1
00:00:14,001 --> 00:00:16,543
Vingen tar livet av meg.

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,001
Vi må lande snart.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
Skal du la Sean bli igjen i rommet?

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
Lisa!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
Hva? Jeg bare tuller.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,668
Uhell skjer. Vi er ferdige med det.

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,918
Slutt å leke med lasersverdet!
Det er farlig.

8
00:00:40,251 --> 00:00:43,751
KRS, er det et verksted i nærheten?

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
-Et sted vi kan fikse deg.
-Nei. Men vi har denne.

10
00:00:48,584 --> 00:00:54,084
En ukjent planetoid UP413A,
også kjent som Pulga.

11
00:00:54,168 --> 00:00:56,293
Hva er Pulga?

12
00:00:56,376 --> 00:00:58,251
En stor skraphaug.

13
00:00:58,334 --> 00:01:00,293
Da jeg var en liten data,

14
00:01:00,376 --> 00:01:06,418
sa de eldre at hvis vi ikke oppførte oss,
ville pulganene stjele oss om natta

15
00:01:06,501 --> 00:01:08,543
og selge oss som deler.

16
00:01:09,376 --> 00:01:13,126
Det er rart. Hvis det er en skraphaug

17
00:01:13,209 --> 00:01:16,626
har de nok deler til skipet.
Spenn dere fast.

18
00:01:21,459 --> 00:01:24,459
Greit. Vi har dårlig tid.

19
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
Det er nok mye dere vil ta på,
men la være!

20
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
Ok.

21
00:01:30,001 --> 00:01:33,001
Vi skal skaffe en reservedel og stikke.

22
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
Klar, Robot Sean?

23
00:01:48,293 --> 00:01:49,376
Jepp.

24
00:02:05,418 --> 00:02:07,918
En oppgradering til Robot Sean.

25
00:02:46,043 --> 00:02:47,709
LEGENDEN OM GAHOO TRE

26
00:02:47,793 --> 00:02:50,668
Jeg visste ikke Gahoo tre fantes.

27
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
Ok, Sean. Fokuser!

28
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
En hund!

29
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
En moog har valgt deg.
Hell og lykke kommer til den utvalgte.

30
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Sean? Sean!

31
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
-Vekk derfra.
-Men moogen valgte meg!

32
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
Det er bare tull. Det betyr ikke…

33
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
-Moo…
-Gen…

34
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Velger.

35
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
Ja. Selvsagt.

36
00:03:43,418 --> 00:03:44,668
Vi går videre…

37
00:03:45,209 --> 00:03:48,251
Seriøst? Jeg var borte i et sekund.

38
00:03:50,209 --> 00:03:52,751
Takk for besøket på Andy Gronkos.

39
00:03:56,709 --> 00:03:59,876
-De smakte bedre enn dette.
-Du!

40
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Ja, du, barn.

41
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
Jeg føler en stor styrke i deg.

42
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Gjør du?

43
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
Ja. En stor styrke.

44
00:04:10,126 --> 00:04:14,668
Men du må bruke den klokt.
Med litt trening.

45
00:04:14,751 --> 00:04:18,584
Jeg visste jeg hadde en styrke.
Det beviser bare…

46
00:04:18,668 --> 00:04:22,334
-Lisa! Gå vekk fra den fyren.
-Men han sa…

47
00:04:22,418 --> 00:04:23,251
Hei!

48
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
Så skuffende.
Trodde det der skulle bli en greie.

49
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Lisa! Hva sa jeg?

50
00:04:33,543 --> 00:04:38,001
Dette er så pinlig. Vi er ikke babyer.

51
00:04:38,084 --> 00:04:42,793
Babyer hadde vært bedre.
De gjemmer seg ikke på skip.

52
00:04:42,876 --> 00:04:44,293
Kan vi få en moog?

53
00:04:45,501 --> 00:04:48,293
Det gidder jeg ikke svare på engang.

54
00:04:49,168 --> 00:04:52,334
Få den! Jeg har fått den på ærlig vis!

55
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
De er i nærheten. De må være her.

56
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
Jeg skal bruke ekkolokaliseringen min
og finne ut hvor de er.

57
00:05:15,876 --> 00:05:21,501
Jeg har en sporingsenhet i hånda.
Vi trenger ikke ekkolokaliseringen.

58
00:05:22,043 --> 00:05:26,084
Man har alltid bruk for ekkolokalisering.

59
00:05:26,168 --> 00:05:29,209
Så det er her Sabos bytte er?

60
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
Kanskje.

61
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
Eller kanskje vi skal finne Sabo
og få ham til å si det selv.

62
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
Hei! Hånden på beltet.

63
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
-Men jeg klør.
-Jeg kan klø deg.

64
00:05:46,293 --> 00:05:50,168
-Æsj! Er det fra kyllingsjappa?
-Nei.

65
00:05:54,251 --> 00:05:58,334
-Pappa, se! Jeg tror jeg ser…
-Jeg må konsentrere meg.

66
00:05:58,876 --> 00:06:01,543
Ok. En av dem burde ha det.

67
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Unnskyld meg.

68
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Hva driver du med?

69
00:06:20,918 --> 00:06:23,543
Hei! Hva sa jeg? Hånden på beltet.

70
00:06:25,293 --> 00:06:27,793
-Hånd på beltet?
-Hånd på beltet.

71
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Fersk fisk!

72
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Sean! Hva søren?

73
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
-Du vet ikke engang hvor du går!
-Ser du? Der er den.

74
00:06:43,293 --> 00:06:45,126
Du fant den!

75
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
Bra jobba!

76
00:06:46,459 --> 00:06:49,751
Ja! Jeg klarte det!

77
00:06:49,834 --> 00:06:52,043
Vi vil ha den delen.

78
00:06:52,626 --> 00:06:59,168
En utvendig klaff skal bli.
Fire hundre og tjue kreds.

79
00:07:11,043 --> 00:07:16,418
De er ganske kule,
men jeg trenger en del til skipet.

80
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Zeezel-is?

81
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
Zeezel-is?

82
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
Hva? Greit. Gi meg to til dem.

83
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
Du har vel ikke
en slags avbetalingsplan?

84
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
Jeg vet ikke hva det er.

85
00:07:40,959 --> 00:07:44,834
Kan du legge den av litt?
Det tar to sekunder.

86
00:07:44,918 --> 00:07:48,834
Nei. Det er førstemann til mølla.

87
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Du har en interessant robot der.

88
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
Kan den slåss?

89
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
Hvis roboten din kan slå min i en…

90
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
Florie, ikke noe gambling!

91
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Jeg prøver å hjelpe en kunde.

92
00:08:14,501 --> 00:08:17,876
Vi har en liten virksomhet på bakrommet.

93
00:08:17,959 --> 00:08:19,918
Det kalles "robotkamp".

94
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
Hvis dere vil delta og din bot slår min,

95
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
får dere delen helt gratis.

96
00:08:27,459 --> 00:08:31,584
Vinner jeg,
får jeg roboten og selger den som deler.

97
00:08:31,668 --> 00:08:33,918
-Hva sier du?
-En robotkamp?

98
00:08:35,209 --> 00:08:37,043
-Jeg vet ikke.
-Ja!

99
00:08:38,376 --> 00:08:43,168
Jeg klarer det.
Jeg er programmert til å kjempe.

100
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Kom igjen!

101
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
Er du helt sikker?

102
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
Jeg må bare slå de bittesmå robotene,
så får vi delen vår.

103
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Enkelt.

104
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Kanskje det.

105
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
En stor applaus
til oppvarmingsrobotene våre,

106
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
babyrobotene!

107
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Vent. Hva?

108
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Er de ikke søte?

109
00:09:23,293 --> 00:09:25,168
Og nå er hovedkampen.

110
00:09:25,251 --> 00:09:27,959
Her kommer våre to kjempere.

111
00:09:28,543 --> 00:09:29,626
Robot Sean

112
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
mot Flammeslukeren!

113
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
-Flammeslukeren!
-Flammeslukeren!

114
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
Kom igjen, Flammeslukeren! Gi ham inn!

115
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Hvor ble det av de små fyrene?

116
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Flammeslukeren?

117
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
Å, nei.

118
00:10:21,709 --> 00:10:25,251
Jeg sa at
jeg trenger en regulerbar modell.

119
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
Å, takk. Hva i…

120
00:10:31,459 --> 00:10:32,418
Zeezul-is?

121
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Sean? Lisa?

122
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
Å, nei.

123
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Den greia kan drepe deg.
Jeg sier at du trekker deg.

124
00:10:43,543 --> 00:10:47,876
Nei. Jeg vil vise pappa
at vi kan hjelpe til.

125
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
Jeg klarer dette.

126
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Robot Sean!

127
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
Ja visst! Mer tyvegods til Lootbat!

128
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
Du! Ja, du.

129
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
Jeg føler en stor styrke i deg.

130
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Gjør du? Jeg har alltid trodd at…

131
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Ja.

132
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
Lisa! Hva skal jeg gjøre?

133
00:11:43,584 --> 00:11:44,918
Prøv å slå den!

134
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Den roboten ser kjent ut.

135
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
Hjelp!

136
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
-Timeout. Jeg må justere roboten min.
-Jeg tillater det.

137
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
Timeout er en greie nå. Topp!

138
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
Vi er ferdige. Dette er faktisk farlig.

139
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
Nå går vi.

140
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
Nei, jeg klarer dette.
Vi må bare tenke strategi.

141
00:12:14,918 --> 00:12:19,459
-Du kan ikke bare…
-Hør på meg. Dette er som et videospill.

142
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
Jeg må finne dens svake punkt.

143
00:12:21,959 --> 00:12:26,709
Det er alltid et slags x-punkt.
Skyt den i munnen eller noe?

144
00:12:26,793 --> 00:12:31,126
Den har ikke munn.
Alle kroppsdelene dens er våpen.

145
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Sean?

146
00:13:12,376 --> 00:13:13,709
Hva i all verden?

147
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
Ja da!

148
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
Ja!

149
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
Jeg klarte det!

150
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Sean!

151
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
Går det bra?

152
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Lisa, du har vært snill mot meg.

153
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
Selv om jeg ikke er et menneske,
dør jeg kanskje som det.

154
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
Hva?

155
00:14:07,751 --> 00:14:14,001
Alle minner er borte som tårer i regnet.

156
00:14:14,751 --> 00:14:19,751
Sean, det går bra med deg.
Du er ikke en robot og du skal ikke dø.

157
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Hva skjer her?

158
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
Du hadde rett.

159
00:14:25,084 --> 00:14:27,001
Det er en kamprobot.

160
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
-Florie!
-Filleren.

161
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
Vent. Har dere fått tak i delen?

162
00:14:35,376 --> 00:14:37,668
Jepp. Takket være Sean.

163
00:14:42,501 --> 00:14:46,084
Ja! Lootbat har vunnet et nytt par sko.

164
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
Dere burde ha veddet på Robot Sean.

165
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
Vent nå litt.

166
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Sabo!

167
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Glorlox?

168
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Søren.

169
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Sean, Lisa. Dere må løpe.

170
00:15:14,293 --> 00:15:17,251
Er ikke det de fra kyllingvingesjappa?

171
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
En hund!

172
00:15:20,251 --> 00:15:26,626
Fokus! Dra til skipet. Jeg møter dere der.
De er ute etter meg. KRS tar det derfra.

173
00:15:26,709 --> 00:15:28,376
-Du kan ikke…
-Gå!

174
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
Vent. Vi kan ikke forlate pappa.

175
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
Men han sa…

176
00:15:43,251 --> 00:15:49,959
Vi fant delen, vant en robotkamp
og reddet dagen. Helt på egen hånd!

177
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
Ja, det gjorde vi.

178
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
Skal vi bare stikke og la pappa få juling?

179
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
Kom igjen!

180
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Hei, Bogdog!

181
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Kom hit! Hvem er en søt liten valp?

182
00:16:11,168 --> 00:16:12,376
Du er død.

183
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Hei, mus!

184
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
-Jeg er en flaggermus!
-Hva gjør dere?

185
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
-Vi tar dem, Sabo.
-Vi møtes på skipet!

186
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Idioter!

187
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
Løp etter ham!

188
00:16:49,959 --> 00:16:52,459
Ta partneren hans. Han er min.

189
00:17:02,043 --> 00:17:05,251
Jøss, Lisa. Noen ganger overrasker du!

190
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
Du store… Hei!

191
00:17:17,209 --> 00:17:19,168
Vi spiser frokost her!

192
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
-Hei!
-Unnskyld meg.

193
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
-Fortere!
-Den går ikke fortere.

194
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
Hei! Er du…

195
00:17:59,168 --> 00:18:00,543
Det er ikke bra.

196
00:18:09,626 --> 00:18:10,876
Unnskyld, frue!

197
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
-Ut av huset mitt!
-Øynene mine!

198
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
Ja, jeg har ham!

199
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
Kom, vi går til skipet.

200
00:18:24,584 --> 00:18:29,293
Du er blitt bløt.
Alle årene på jorda har gjort deg treg.

201
00:18:31,334 --> 00:18:35,418
Eller kanskje det er de burritoene de har.

202
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
Jeg har vann i kroppen.

203
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Stopp denne greia, ellers skyter jeg!

204
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Jeg sa stopp, din dumme kjøter!

205
00:19:15,459 --> 00:19:20,834
Greit, Glorlox. Hva vil du?
Er du sint fordi du ble utestengt?

206
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
Ikke spill dum, Sabo. Dusøren.

207
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
Jeg vet du er ute etter noe stort.
Si meg hvem det er. Er han her?

208
00:19:29,584 --> 00:19:30,876
Er han på Pulga?

209
00:19:30,959 --> 00:19:36,001
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Skal du seriøst skyte meg?

210
00:19:36,084 --> 00:19:37,459
Si hvor han er,

211
00:19:37,543 --> 00:19:43,876
eller skyter jeg deg her og nå som en…

212
00:19:45,543 --> 00:19:50,626
-Han har skadet en moog.
-Ingen får skade den hellige moogen.

213
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
Hei!

214
00:19:52,959 --> 00:19:56,834
Trekk tilbake! Jeg bruker denne.

215
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Jeg ser at du vil få juling.

216
00:20:00,543 --> 00:20:01,793
Jeg tuller ikke.

217
00:20:01,876 --> 00:20:04,834
Nei!

218
00:20:11,876 --> 00:20:12,959
Ikke bra.

219
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
Det føles mye bedre.

220
00:20:22,376 --> 00:20:23,918
Tusen takk, Terry.

221
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Så dere brukte lasersverdet på Lootbat?

222
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Ja, jeg tok det tidligere
da du så en annen vei.

223
00:20:33,293 --> 00:20:35,876
Jeg ba dere om å ikke røre noe.

224
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
Ja.

225
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
De ante ikke hvem de yppa med.

226
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
Hva er det?

227
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
Jeg fant den på skipet.

228
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
Det var slik han fant oss.

229
00:21:03,543 --> 00:21:05,376
Jeg så den og tenkte…

230
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
Beklager.

231
00:21:08,876 --> 00:21:13,293
Hadde du ikke tatt den av skipet,
hadde han ventet her.

232
00:21:14,043 --> 00:21:15,001
Bra jobba.

233
00:21:26,126 --> 00:21:28,418
Se på den nydelige familie.

234
00:21:28,501 --> 00:21:32,793
Alle samarbeider mot fiendene.
Det er som et postkort.

235
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
Vi må bytte tilbake stemmen.

236
00:21:35,501 --> 00:21:37,126
-Nei!
-Jeg liker den.

237
00:21:37,209 --> 00:21:38,084
Jeg også.

238
00:21:40,293 --> 00:21:42,126
Neste stopp, Chillion.

239
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
Tekst: Veronika Mathisen