

68
00:05:54,251 --> 00:05:58,376
- Ayah, lihat! Saya rasa saya nampak...
- Sean, ayah perlu fokus.

69
00:05:58,876 --> 00:06:01,751
Salah seorang daripada mereka
patut memilikinya.

70
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Maafkan saya. Tumpang lalu.

71
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Sean! Apa adik buat?

72
00:06:20,918 --> 00:06:23,834
Hei! Apa ayah kata?
Tangan pegang tali pinggang.

73
00:06:25,334 --> 00:06:27,793
Tangan pegang tali pinggang?

74
00:06:33,251 --> 00:06:34,751
Ikan segar!

75
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Sean! Apa ini?

76
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
- Adik tak tahu pun mana nak pergi...
- Tengok! Nampak tak? Inilah dia!

77
00:06:43,168 --> 00:06:45,126
Oh, Tuhanku. Adik temuinya.

78
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
Syabas, Sean.

79
00:06:46,459 --> 00:06:49,709
Ya! Adik berjaya!

80
00:06:49,793 --> 00:06:52,043
Maafkan saya, boleh beri bahagian itu?

81
00:06:52,626 --> 00:06:54,501
Satu gandingan penjana datang.

82
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
420 kredit.

83
00:07:11,043 --> 00:07:14,209
Baiklah. Saya akui. Ia agak hebat.

84
00:07:14,293 --> 00:07:16,584
Tapi saya sedang cari bahagian kapal.

85
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
ZeezelPop?

86
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
ZeezelPop?

87
00:07:22,209 --> 00:07:25,334
Apa? Baiklah. Beri dua untuk mereka.

88
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
Mungkinkah awak ada
sistem ansuran barang tertahan?

89
00:07:38,084 --> 00:07:40,293
Saya tak tahu apa itu.

90
00:07:40,959 --> 00:07:44,834
Boleh awak jangan menjualnya
hingga kami datang balik? Kejap saja.

91
00:07:44,918 --> 00:07:48,834
Tak boleh. Siapa cepat dia dapat
untuk bahagian seperti ini.

92
00:07:58,501 --> 00:08:01,834
Bot awak nampak menarik.

93
00:08:02,459 --> 00:08:03,584
Boleh bertarung?

94
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
Macam inilah. Jika bot awak
kalahkah bot saya dalam...

95
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
Florie, jangan berjudi di luar sana!

96
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Saya sedang cuba
membantu seorang pelanggan!

97
00:08:14,501 --> 00:08:17,918
Dengar sini. Kami ada
operasi kecil-kecilan di belakang.

98
00:08:18,001 --> 00:08:19,918
Kami panggilnya Pertarungan Bot.

99
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
Kalau awak nak sertai
dan bot awak kalahkan bot saya,

100
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
Saya sanggup berikan bahagian ini
secara percuma.

101
00:08:27,418 --> 00:08:31,584
Tapi jika saya menang, saya ambil bot awak
dan jualnya sebagai sarap.

102
00:08:31,668 --> 00:08:34,209
- Apa kata awak?
- Pertarungan Bot?

103
00:08:35,126 --> 00:08:36,126
Tak tahulah.

104
00:08:36,209 --> 00:08:37,084
Ya!

105
00:08:38,376 --> 00:08:39,709
Adik boleh lakukannya.

106
00:08:40,209 --> 00:08:43,584
Pertarungan adalah
sebahagian daripada pemprograman saya.

107
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Ayuh!

108
00:08:54,751 --> 00:08:57,876
Sean, adik pastikah?

109
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
Adik cuma perlu kalahkan robot kecil
dan bahagian kapal kita punya.

110
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Mudah.

111
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Agaknyalah.

112
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
Baiklah, kalian. Berikan tepukan
kepada para petarung awal kita,

113
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Bot Bayi!

114
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Sebentar. Apa?

115
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Mereka comel, bukan?

116
00:09:23,293 --> 00:09:25,168
Kini untuk acara utama.

117
00:09:25,251 --> 00:09:27,959
Masuk ke arena, dua petarung kita,

118
00:09:28,543 --> 00:09:29,918
Robo-Sean

119
00:09:30,584 --> 00:09:33,584
menentang Firewalker.

120
00:09:35,334 --> 00:09:37,501
Firewalker!

121
00:09:46,418 --> 00:09:49,793
Ayuh, Firewalker! Musnahkannya!

122
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Tunggu. Mana bot-bot kecil tadi?

123
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Firewalker?

124
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
Alamak.

125
00:10:21,709 --> 00:10:25,459
Ayuh. kawan. Saya dah beritahu.
Saya perlukan model boleh laras.

126
00:10:28,459 --> 00:10:30,293
Oh, terima kasih. Apa...

127
00:10:31,459 --> 00:10:32,501
ZeezulPop?

128
00:10:33,501 --> 00:10:35,251
Sean? Lisa?

129
00:10:36,501 --> 00:10:37,584
Alamak.

130
00:10:38,251 --> 00:10:43,459
Okey. Benda itu boleh bunuh adik. Kakak
akan beritahu mereka adik nak tarik diri.

131
00:10:43,543 --> 00:10:48,626
Jangan, Lisa. Adik nak tunjuk pada ayah
kita mampu buat sesuatu, boleh membantu.

132
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
Adik boleh melakukannya.

133
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Robo-Sean!

134
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
Oh, ya!
Lebih banyak harta rampasan buat Lootbat!

135
00:11:15,584 --> 00:11:18,043
Kamu! Ya, kamu.

136
00:11:18,543 --> 00:11:21,834
Saya dapat rasa kuasa hebat
dalam diri kamu.

137
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Betulkah? Saya selalu terfikir
ada sesuatu...

138
00:11:40,793 --> 00:11:42,959
Lisa! Apa adik perlu buat?

139
00:11:43,584 --> 00:11:44,918
Cuba pukul dia!

140
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Macam pernah nampak bot itu.

141
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
Tolong saya!

142
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Masa rehat. Saya perlu
buat perubahan pada bot saya.

143
00:11:59,084 --> 00:12:00,293
Saya benarkan.

144
00:12:01,876 --> 00:12:04,876
Oh, jadi sekarang ada masa rehat?
Bagusnya.

145
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
Sean, sudahlah. Ia benar-benar berbahaya.

146
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
Mari kita pergi.

147
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
Tidak, Lisa. Adik boleh lakukannya.
Kita perlu ada strategi.

148
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
Sean, adik tak boleh...

149
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
Tidak, dengar sini.
Ia seperti permainan video.

150
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
Kita cuma perlu cari kelemahannya.

151
00:12:21,959 --> 00:12:26,793
Selalunya ada titik-X.
Tembak mulutnya barangkali?

152
00:12:26,876 --> 00:12:31,168
Ia tiada mulut, Sean.
Semua bahagian badannya adalah senjata.

153
00:13:05,043 --> 00:13:06,293
Sean?

154
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
Apa sedang berlaku?

155
00:13:41,834 --> 00:13:42,959
Oh, ya!

156
00:13:44,418 --> 00:13:45,751
Ya!

157
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
Aku berjaya! Ya!

158
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Sean!

159
00:13:53,626 --> 00:13:54,918
Adik okeykah?

160
00:13:56,793 --> 00:13:59,959
Lisa, awak memang baik hati.

161
00:14:00,543 --> 00:14:06,168
Walaupun saya bukan manusia, mungkin
saya boleh mati sebagai seorang manusia.

162
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
Apa?

163
00:14:07,751 --> 00:14:14,251
Semua kenangan ini
lenyap seperti air mata dalam hujan.

164
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
Sean, adik tak apa-apa.

165
00:14:16,751 --> 00:14:19,751
Adik bukan robot
dan belum nak mati lagi.

166
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Apa yang berlaku?

167
00:14:23,293 --> 00:14:25,001
Betul kata awak.

168
00:14:25,084 --> 00:14:27,501
Ia sememangnya bot pertarungan.

169
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
- Florie!
- Alamak.

170
00:14:32,709 --> 00:14:35,293
Sebentar. Kalian peroleh bahagian kapal?

171
00:14:35,376 --> 00:14:37,668
Ya. Sean yang peroleh sebenarnya.

172
00:14:42,418 --> 00:14:46,084
Ya! Lootbat baru saja
memenangi kasut baharu.

173
00:14:46,751 --> 00:14:50,376
Kalian patut bertaruh pada "Robo-Sean".

174
00:14:52,084 --> 00:14:54,001
Nanti dulu.

175
00:14:59,584 --> 00:15:00,959
Sabo!

176
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Glorlox?

177
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Celaka.

178
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Sean, Lisa, ayah nak kalian pergi.

179
00:15:14,251 --> 00:15:17,418
Bukankah mereka
dari restoran kepak ayam tu?

180
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Anjing!

181
00:15:20,251 --> 00:15:24,043
Kalian, fokus. Pergi ke kapal.
Ayah akan jumpa kamu di sana.

182
00:15:24,126 --> 00:15:26,626
Mereka mahukan ayah.
KRS tahu apa nak buat.

183
00:15:26,709 --> 00:15:28,376
- Tapi, ayah tak...
- Pergi!

184
00:15:38,918 --> 00:15:42,001
Nanti dulu.
Kita tak boleh tinggalkan ayah.

185
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
Tapi dia kata...

186
00:15:43,251 --> 00:15:45,709
Sean, kita temui bahagian kapal,

187
00:15:45,793 --> 00:15:49,959
menang pertarungan robot
dan selesaikan masalah dengan sendiri.

188
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
Ya, betul.

189
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
Adakah kita nak melarikan diri saja
dan biarkan ayah dibelasah?

190
00:15:59,251 --> 00:16:00,668
Mari lakukannya.

191
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Hei, Bogdog!

192
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Mari ke mari! Siapa si comel lote tu?

193
00:16:11,168 --> 00:16:12,584
Oh, mampus kau.

194
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Hei, Fruitbat!

195
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
- Lootbatlah, cacing!
- Apa yang kalian buat?

196
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
- Kami akan bantu awak, Sabo.
- Kita akan berjumpa di kapal.

197
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Bodoh!

198
00:16:31,918 --> 00:16:34,001
Apa. Kejar dia!

199
00:16:49,959 --> 00:16:52,543
Kejar rakannya. Dia milik aku.

200
00:17:01,959 --> 00:17:05,376
Wah, Lisa.
Kadangkala kau mengejutkan aku sendiri.

201
00:17:15,084 --> 00:17:16,959
Apa... Hei!

202
00:17:17,709 --> 00:17:19,334
Kami sedang sarapanlah.

203
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
- Hei!
- Maafkan saya. Tumpang lalu.

204
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
- Laju lagi!
- Ia sudah selaju mungkin.

205
00:17:57,209 --> 00:17:58,584
Hei! Kau...

206
00:17:59,168 --> 00:18:00,751
Oh, khabar buruk.

207
00:18:09,668 --> 00:18:11,043
Maaf, puan!

208
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
- Keluar dari rumah saya, celaka!
- Mata Bogdog!

209
00:18:16,043 --> 00:18:17,959
Ya, dapat pun!

210
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
Ayuh. Mari kita ke kapal.

211
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
Kau dah lembiklah, Sabo.

212
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
Masa-masa kau di bumi
memperlahankan kau.

213
00:18:31,334 --> 00:18:35,501
Atau mungkin pasal burito
yang banyak kedapatan di sana.

214
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
Tidaklah, ia cuma berat air.

215
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Hentikan benda ini, atau aku akan tembak!

216
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Aku kata berhenti, anjing bangang!

217
00:19:15,459 --> 00:19:16,668
Baiklah, Glorlox.

218
00:19:16,751 --> 00:19:20,834
Kau berjaya. Apa kau mahu?
Kau marah kerana diharamkan dari Bucky's?

219
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
Jangan buat bodoh, Sabo. Buruan kau.

220
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
Aku tahu buruan kau berganjaran tinggi.
Beritahu aku siapa dia. Dia di sinikah?

221
00:19:29,584 --> 00:19:33,126
- Adakah dia di Pulga?
- Aku tak tahu apa maksud kau.

222
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
Kau betul-betul nak tembak aku?

223
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
Beritahu aku di mana dia atau
aku bersumpah atas nama dewa perang Lox,

224
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
aku akan tembak kau di sini seperti...

225
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
Dia menyakiti Moog.

226
00:19:48,084 --> 00:19:50,626
Tiada yang harus menyakiti Moog.

227
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
Hei!

228
00:19:52,959 --> 00:19:54,209
Berundur!

229
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
Berundur, semua! Aku akan menggunakannya.

230
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Saya nampak keganasan
dalam masa depan kamu.

231
00:20:00,543 --> 00:20:01,709
Saya serius ni.

232
00:20:01,793 --> 00:20:04,834
Tidak!

233
00:20:11,876 --> 00:20:12,959
Malang sungguh.

234
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
Oh, leganya aku.

235
00:20:22,376 --> 00:20:24,251
Moga awak diberkati, Terry.

236
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Jadi kamu guna pedang renjat
ke atas Lootbat?

237
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Ya, saya mengambilnya
masa ayah tak nampak.

238
00:20:33,293 --> 00:20:35,918
Ingatkan ayah kata
jangan sentuh benda itu.

239
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
Ya.

240
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
Salah orang mereka cari pasal, bukan?

241
00:20:52,334 --> 00:20:54,084
Hei, apa itu?

242
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
Adik jumpa pada kapal.

243
00:21:00,334 --> 00:21:02,459
Jadi inilah cara dia jumpa kita.

244
00:21:03,543 --> 00:21:05,668
Adik jumpa dan ingatkan...

245
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
Maafkan adik.

246
00:21:08,793 --> 00:21:11,293
Nanti. Jika adik tak bawa ia dari kapal,

247
00:21:11,376 --> 00:21:13,293
dia akan temui kita di sini.

248
00:21:14,043 --> 00:21:15,543
Pemerhatian bagus.

249
00:21:26,126 --> 00:21:29,876
Lihatlah keluarga bahagia ini.
Semua orang bekerjasama,

250
00:21:29,959 --> 00:21:32,793
mengalahkan musuh mereka.
Macam poskad.

251
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
Kita benar-benar
kena ubah semula suaranya.

252
00:21:35,501 --> 00:21:37,126
- Jangan.
- Saya sukakannya.

253
00:21:37,209 --> 00:21:38,418
Adik pun!

254
00:21:40,293 --> 00:21:42,126
Hentian seterusnya, Chillion.

255
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid