1
00:00:14,001 --> 00:00:16,543
Jongens, m'n vleugel doet pijn.

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,001
We moeten snel landen.

3
00:00:22,001 --> 00:00:24,918
Ga je Sean in de ruimte achterlaten?

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
Lisa.

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
Wat? Grapje.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,668
Ongelukken gebeuren. Hou erover op.

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,918
En speel niet met dat taserzwaard.
Het is gevaarlijk.

8
00:00:40,251 --> 00:00:43,751
Is er een onderhoudsstation in de buurt?

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
Ergens om je te laten repareren?
-Nee. Maar dit is er wel.

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,501
Niet-benoemde Planetoïde UP413A.
Lokale naam…

11
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
…Pulga.

12
00:00:54,168 --> 00:00:56,293
Wat is Pulga?

13
00:00:56,376 --> 00:00:58,251
Een enorme schroothoop.

14
00:00:58,334 --> 00:01:00,168
Toen ik een babycomputer was…

15
00:01:00,251 --> 00:01:03,126
…zeiden de oudere AI's
dat als we ons misdroegen…

16
00:01:03,209 --> 00:01:08,543
…de Pulganen ons zouden komen stelen
om ons te verkopen als schroot.

17
00:01:09,376 --> 00:01:13,168
Dat is raar. Oké.
Als het een schrootplaneet is…

18
00:01:13,251 --> 00:01:16,626
…hebben ze scheepsonderdelen.
Zet je schrap.

19
00:01:21,459 --> 00:01:24,459
Oké. We hebben niet veel tijd.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
Er is veel dat je wilt aanraken,
maar niet doen.

21
00:01:30,001 --> 00:01:32,959
We halen een vervangstuk en gaan weg.

22
00:01:46,501 --> 00:01:49,376
Klaar om te gaan, Robo-Sean?
-Ja.

23
00:02:05,376 --> 00:02:08,001
Dat is een upgrade voor Robo-Sean.

24
00:02:46,043 --> 00:02:47,793
DE LEGENDE VAN GAHOO 3

25
00:02:47,876 --> 00:02:50,668
Ik wist niet dat er 'n <i>Ga-Hoo 3</i> was.

26
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
Oké, Sean. Concentreer je.

27
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Hondje.

28
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
Een Moog. Hij heeft je gekozen.
Het geluk is met de uitverkorenen.

29
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Sean? Sean.

30
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
Ga daarvan weg.
-Maar de Moog koos mij.

31
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
Dat is belachelijk. Dat betekent niet…

32
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
De…
-Moog…

33
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Kiest.

34
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
Ja. Natuurlijk.

35
00:03:43,376 --> 00:03:47,959
Kom op, Li… Wa… Serieus?
Ik liep maar even weg.

36
00:03:50,168 --> 00:03:52,709
Bedankt dat je eet bij Ducky Gronko's.

37
00:03:56,709 --> 00:04:00,418
Ze smaakten beter dan dit.
-Jij.

38
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Ja, jij, kind.

39
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
Ik voel een grote kracht in je.

40
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Echt?

41
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
O ja. Grote kracht.

42
00:04:10,126 --> 00:04:13,334
Maar je moet het verstandig gebruiken.

43
00:04:13,418 --> 00:04:14,751
Met wat training.

44
00:04:14,834 --> 00:04:18,584
Ik wist dat ik veel kracht had.
Dit bewijst dat…

45
00:04:18,668 --> 00:04:23,084
Lisa. Ga bij hem weg.
-Maar pap, hij zei… Hé.

46
00:04:26,876 --> 00:04:30,834
Wat jammer.
Ik dacht dat dat een heel ding zou zijn.

47
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Lisa. Wat zei ik nou?

48
00:04:34,209 --> 00:04:38,001
Dit is zo gênant. We zijn geen baby's.

49
00:04:38,084 --> 00:04:42,793
Om baby's moet ik me geen zorgen maken.
Ze verstoppen zich niet op schepen.

50
00:04:42,876 --> 00:04:44,293
Mogen we een Moog?

51
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
Daar geef ik geen antwoord op.

52
00:04:49,126 --> 00:04:52,209
Geef terug. Ik heb het eerlijk gekregen.

53
00:05:08,251 --> 00:05:11,084
Ze zijn dichtbij. Ze moeten hier zijn.

54
00:05:11,168 --> 00:05:15,793
Ik gebruik mijn echolocatie
om te bepalen waar ze zijn.

55
00:05:15,876 --> 00:05:21,501
Ik heb een tracker in mijn hand.
Je stomme echolocaties zijn niet nodig.

56
00:05:22,084 --> 00:05:26,084
Dat weet je niet.
Wat echolocatie is altijd handig.

57
00:05:26,168 --> 00:05:29,209
Dus hier is Sabo's premie?

58
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
Misschien.

59
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
Of misschien zoeken we Sabo
en laten we het hem zelf vertellen.

60
00:05:41,918 --> 00:05:43,501
Hé. Hand op de riem.

61
00:05:43,584 --> 00:05:46,209
Ik heb jeuk.
-Ik kan eraan krabben.

62
00:05:47,168 --> 00:05:50,168
En is dat van de vleugeltent?
-Nee.

63
00:05:54,251 --> 00:05:58,334
Pap, kijk. Ik zie…
-Sean, papa moet zich concentreren.

64
00:05:58,876 --> 00:06:01,543
Oké. Een van hen moet het hebben.

65
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Pardon. Sorry. Pardon.

66
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Sean. Wat doe je?

67
00:06:20,918 --> 00:06:23,543
Hé. Wat zei ik? Hand op de riem.

68
00:06:25,293 --> 00:06:27,834
Hand op de riem?
-Hand op de riem.

69
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Verse vis.

70
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Sean. Wat?

71
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
Je weet zelfs niet waar je heen…
-Zie je? Dit is hem.

72
00:06:43,293 --> 00:06:46,376
Je hebt het gevonden. Goed gedaan.

73
00:06:46,459 --> 00:06:49,751
Ja. Het is me gelukt.

74
00:06:49,834 --> 00:06:55,084
Mogen we dat onderdeel?
-Eén generatorkoppeling komt eraan.

75
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
Vierhonderdtwintig credits.

76
00:07:11,043 --> 00:07:16,418
Ik ga niet liegen. Die zijn best gaaf.
Maar ik zoek scheepsonderdelen.

77
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
ZeezelPop?

78
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
ZeezelPop?

79
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
Wat? Prima. Geef ze er twee.

80
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
Heb je niet toevallig
een afbetalingssysteem of zo?

81
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
Ik weet niet wat dat is.

82
00:07:40,876 --> 00:07:44,959
Kun je wachten tot we terug zijn?
Het duurt maar even.

83
00:07:45,043 --> 00:07:48,834
Nee. Wie het eerst komt, het eerst maalt.

84
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Je hebt een interessante bot.

85
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
Vecht hij?

86
00:08:04,751 --> 00:08:08,084
Weet je wat?
Als jouw bot de mijne verslaat…

87
00:08:08,168 --> 00:08:11,043
Florie, ben je aan het gokken?

88
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Ik probeer een klant te helpen.

89
00:08:14,501 --> 00:08:19,918
We hebben een kleine operatie achterin.
We noemen het een Bot Battle.

90
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
Als je meedoet
en je bot de mijne verslaat…

91
00:08:23,709 --> 00:08:27,334
…ben ik bereid
je het onderdeel gratis te geven.

92
00:08:27,418 --> 00:08:31,668
Als ik win, krijg ik je bot
en verkoop ik 'm als schroot.

93
00:08:31,751 --> 00:08:33,918
Wat denk je?
-Een Bot Battle?

94
00:08:35,209 --> 00:08:37,043
Ik weet het niet.
-Ja.

95
00:08:38,376 --> 00:08:39,293
Ik kan dit.

96
00:08:40,251 --> 00:08:43,584
Vechten behoort tot mijn programmering.

97
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Kom op.

98
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
Sean, weet je het zeker?

99
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
Ik moet die kleine robots verslaan,
dan krijgen we ons onderdeel.

100
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Makkelijk.

101
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Ik denk het.

102
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
Oké, mensen.
Een applaus voor onze eerste vechters…

103
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
…de Baby Bots.

104
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Wacht. Wat?

105
00:09:21,668 --> 00:09:25,168
Zijn ze niet schattig?
Nu het hoofdevenement.

106
00:09:25,251 --> 00:09:27,959
Hier zijn onze twee vechters.

107
00:09:28,543 --> 00:09:29,626
Robo-Sean…

108
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
…tegen Vuurloper.

109
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
Vuurloper.
-Vuurloper.

110
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
Kom op, Vuurloper. Geef hem ervan langs.

111
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Wacht. Waar zijn de kleintjes?

112
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Vuurloper?

113
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
O nee.

114
00:10:21,709 --> 00:10:25,251
Kom op.
Ik heb het verstelbare model nodig.

115
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
Bedankt. Wat…

116
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
ZeezelPop?

117
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Sean? Lisa?

118
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
O nee.

119
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Oké. Dat ding kan je doden.
Ik zeg dat je stopt.

120
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
Ik wil pap laten zien
dat we dingen kunnen doen, kunnen helpen.

121
00:10:48,834 --> 00:10:50,584
Ik kan dit.

122
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Robo-Sean.

123
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
O ja. Meer buit voor de Lootbat.

124
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
Jij. Ja, jij.

125
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
Ik voel een grote kracht in je.

126
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Echt? Ik dacht altijd dat er iets…

127
00:11:40,793 --> 00:11:44,918
Lisa. Wat moet ik doen?
-Probeer hem te slaan.

128
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Die bot komt me bekend voor.

129
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
Help me.

130
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Time-out. Ik moet m'n bot aanpassen.

131
00:11:59,084 --> 00:12:00,251
Ik sta het toe.

132
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
Dus nu zijn er time-outs? Geweldig.

133
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
Sean, we stoppen. Dit is echt gevaarlijk.

134
00:12:09,918 --> 00:12:11,001
Laten we gaan.

135
00:12:11,084 --> 00:12:14,834
Nee. Ik kan dit.
We moeten 'n strategie bedenken.

136
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
Sean, je kun niet…

137
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
Luister. Het is als in een videogame.

138
00:12:19,543 --> 00:12:21,959
Ik moet z'n zwakke punt vinden.

139
00:12:22,043 --> 00:12:26,793
Er is altijd een soort X-punt.
Schiet hem in z'n mond of zo?

140
00:12:26,876 --> 00:12:31,293
Hij heeft geen mond.
Alle lichaamsdelen zijn wapens.

141
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Sean?

142
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
Wat in hemelsnaam?

143
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
O ja.

144
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
Het is me gelukt. Ja.

145
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Sean.

146
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
Gaat het?

147
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Lisa, je bent aardig voor me geweest.

148
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
Ook al ben ik geen mens,
misschien sterf ik wel als een mens.

149
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
Wat?

150
00:14:07,751 --> 00:14:14,001
Al deze herinneringen
verloren als tranen in de regen.

151
00:14:14,751 --> 00:14:19,751
Sean, je bent oké.
Je bent geen robot en je gaat niet dood.

152
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Wat gebeurt er?

153
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
Je had gelijk.

154
00:14:25,084 --> 00:14:27,001
Dat is een vechtrobot.

155
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
Florie.
-Verdorie.

156
00:14:32,793 --> 00:14:37,668
Wacht. Hebben jullie het onderdeel?
-Ja. Sean heeft het gedaan.

157
00:14:42,418 --> 00:14:46,293
Ja. Lootbat heeft
een nieuw paar schoenen gewonnen.

158
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
Jullie hadden moeten wedden
op 'Robo-Sean'.

159
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
Wacht eens.

160
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Sabo.

161
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Glorlox?

162
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Verdorie.

163
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Sean, Lisa, ik wil dat jullie wegrennen.

164
00:15:14,334 --> 00:15:17,168
Waren zij niet in de vleugeltent?

165
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Hondje.

166
00:15:20,251 --> 00:15:21,626
Concentreer je.

167
00:15:21,709 --> 00:15:26,584
Ik zie jullie bij 't schip.
Ze willen mij. KRS weet wat te doen.

168
00:15:26,668 --> 00:15:28,376
Pap, je kunt niet…
-Ga.

169
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
Wacht. We kunnen pap niet achterlaten.

170
00:15:42,084 --> 00:15:43,126
Maar hij zei…

171
00:15:43,209 --> 00:15:45,709
We hebben 'n onderdeel gevonden…

172
00:15:45,793 --> 00:15:49,959
…een robotgevecht gewonnen
en de dag gered, alleen.

173
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
Ja, dat klopt.

174
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
Gaan we wegrennen
en pap in elkaar laten slaan?

175
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
Kom op.

176
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Hé, Bogdog.

177
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Kom hier, jongen. Wie is een schatje?

178
00:16:11,168 --> 00:16:12,376
Je bent dood.

179
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Hé, Fruitbat.

180
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
Het is Lootbat, jij worm.
-Jongens, wat doen jullie?

181
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
We helpen je.
-We zien je op het schip.

182
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Idioten.

183
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
Wat… Ga achter hem aan.

184
00:16:49,959 --> 00:16:52,501
Neem z'n partner. Hij is van mij.

185
00:17:02,043 --> 00:17:05,251
Wauw, Lisa. Soms verras je mij zelfs.

186
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
Mijn hemel. Hé.

187
00:17:17,709 --> 00:17:19,168
We ontbijten hier.

188
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
Hé.
-Pardon. Sorry.

189
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
Sneller.
-Ze kan niet sneller.

190
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
Hé. Ben jij…

191
00:17:59,168 --> 00:18:00,543
Dat is niet goed.

192
00:18:09,626 --> 00:18:10,793
Sorry, mevrouw.

193
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
Ga weg, engerd.
-Bogdogs ogen.

194
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
Ja, ik heb hem.

195
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
Kom op, naar het schip.

196
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
Je bent soft geworden.

197
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
Al die aardse jaren
hebben je reflexen vertraagd.

198
00:18:31,334 --> 00:18:35,501
Misschien zijn het
al die burrito's van daar beneden.

199
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
Het is vooral watergewicht.

200
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Stop dit, wat het ook is, of ik schiet.

201
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Ik zei stop, stom mormel.

202
00:19:15,459 --> 00:19:20,834
Je hebt me. Wat wil je? Ben je boos
dat je bij Bucky's bent verbannen?

203
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
Doe niet zo dom, Sabo. De premie.

204
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
Ik weet dat je iets groots zoekt.
Zeg me wie het is. Is hij hier?

205
00:19:29,584 --> 00:19:33,126
Is hij op Pulga?
-Waar heb je het over?

206
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
Ga je me echt neerschieten?

207
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
Vertel me waar hij is,
of ik zweer op de oorlogsgoden van Lox…

208
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
…dat ik je neerschiet als een…

209
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
Hij heeft een Moog verwond.

210
00:19:48,084 --> 00:19:50,626
Niemand verwondt de heilige Moog.

211
00:19:52,959 --> 00:19:56,834
Achteruit, allemaal. Ik zal dit gebruiken.

212
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Ik zie een pak slaag in je toekomst.

213
00:20:00,543 --> 00:20:01,709
Ik meen het.

214
00:20:01,793 --> 00:20:04,834
Nee.

215
00:20:11,834 --> 00:20:12,959
Dat is niet goed.

216
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
Dat voelt zoveel beter.

217
00:20:22,376 --> 00:20:23,918
Dank je, Terry.

218
00:20:25,126 --> 00:20:28,376
Heb je het taserzwaard
op Lootbat gebruikt?

219
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Ja, ik heb het eerder gepikt
toen je niet keek.

220
00:20:33,293 --> 00:20:36,001
Ik zei toch
dat je dat niet mocht aanraken?

221
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
Ze wisten niet met wie ze solden.

222
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
Hé, wat is dat?

223
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
Ik vond het op het schip.

224
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
Zo kon hij ons dus vinden.

225
00:21:03,543 --> 00:21:05,376
Ik zag het en dacht…

226
00:21:07,126 --> 00:21:08,126
Het spijt me.

227
00:21:08,834 --> 00:21:13,376
Als je dit niet had weggenomen,
had hij hier op ons gewacht.

228
00:21:14,043 --> 00:21:15,001
Goed gezien.

229
00:21:26,126 --> 00:21:30,834
Wat een prachtige familie.
Ze werken samen, verslaan vijanden.

230
00:21:30,918 --> 00:21:32,793
Net een ansichtkaart.

231
00:21:32,876 --> 00:21:36,376
Die stem moet echt terug veranderen.
-O, nee.

232
00:21:36,459 --> 00:21:38,334
Ik vind 't leuk.
-Ik ook.

233
00:21:40,168 --> 00:21:42,126
Volgende halte, Chillion.

234
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel