Gente, minha asa está me matando.
Temos que pousar logo.
Pai, você vai largar o Sean no espaço?
Lisa!
O quê? É brincadeira.
Acidentes acontecem. Fim de papo.
Pode parar de mexer na lâmina de choque? É perigoso.
KRS, estamos perto de alguma estação de manutenção?
- Algum lugar para te consertar? - Não, mas tem isso.
Planetoide Não Designado UP413A, chamado localmente
de Pulga!
- O que é Pulga? - É como um ferro-velho gigante.
Quando eu era pequena, as IAs mais velhas nos disciplinavam
dizendo que os pulgueses nos levariam e nos venderiam como sucata.
Isso é estranho. Tá, se é planeta de sucata,
terão peças de nave.
Preparem-se.
Certo. Pessoal, não temos muito tempo.
Vão querer mexer em muita coisa, mas não mexam.
Está bem.
Vamos pegar a peça de reposição e sair.
Está pronto, Robô-Sean?
Estou.
Acho que o Robô-Sean se atualizou.
A LENDA DE GAHOO 3
Eu não sabia do Ga-Hoo 3.
Tá, Sean, concentre-se.
Cachorrinho!
Um Moog! Ele escolheu você. A sorte favorece os escolhidos.
Sean!
- Afaste-se disso. - Pai, o Moog me escolheu!
Isso é ridículo. Não significa…
- O… - Moog…
Escolhe.
Sim. É claro.
Vamos, Li… O quê? Sério? Eu me afastei por um segundo!
Obrigado por vir ao Ducky Gronko's.
- Eu lembro que isto era mais gostoso. - Você!
Sim, você, criança.
Sinto um grande poder vindo de você.
Sério?
É. Um grande poder.
Mas você tem que usá-lo com sabedoria.
Com treinamento.
Viu? Eu sabia que era poderosa. Isso só prova…
- Lisa! Afaste-se dele! - Mas, pai, ele me dizia… Ei!
Isso é decepcionante. Achei que seria algo grande.
Lisa! O que eu disse?
Isso é tão constrangedor! Não somos bebês!
Antes fossem bebês. Eles não entram escondidos em naves.
Podemos ter um Moog?
Sean, nem vou responder isso.
Devolve! Eu ganhei honestamente!
Eles estão perto. Devem estar aqui.
Vou usar minha ecolocalização para saber onde eles estão.
Eu tenho um rastreador na mão! Não precisamos da sua ecolocalização.
Você não sabe disso. Ecolocalização é sempre uma boa.
Então é aqui que está a presa do Sabo?
Talvez.
Ou talvez a gente encontre o Sabo e o obrigue a contar.
Ei! Segure no cinto.
- Estou com coceira. - Eu coço.
- E isso é do lugar das asinhas? - Não.
- Pai, olha! Eu vi… - Sean, preciso me concentrar.
Tá, um desses caras deve ter.
Com licença. Perdão. Com licença.
Sean! O que está fazendo?
Ei, o que eu disse? Segure no cinto.
- Segurar no cinto? - No cinto.
Peixe fresco!
Sean! Que diabos?
- Você nem sabe… - Olha!
Viu? É essa peça!
Meu Deus, você achou!
Boa, Sean.
Isso! Consegui!
Com licença, queremos aquela peça.
Saindo um engate de gerador.
São 420 créditos.
Tá, não vou mentir. Eles são irados.
Mas quero peças de nave.
Picolé Zeezel?
O quê? Tá, quero dois para eles.
Será que você não tem um sistema de consórcio ou sei lá?
Não sei o que é isso.
Pode guardar até voltarmos? Vai levar um segundo.
Não dá. Peças assim são por ordem de chegada.
Você tem um robô interessante.
Ele sabe lutar?
Ouça, se seu robô vencer o meu em um…
Florie, é melhor não estar apostando!
Estou tentando ajudar um cliente!
Olhe, nós temos um esquema lá atrás.
É a Batalha de Robôs.
Se você participar e seu robô vencer o meu,
posso lhe entregar a peça de graça.
Mas, se eu vencer, fico com seu robô e vendo como sucata.
- E aí? - Batalha de Robôs?
Não sei.
Sim!
Eu consigo.
O combate fazia parte da minha programação.
Vamos!
Sean, você tem certeza disso?
Tudo que tenho que fazer é vencer os robozinhos e teremos a peça.
Fácil.
Acho que sim.
Tá, uma salva de palmas para os lutadores de abertura,
os Robôs Bebês!
Espere. O quê?
Não são uma graça?
Agora, o evento principal. Na arena, nossos dois lutadores,
Robô-Sean
contra Firewalker.
- Firewalker! - Firewalker!
Vai, Firewalker! Acaba com ele! Isso aí!
Espere. E quanto aos pequenos?
Firewalker?
Essa não.
Ora, eu te disse. Preciso do modelo ajustável.
Obrigado. O que…
Picolé Zeezul?
Sean? Lisa?
Essa não.
Tá, essa coisa pode mesmo te matar. Vou dizer que você está fora.
Não. Quero mostrar ao pai que somos capazes e podemos ajudar.
Eu consigo.
Robô-Sean!
Legal! Mais pilhagem para o Lootbat!
Você! É, você.
Sinto um grande poder vindo de você.
Sério? Sempre achei que houvesse algo…
Tá.
Lisa! O que eu faço?
Tente acertá-lo!
Aquele robô não me é estranho.
Socorro!
Intervalo. Preciso ajustar meu robô.
Vou permitir.
Então agora temos intervalos? Ótimo…
Sean, chega. Isso é realmente perigoso.
Vamos embora.
Não. Deixe comigo. Só precisamos de estratégia.
Sean, você não pode…
Não, ouça, isso é como videogame.
É só achar o ponto fraco dele.
Sempre há alguma fraqueza. Atirar na boca ou sei lá?
Ele não tem boca, Sean. Todas as peças do corpo são armas.
Sean?
Mas o que é isso?
Legal!
Consegui! Legal!
Sean!
Você está bem?
Lisa, você tem sido gentil comigo.
Embora eu não seja humano, talvez eu morra como um.
O quê?
Todas essas lembranças se perdem como lágrimas na chuva.
Sean, você está bem.
Você não é robô e não está morrendo.
O que está havendo?
Bem, você tinha razão.
Ele é um robô lutador.
- Florie! - Droga.
Espere. Vocês conseguiram a peça?
Sim. O Sean conseguiu.
Legal! O Lootbat acabou de ganhar sapatos novos!
Deveriam ter apostado no "Robô-Sean".
Espere um minuto.
Sabo!
Glorlox?
Droga.
Sean, Lisa, quero que vocês corram.
Não são os caras do restaurante?
Cachorrinho!
Atenção. Precisam ir para a nave e nos vemos lá.
Só querem a mim. A KRS saberá o que fazer.
- Não pode… - Vão!
Espere aí. Não podemos deixar o pai.
Mas ele disse…
Sean, nós achamos uma peça,
vencemos uma luta de robôs e salvamos o dia, sozinhos.
Foi, sim.
Vamos fugir e deixar o pai levar uma surra?
Vamos nessa.
Ei, Bogdog!
Vem cá, garoto! Quem é o fofinho?
Você já era.
Ei, morcego frugívoro!
- Sou o Lootbat, verme! - O que estão fazendo?
- Deixe conosco, Sabo. - Vamos nos ver na nave!
Seus idiotas!
O quê? Vá atrás dele!
Pegue o parceiro. Ele é meu.
Uau, Lisa. Às vezes, você me surpreende.
Nossa… Ei!
Estamos tomando café!
- Ei! - Com licença. Perdão.
- Mais rápido! - É o mais rápido possível.
Ei! Você…
Isso não é bom.
Desculpe, senhora!
- Saia daqui, maluco! - Meus olhos!
Isso, eu o peguei!
Venha, vamos para a nave.
Você ficou frouxo, Sabo. Os anos terrestres afetaram seus reflexos.
Ou talvez sejam os burritos que eles têm por lá.
É retenção de líquido.
Pare isto, seja lá o que for, ou eu atiro!
Mandei parar, seu pulguento idiota!
Tá, me pegou. O que você quer? Está bravo pelo banimento do Bucky's?
Não se faça de bobo, Sabo. A recompensa.
Sei que está atrás de um fugitivo. Diga quem ele é. Está aqui?
- Está em Pulga? - Não sei do que está falando.
Vai mesmo atirar em mim?
Diga onde ele está, ou juro pelos deuses guerreiros de Lox
que vou atirar em você na rua como…
Ele machucou um Moog.
Ninguém machuca o Moog sagrado.
Ei!
Para trás!
Afastem-se, todos! Vou usar isto.
Vejo uma surra no seu futuro.
É sério.
Não!
Isso não é bom.
Assim é bem melhor.
Obrigada, Terry.
Então usou a lâmina de choque no Lootbat?
É, meio que surrupiei hoje quando você não estava olhando.
Não falei que não é para mexer?
Falou.
Eles não sabiam com quem se metiam.
Ei, o que é isso?
Encontrei na nave.
Foi como ele nos achou.
Eu vi isso e pensei…
Me desculpe.
Espere. Se não tirasse da nave, ele teria vindo para cá.
Mandou bem.
Veja essa família linda.
Unidos, derrotando inimigos.
Parece um cartão-postal.
Precisamos reverter essa voz.
- Não mesmo. - Eu gosto.
Eu também!
Próxima parada, Chillion.
Legendas: Daniel Frazão