Kalian, sayap saya makin teruk.
Kita perlu mendarat segera.
Ayah, adakah ayah akan tinggalkan Sean di angkasa?
Lisa!
Apa? Saya berguraulah.
Kemalangan berlaku. Tak perlu nak ungkit lagi.
Boleh berhenti bermain-main dengan pedang renjat itu? Ayah dah kata ia berbahaya.
KRS, kita berhampiran mana-mana stesen penyelenggaraankah?
- Mana-mana yang kita boleh baiki awak? - Tidak. Tapi ada yang ini.
Planetoid Tak Berekod UP413A, dikenali setempat sebagai
Pulga!
Apa itu Pulga?
Ia tempat buangan sarap gergasi.
Semasa saya komputer bayi,
AI lebih tua beritahu jika kami nakal,
makhluk Pulgans akan curi kami pada waktu malam,
dan akan dijual sebagai sarap.
Pelik. Baiklah. Jika ia planet sarap,
sekurang-kurangnya ia ada bahagian kapal. Bersedia, semua.
Baiklah. Kalian, kita tiada banyak masa.
Akan ada banyak benda yang kamu nak sentuh, tapi jangan sentuh.
Okey.
Kita akan dapatkan bahagian ganti dan pergi.
Dah bersedia, Robo-Sean?
Ya.
Peningkatan untuk Robo-Sean nampaknya.
LEGENDA GAHOO 3
Aku tak tahu pun ada Ga-Hoo 3,
Okey, Sean. Fokus.
Anjing!
A Moog! Ia memilih kamu. Untung nasib suka orang yang terpilih.
Sean? Sean!
- Jangan dekatinya. - Tapi, ayah, Moog pilih saya!
Sean, mengarutlah. Ia tak bermakna...
- Sang... - Moog...
- Memilih.
Ya. Pasti sekali.
Mari kita pergi. Li... Tak sangka sungguh? Ayah pergi sekejap saja!
Terima kasih kerana makan di Ducky Gronko's.
- Aku ingat ia lebih sedap daripada ini. - Kamu!
Ya, kamu, anak.
Saya dapat rasa kuasa hebat dalam diri kamu.
Betulkah?
Oh, ya. Kuasa yang hebat.
Tapi kamu mesti gunakannya dengan bijak.
Dengan sikit latihan.
Nampak? Saya tahu saya ada kuasa hebat. Ini membuktikan...
- Lisa! Jauhkan diri daripada dia! - Tapi, ayah, dia beritahu... Hei!
Mengecewakan sungguh. Ingatkan akan berlaku keajaiban.
Lisa! Apa ayah kata tadi?
Memalukan sungguh.
Kami bukan bayi!
Jika bayi, ayah tak perlu risau. Bayi tak curi masuk dalam kapal orang.
Boleh kita bela Moog?
Sean, nak jawab pun ayah tak mahu.
Bagi balik! Aku perolehnya secara adil!
Mereka hampir. Mereka pasti ada di sini.
Aku akan guna gema lokasi aku bagi mencari lokasi mereka dengan tepat.
Aku dah ada pengesan!
Kita tak perlukan gema lokasi bodoh kau.
Belum cuba belum tahu. Gema lokasi itu berguna.
Jadi di sinikah buruan Sabo berada?
Mungkin.
Atau mungkin kita hanya perlu cari Sabo dan paksa dia beritahu sendiri.
Hei! Pegang tali pinggang.
- Tapi badan saya gatal. - Adik boleh garu.
- Itu dari restoran kepak ayam itukah? - Tidak.
- Ayah, lihat! Saya rasa saya nampak... - Sean, ayah perlu fokus.
Salah seorang daripada mereka patut memilikinya.
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Sean! Apa adik buat?
Hei! Apa ayah kata? Tangan pegang tali pinggang.
Tangan pegang tali pinggang?
Ikan segar!
Sean! Apa ini?
- Adik tak tahu pun mana nak pergi... - Tengok! Nampak tak? Inilah dia!
Oh, Tuhanku. Adik temuinya.
Syabas, Sean.
Ya! Adik berjaya!
Maafkan saya, boleh beri bahagian itu?
Satu gandingan penjana datang.
420 kredit.
Baiklah. Saya akui. Ia agak hebat.
Tapi saya sedang cari bahagian kapal.
ZeezelPop?
Apa? Baiklah. Beri dua untuk mereka.
Mungkinkah awak ada sistem ansuran barang tertahan?
Saya tak tahu apa itu.
Boleh awak jangan menjualnya hingga kami datang balik? Kejap saja.
Tak boleh. Siapa cepat dia dapat untuk bahagian seperti ini.
Bot awak nampak menarik.
Boleh bertarung?
Macam inilah. Jika bot awak kalahkah bot saya dalam...
Florie, jangan berjudi di luar sana!
Saya sedang cuba membantu seorang pelanggan!
Dengar sini. Kami ada operasi kecil-kecilan di belakang.
Kami panggilnya Pertarungan Bot.
Kalau awak nak sertai dan bot awak kalahkan bot saya,
Saya sanggup berikan bahagian ini secara percuma.
Tapi jika saya menang, saya ambil bot awak dan jualnya sebagai sarap.
- Apa kata awak? - Pertarungan Bot?
Tak tahulah.
Ya!
Adik boleh lakukannya.
Pertarungan adalah sebahagian daripada pemprograman saya.
Ayuh!
Sean, adik pastikah?
Adik cuma perlu kalahkan robot kecil dan bahagian kapal kita punya.
Mudah.
Agaknyalah.
Baiklah, kalian. Berikan tepukan kepada para petarung awal kita,
Bot Bayi!
Sebentar. Apa?
Mereka comel, bukan?
Kini untuk acara utama.
Masuk ke arena, dua petarung kita,
Robo-Sean
menentang Firewalker.
Firewalker!
Ayuh, Firewalker! Musnahkannya!
Tunggu. Mana bot-bot kecil tadi?
Firewalker?
Alamak.
Ayuh. kawan. Saya dah beritahu. Saya perlukan model boleh laras.
Oh, terima kasih. Apa...
ZeezulPop?
Sean? Lisa?
Alamak.
Okey. Benda itu boleh bunuh adik. Kakak akan beritahu mereka adik nak tarik diri.
Jangan, Lisa. Adik nak tunjuk pada ayah kita mampu buat sesuatu, boleh membantu.
Adik boleh melakukannya.
Robo-Sean!
Oh, ya! Lebih banyak harta rampasan buat Lootbat!
Kamu! Ya, kamu.
Saya dapat rasa kuasa hebat dalam diri kamu.
Betulkah? Saya selalu terfikir ada sesuatu...
Lisa! Apa adik perlu buat?
Cuba pukul dia!
Macam pernah nampak bot itu.
Tolong saya!
Masa rehat. Saya perlu buat perubahan pada bot saya.
Saya benarkan.
Oh, jadi sekarang ada masa rehat? Bagusnya.
Sean, sudahlah. Ia benar-benar berbahaya.
Mari kita pergi.
Tidak, Lisa. Adik boleh lakukannya. Kita perlu ada strategi.
Sean, adik tak boleh...
Tidak, dengar sini. Ia seperti permainan video.
Kita cuma perlu cari kelemahannya.
Selalunya ada titik-X. Tembak mulutnya barangkali?
Ia tiada mulut, Sean. Semua bahagian badannya adalah senjata.
Sean?
Apa sedang berlaku?
Oh, ya!
Ya!
Aku berjaya! Ya!
Sean!
Adik okeykah?
Lisa, awak memang baik hati.
Walaupun saya bukan manusia, mungkin saya boleh mati sebagai seorang manusia.
Apa?
Semua kenangan ini lenyap seperti air mata dalam hujan.
Sean, adik tak apa-apa.
Adik bukan robot dan belum nak mati lagi.
Apa yang berlaku?
Betul kata awak.
Ia sememangnya bot pertarungan.
- Florie! - Alamak.
Sebentar. Kalian peroleh bahagian kapal?
Ya. Sean yang peroleh sebenarnya.
Ya! Lootbat baru saja memenangi kasut baharu.
Kalian patut bertaruh pada "Robo-Sean".
Nanti dulu.
Sabo!
Glorlox?
Celaka.
Sean, Lisa, ayah nak kalian pergi.
Bukankah mereka dari restoran kepak ayam tu?
Anjing!
Kalian, fokus. Pergi ke kapal. Ayah akan jumpa kamu di sana.
Mereka mahukan ayah. KRS tahu apa nak buat.
- Tapi, ayah tak... - Pergi!
Nanti dulu. Kita tak boleh tinggalkan ayah.
Tapi dia kata...
Sean, kita temui bahagian kapal,
menang pertarungan robot dan selesaikan masalah dengan sendiri.
Ya, betul.
Adakah kita nak melarikan diri saja dan biarkan ayah dibelasah?
Mari lakukannya.
Hei, Bogdog!
Mari ke mari! Siapa si comel lote tu?
Oh, mampus kau.
Hei, Fruitbat!
- Lootbatlah, cacing! - Apa yang kalian buat?
- Kami akan bantu awak, Sabo. - Kita akan berjumpa di kapal.
Bodoh!
Apa. Kejar dia!
Kejar rakannya. Dia milik aku.
Wah, Lisa. Kadangkala kau mengejutkan aku sendiri.
Apa... Hei!
Kami sedang sarapanlah.
- Hei! - Maafkan saya. Tumpang lalu.
- Laju lagi! - Ia sudah selaju mungkin.
Hei! Kau...
Oh, khabar buruk.
Maaf, puan!
- Keluar dari rumah saya, celaka! - Mata Bogdog!
Ya, dapat pun!
Ayuh. Mari kita ke kapal.
Kau dah lembiklah, Sabo.
Masa-masa kau di bumi memperlahankan kau.
Atau mungkin pasal burito yang banyak kedapatan di sana.
Tidaklah, ia cuma berat air.
Hentikan benda ini, atau aku akan tembak!
Aku kata berhenti, anjing bangang!
Baiklah, Glorlox.
Kau berjaya. Apa kau mahu? Kau marah kerana diharamkan dari Bucky's?
Jangan buat bodoh, Sabo. Buruan kau.
Aku tahu buruan kau berganjaran tinggi. Beritahu aku siapa dia. Dia di sinikah?
- Adakah dia di Pulga? - Aku tak tahu apa maksud kau.
Kau betul-betul nak tembak aku?
Beritahu aku di mana dia atau aku bersumpah atas nama dewa perang Lox,
aku akan tembak kau di sini seperti...
Dia menyakiti Moog.
Tiada yang harus menyakiti Moog.
Hei!
Berundur!
Berundur, semua! Aku akan menggunakannya.
Saya nampak keganasan dalam masa depan kamu.
Saya serius ni.
Tidak!
Malang sungguh.
Oh, leganya aku.
Moga awak diberkati, Terry.
Jadi kamu guna pedang renjat ke atas Lootbat?
Ya, saya mengambilnya masa ayah tak nampak.
Ingatkan ayah kata jangan sentuh benda itu.
Ya.
Salah orang mereka cari pasal, bukan?
Hei, apa itu?
Adik jumpa pada kapal.
Jadi inilah cara dia jumpa kita.
Adik jumpa dan ingatkan...
Maafkan adik.
Nanti. Jika adik tak bawa ia dari kapal,
dia akan temui kita di sini.
Pemerhatian bagus.
Lihatlah keluarga bahagia ini. Semua orang bekerjasama,
mengalahkan musuh mereka. Macam poskad.
Kita benar-benar kena ubah semula suaranya.
- Jangan. - Saya sukakannya.
Adik pun!
Hentian seterusnya, Chillion.
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid