1
00:00:14,001 --> 00:00:16,543
Ależ mnie skrzydło boli.

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,001
Musimy lądować.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
Tato, zostawisz Seana w kosmosie?

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
Liso!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
No co? Żartowałam.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,668
Wypadki się zdarzają. Szkoda gadać.

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,418
Przestań się bawić ostrzem.
To niebezpieczne.

8
00:00:40,168 --> 00:00:43,751
Jesteśmy w pobliżu stacji naprawczej?

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
- Naprawią nas?
- Nie. Ale mam to.

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,501
Nieoznaczona planetoida UP413A
znana lokalnie jako…

11
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
Pulga!

12
00:00:54,168 --> 00:00:56,251
Co to jest Pulga?

13
00:00:56,334 --> 00:00:58,251
Gigantyczne złomowisko.

14
00:00:58,334 --> 00:01:03,043
Kiedy byłem mały,
starsza sztuczna inteligencja straszyła,

15
00:01:03,126 --> 00:01:06,418
że Pulganie wykradną nas nocą

16
00:01:06,501 --> 00:01:08,543
i sprzedadzą na złom.

17
00:01:09,376 --> 00:01:13,168
Dziwne. Skoro to planeta-złomowisko,

18
00:01:13,251 --> 00:01:16,626
będą mieć części zamienne. Zapnijcie pasy.

19
00:01:21,459 --> 00:01:24,459
Kochani, nie mamy wiele czasu.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
Nie dotykajcie niczego,
co tam znajdziecie.

21
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
Zgoda.

22
00:01:30,001 --> 00:01:32,959
Kupimy część zamienną i odlecimy.

23
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
Gotowy, Robo-Seanie?

24
00:01:48,293 --> 00:01:49,376
Tak.

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,918
Ulepszenie dla Robo-Seana.

26
00:02:46,043 --> 00:02:47,793
LEGENDA GAHOO 3

27
00:02:47,876 --> 00:02:50,668
Nie wiedziałem o trzeciej części.

28
00:02:58,209 --> 00:03:00,293
Dobra, Sean. Skup się.

29
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Psiunio!

30
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
Moog cię wybrał.
Fortuna sprzyja wybrańcom.

31
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Sean?

32
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
- Zostaw.
- Ale tato! Moog mnie wybrał.

33
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
Sean, to nic nie znaczy.

34
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
Moog…

35
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Wybiera.

36
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
Tak. Oczywiście.

37
00:03:43,376 --> 00:03:44,668
Ruszajmy się.

38
00:03:45,251 --> 00:03:47,959
Zostawiłem cię tylko na chwilę.

39
00:03:50,209 --> 00:03:52,626
Smacznego życzy Ducky Gronko's.

40
00:03:56,709 --> 00:03:59,876
- Tamte smakowały lepiej.
- Ty!

41
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Tak, dziecko.

42
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
Wyczuwam w tobie wielką moc.

43
00:04:06,334 --> 00:04:07,209
Naprawdę?

44
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
Tak. Wielką moc.

45
00:04:10,126 --> 00:04:13,376
Ale musisz z niej korzystać mądrze.

46
00:04:13,459 --> 00:04:14,751
Po szkoleniu.

47
00:04:14,834 --> 00:04:18,584
Wiedziałam, że mam moc.
To dowód na to, że…

48
00:04:18,668 --> 00:04:22,959
- Lisa! Odsuń się od niego.
- Ale tato, on powiedział…

49
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
Szkoda. Myślałam, że to jakiś wstęp.

50
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Co ja ci mówiłem?

51
00:04:34,209 --> 00:04:38,001
Ale wstyd. Nie jesteśmy bobasy.

52
00:04:38,084 --> 00:04:42,751
Z bobasami jest prościej.
Nie zakradają się na cudze statki.

53
00:04:42,834 --> 00:04:44,293
Kupimy Mooga?

54
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
Nawet na to nie odpowiem.

55
00:04:49,168 --> 00:04:51,918
Oddawaj! Wygrałem go uczciwie.

56
00:05:08,251 --> 00:05:11,001
Są blisko. Muszą tu być.

57
00:05:11,084 --> 00:05:15,793
Użyję mojej echolokacji, by ich namierzyć.

58
00:05:15,876 --> 00:05:18,543
Przecież trzymam nadajnik!

59
00:05:18,626 --> 00:05:21,501
Nie potrzebujemy głupiej echolokacji.

60
00:05:22,084 --> 00:05:26,084
Tego nie wiesz. Echolokacja się przydaje.

61
00:05:26,168 --> 00:05:29,209
Tu znajdziemy cel Sabo?

62
00:05:29,834 --> 00:05:30,751
Możliwe.

63
00:05:31,918 --> 00:05:36,918
Albo znajdziemy samego Sabo
i zmusimy do gadania.

64
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
Ręka na pasku.

65
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
- Zaswędziało mnie.
- Podrapię.

66
00:05:47,168 --> 00:05:50,168
- To rękawica z kurczakowni?
- Nie.

67
00:05:54,251 --> 00:05:58,334
- Tato, chyba widziałem…
- Sean, muszę się skupić.

68
00:05:58,876 --> 00:06:01,543
Jeden z nich powinien to mieć.

69
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Przepraszam.

70
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Sean! Co robisz?

71
00:06:20,918 --> 00:06:23,543
Mówię coś! Ręka na pasku.

72
00:06:25,334 --> 00:06:27,834
- Ręka na pasku?
- Ręka na pasku.

73
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Świeże rybki.

74
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Sean! Co, u licha?

75
00:06:37,793 --> 00:06:39,668
Wiesz, dokąd idziesz?

76
00:06:40,376 --> 00:06:42,418
Widzisz? To ten!

77
00:06:43,209 --> 00:06:45,126
Znalazłeś go.

78
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
Dobra robota.

79
00:06:47,418 --> 00:06:49,751
Dałem radę!

80
00:06:49,834 --> 00:06:52,043
Możemy wziąć tę część?

81
00:06:52,626 --> 00:06:54,501
Jedno sprzęgło raz!

82
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
420 kredytów.

83
00:07:11,043 --> 00:07:14,126
Nie będę kłamać. Sprzęt jest mega.

84
00:07:14,209 --> 00:07:16,626
Ale ja szukam części do statku.

85
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
ZeezelPop?

86
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
ZeezelPop?

87
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
Co? Daj im po sztuce.

88
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
Możesz je dla nas odłożyć?

89
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
Nie rozumiem.

90
00:07:40,959 --> 00:07:44,793
Zaczekaj z tym, aż wrócimy.
To zajmie chwilę.

91
00:07:44,876 --> 00:07:48,834
Nie mogę. Kto pierwszy, ten lepszy.

92
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Masz ciekawego bota.

93
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
Umie walczyć?

94
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
Jeśli twój bot pokona mojego…

95
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
Florie, nie waż mi się zakładać.

96
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Próbuję pomóc klientowi.

97
00:08:14,501 --> 00:08:17,834
Proponuję szacher-macher na boku.

98
00:08:17,918 --> 00:08:19,918
Chodzi o Bitwę Botów.

99
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
Jeśli twój bot pokona mojego,

100
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
dam ci sprzęgło za darmo.

101
00:08:27,459 --> 00:08:31,584
Ale jeśli wygram,
sprzedam twojego bota na części.

102
00:08:31,668 --> 00:08:33,918
- Co ty na to?
- Bitwa Botów?

103
00:08:35,209 --> 00:08:37,043
- No nie wiem.
- Tak!

104
00:08:38,376 --> 00:08:39,293
Dam radę.

105
00:08:40,251 --> 00:08:43,584
Walka była częścią mojego oprogramowania.

106
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
No weź!

107
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
Sean, na pewno tego chcesz?

108
00:09:05,709 --> 00:09:10,626
Pokonam te malutkie roboty
i dostaniemy naszą część.

109
00:09:10,709 --> 00:09:11,626
Łatwizna.

110
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Chyba tak.

111
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
Pomóżmy naszym dzielnym zuchom,

112
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
botom-zabawkom.

113
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Że co?

114
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Czyż nie są urocze?

115
00:09:23,293 --> 00:09:25,168
A teraz gwóźdź programu.

116
00:09:25,251 --> 00:09:27,959
Na arenę wkraczają dwaj wojownicy.

117
00:09:28,543 --> 00:09:29,751
Robo-Sean

118
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
kontra Ognista Miazga!

119
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
Załatw go, Ognista Miazgo!

120
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
A gdzie są tamte maluchy?

121
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Ognista Miazga?

122
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
O nie.

123
00:10:21,709 --> 00:10:25,251
Potrzebuję modelu z możliwością regulacji.

124
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
Dzięki. Co?!

125
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
ZeezelPop.

126
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Sean? Lisa?

127
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
O nie.

128
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
To coś może cię zabić.
Powiem, że się poddajesz.

129
00:10:43,543 --> 00:10:47,876
Nie. Chcę pokazać tacie,
że może mieć z nas pożytek.

130
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
Dam radę.

131
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Robo-Sean!

132
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
Więcej łupów dla Lootbata.

133
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
Ty. Tak, ty.

134
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
Wyczuwam w tobie wielką moc.

135
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Naprawdę? Zawsze myślałem, że jestem…

136
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
Liso! Co robić?

137
00:11:43,584 --> 00:11:44,918
Walnij go.

138
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Chyba znam tego bota.

139
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
Ratunku!

140
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Przerwa. Muszę podkręcić bota.

141
00:11:59,084 --> 00:12:00,168
Zgoda.

142
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
To przerwy są dozwolone?

143
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
Sean, kończymy. To niebezpieczne.

144
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
Chodź.

145
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
Nie, Liso. Musimy opracować taktykę.

146
00:12:14,918 --> 00:12:19,459
- Nie da się.
- To jak gra wideo.

147
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
Znajdę jego słaby punkt.

148
00:12:21,959 --> 00:12:26,709
Zawsze jest jakiś.
Strzelić mu w usta czy jak?

149
00:12:26,793 --> 00:12:31,293
On nie ma ust.
Wszystkie jego części to broń.

150
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Sean?

151
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
Ja chyba śnię!

152
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
Tak!

153
00:13:46,293 --> 00:13:47,876
Dałem radę.

154
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Sean!

155
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
Żyjesz?

156
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Liso, byłaś dla mnie dobra.

157
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
I choć nie jestem człowiekiem,
może umrę jako człowiek.

158
00:14:06,251 --> 00:14:07,709
Co?

159
00:14:07,793 --> 00:14:14,001
Wszystkie te wspomnienia
przepadną niczym łzy w deszczu.

160
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
Nic ci nie jest.

161
00:14:16,751 --> 00:14:19,751
Nie jesteś robotem i nie umierasz.

162
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Co jest grane?

163
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
Miałaś rację.

164
00:14:25,084 --> 00:14:27,001
To bot bojowy.

165
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
Zdobyliście tę część?

166
00:14:35,376 --> 00:14:37,668
To zasługa Seana.

167
00:14:42,501 --> 00:14:46,001
Lootbat właśnie wygrał nowe buty.

168
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
Było postawić na Robo-Seana.

169
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
Chwila.

170
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Sabo!

171
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Glorlox?

172
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Niech to.

173
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Sean, Lisa, uciekajcie.

174
00:15:14,334 --> 00:15:17,168
Czy to ekipa z baru ze skrzydełkami?

175
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Psiunio!

176
00:15:20,251 --> 00:15:24,043
Musicie dostać się na statek.
Tam się spotkamy.

177
00:15:24,126 --> 00:15:26,543
KRS już coś wymyśli.

178
00:15:26,626 --> 00:15:28,376
- Nie możesz…
- Jazda!

179
00:15:38,959 --> 00:15:41,959
Moment. Nie możemy go tak zostawić.

180
00:15:42,043 --> 00:15:45,668
- Ale powiedział…
- Znaleźliśmy część,

181
00:15:45,751 --> 00:15:49,959
wygraliśmy bitwę botów
i uratowaliśmy sytuację. Sami!

182
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
To prawda.

183
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
Uciekniemy i zostawimy tatę na pożarcie?

184
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
Do roboty.

185
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Bogdogu!

186
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Do nogi, misiaczku!

187
00:16:11,168 --> 00:16:12,459
Nie żyjesz.

188
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Owocowy Lootku!

189
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
- Jestem Lootbat, robalu!
- Co robicie?

190
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
- Pomagamy, Sabo.
- Widzimy się na statku.

191
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Idioci!

192
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
Za nim!

193
00:16:49,959 --> 00:16:52,168
Łap wspólników. On jest mój.

194
00:17:02,043 --> 00:17:05,251
Lisa, czasem mnie zaskakujesz.

195
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
O jejku!

196
00:17:17,709 --> 00:17:19,168
Jemy śniadanie.

197
00:17:28,209 --> 00:17:30,251
Przepraszam. Wybaczcie.

198
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
- Szybciej!
- Bardziej się nie da.

199
00:17:59,168 --> 00:18:00,543
Niefajnie.

200
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Przepraszam.

201
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
- Wynocha z domu!
- Moje oczy.

202
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
Mam go.

203
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
Biegnijmy na statek.

204
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
Starzejesz się, Sabo.

205
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
Ziemskie lata zepsuły ci refleks.

206
00:18:31,334 --> 00:18:35,418
A może załatwiło cię burrito?

207
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
Moje ciało trzyma wodę.

208
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Zatrzymaj to coś albo strzelę.

209
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Stój, głupi kundlu!

210
00:19:15,459 --> 00:19:16,668
Posłuchaj.

211
00:19:16,751 --> 00:19:20,834
Czego chcesz?
Wkurzasz się o bana od Bucky's?

212
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
Nie udawaj głupka. Chodzi o kontrakt.

213
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
Wiem, że polujesz na kogoś ważnego.
Powiedz, na kogo. Jest tutaj?

214
00:19:29,584 --> 00:19:32,959
- Na Puldze?
- Nie wiem, o czym mówisz.

215
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
Zastrzelisz mnie?

216
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
Powiedz mi, o kogo chodzi,
bo przysięgam na bogów,

217
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
że odstrzelę cię na ulicy.

218
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
On skrzywdził Mooga.

219
00:19:48,084 --> 00:19:50,626
Nikt nie krzywdzi świętego Mooga.

220
00:19:52,918 --> 00:19:54,209
Cofnąć się!

221
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
Wynocha albo strzelę.

222
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Widzę twoją marną przyszłość.

223
00:20:00,543 --> 00:20:01,709
Nie żartuję.

224
00:20:11,876 --> 00:20:12,959
Niedobrze.

225
00:20:20,084 --> 00:20:22,251
Od razu mi lepiej.

226
00:20:22,334 --> 00:20:23,918
Dzięki, Terry.

227
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Potraktowałaś Lootbata prądem?

228
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Opanowałam energoostrze,
gdy nie patrzyłeś.

229
00:20:33,293 --> 00:20:36,001
Miałaś go nie dotykać.

230
00:20:37,459 --> 00:20:38,376
Tak.

231
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
Nie wiedzieli, z kim zadarli.

232
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
A to co?

233
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
Było doklejone do statku.

234
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
Czyli tak nas znalazł.

235
00:21:03,543 --> 00:21:05,459
Zobaczyłem i pomyślałem…

236
00:21:07,168 --> 00:21:08,126
Wybacz.

237
00:21:08,834 --> 00:21:11,293
Gdybyś nie zabrał go ze statku,

238
00:21:11,376 --> 00:21:13,126
czekaliby tu na nas.

239
00:21:14,043 --> 00:21:15,084
Masz oko.

240
00:21:26,126 --> 00:21:30,834
Cóż za piękna rodzina!
Miażdży wrogów ramię w ramię.

241
00:21:30,918 --> 00:21:32,793
Jak na pocztówce.

242
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
Musi odzyskać dawny głos.

243
00:21:35,501 --> 00:21:38,084
- Oby nie.
- A mnie się podoba.

244
00:21:40,251 --> 00:21:42,126
Lecimy na Chillion.

245
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
Napisy: Sylwester Stachowicz