Malta, a minha asa está a matar-me.
Temos de aterrar.
Pai, vais abandonar o Sean no espaço?
Lisa!
O que foi? Estou a brincar.
Acidentes acontecem. Ponto final.
Podes parar de mexer na lâmina de choques? É perigoso.
KRS, estamos perto de alguma estação de manutenção?
- Onde te possamos arranjar? - Não. Mas há isto.
Planetoide não designado UP413A, chamado localmente
Pulga!
- O que é Pulga? - É como um ferro-velho gigante.
Quando eu era pequena, as IA mais velhas disciplinavam-nos
ao dizer que os pulganos nos levariam e nos venderiam como sucata.
Que estranho.
Se for um planeta de sucata, terão peças de nave.
Preparem-se.
Certo. Malta, não temos muito tempo.
Vão querer mexer em muita coisa, mas não mexam.
Está bem.
Vamos arranjar a peça e sair.
Pronto, Robô-Sean?
Sim.
Parece que o Robô-Sean se atualizou.
A LENDA DE GAHOO 3
Não sabia que havia um Ga-Hoo 3.
Sean, concentra-te.
Cãozinho!
Um Moog! Ele escolheu-te. A sorte favorece os escolhidos.
Sean!
- Afasta-te disso. - Pai, o Moog escolheu-me!
Isso é ridículo. Não significa…
- O… - Moog.
Escolhe.
Sim. Claro.
Vamos, Li… O quê? A sério? Afastei-me por um segundo!
Obrigado por vir ao Ducky Gronko's.
- Lembro-me de que isto sabia melhor! - Tu!
Sim, tu, criança.
Sinto um grande poder vindo de ti.
A sério?
Sim. Um grande poder.
Mas tens de o usar com sabedoria.
Com treino.
Vês? Eu sabia que era poderosa. Isto prova que…
- Lisa! Afasta-te dele! - Mas, pai, ele estava a dizer…
Que desilusão! Pensei que seria algo importante.
O que é que eu disse?
Isto é tão embaraçoso! Não somos bebés!
Antes fossem bebés. Eles não entram escondidos em naves.
Podemos ter um Moog?
Sean, nem vou responder a isso.
Devolve! Ganhei de forma justa!
Eles estão perto. Devem estar aqui.
Vou usar a minha ecolocalização para saber onde estão.
Tenho um localizador na mão! Não precisamos da tua ecolocalização.
Não sabes. A ecolocalização dá sempre jeito.
É aqui que está o alvo do Sabo?
Talvez.
Ou talvez encontremos o Sabo e o obriguemos a falar.
Mão no cinto.
- Tenho comichão. - Eu coço.
- E isso é do sítio das asas? - Não.
- Pai, olha! Eu vi… - Sean, tenho de me concentrar.
Certo. Um destes tipos deve ter.
Com licença. Perdão. Com licença.
Sean! O que estás a fazer?
O que é que eu disse? Mão no cinto.
- Mão no cinto? - Mão no cinto.
Peixe fresco!
Sean! Que raio?
- Nem sabes… - Olha!
Vês? É esta peça!
Céus! Encontraste-a.
Boa, Sean.
Sim! Consegui!
Desculpa, queremos aquela peça.
Um acoplamento de gerador a sair.
São 420 créditos.
Não vou mentir. São muito fixes.
Mas procuro peças de nave.
Gelados Zeezel?
O quê? Quero dois para eles.
Por acaso não tens um sistema de reserva ou assim?
Não sei o que é isso.
Podes guardar até voltarmos? Demora um segundo.
Não dá. Estas peças são por ordem de chegada.
Tens um robô interessante.
Ele sabe lutar?
Ouve, se o teu robô vencer o meu num…
Florie, é bom que não estejas a apostar!
Estou a tentar ajudar um cliente!
Olha, nós temos um esquema lá atrás.
É a Batalha de Robôs.
Se participares e o teu robô vencer o meu,
estou disposto a dar-te a peça de graça.
Mas, se eu ganhar, fico com o teu robô e vendo-o.
- O que dizes? - Batalha de Robôs?
Não sei.
Sim!
Eu consigo.
O combate fazia parte da minha programação.
Vá lá!
Sean, tens a certeza?
Só tenho de vencer os robozinhos e teremos a peça.
É fácil.
Talvez.
Uma salva de palmas para os lutadores de abertura,
os Robôs Bebés!
Espera. O quê?
Não são adoráveis?
Agora, o evento principal. Na arena, os nossos dois lutadores.
Robô-Sean
contra Firewalker.
- Firewalker! - Firewalker!
Vamos, Firewalker! Acaba com ele! É isso!
Espera. E os pequenotes?
Firewalker?
Não!
Ora, eu disse-te. Preciso do modelo regulável.
Obrigado. O que…
Gelado Zeezel?
Sean? Lisa?
Não!
Aquela coisa pode matar-te. Vou dizer-lhes que desistes.
Não. Quero mostrar ao pai que somos capazes e podemos ajudar.
Eu consigo.
Robô-Sean!
Sim! Mais saque para o Lootbat!
Tu! Sim, tu.
Sinto um grande poder vindo de ti.
A sério? Sempre pensei que houvesse algo…
Pois.
Lisa! O que faço?
Tenta acertar-lhe!
Aquele robô não me é estranho.
Socorro!
Pausa. Tenho de ajustar o meu robô.
Vou permitir.
Agora há pausas? Que bom…
Sean, chega. Isto é perigoso.
Vamos embora.
Não. Eu trato disto. Só precisamos de estratégia.
Sean, não podes…
Não, ouve. É como num videojogo.
Basta encontrar o ponto fraco.
Há sempre alguma fraqueza. Acertar-lhe na boca ou assim?
Ele não tem boca, Sean. Todas as peças do corpo são armas.
Sean?
O que é isto?
Boa!
Sim!
Conseguimos! Boa!
Sean!
Estás bem?
Lisa, tens sido gentil comigo.
Apesar de não ser humano, talvez morra como um.
O quê?
Todas estas memórias perdidas como lágrimas na chuva.
Sean, tu estás bem.
Não és um robô e não estás a morrer.
O que se passa?
Bem, tinhas razão.
Ele é um robô de combate.
- Florie! - Chiça!
Espera. Conseguiram a peça?
Sim. O Sean conseguiu.
Sim! O Lootbat ganhou uns sapatos novos!
Deviam ter apostado no "Robô-Sean".
Espera aí.
Sabo!
Glorlox?
Bolas!
Sean, Lisa, quero que corram.
Não são os tipos do restaurante?
Cãozinho!
Atenção. Têm de ir para a nave. Vemo-nos lá.
Querem-me a mim. A KRS saberá o que fazer.
- Não podes… - Vão!
Espera. Não podemos deixar o pai.
Mas ele disse…
Sean, encontrámos uma peça,
vencemos uma luta de robôs e salvámos o dia, sozinhos.
Pois foi.
Vamos fugir e deixar o pai levar uma tareia?
Vamos a isso.
Olá, Bogdog!
Anda cá, rapaz! Quem é um patudo fofo?
Já eras.
Olá, morcego frugívoro!
- É Lootbat, seu verme! - O que estão a fazer?
- Vamos ajudar-te, Sabo. - Vemo-nos na nave!
Seus idiotas!
O quê? Vai atrás dele!
Apanhem os parceiros. Ele é meu.
Lisa, às vezes, surpreendes-me.
Céus!
Estamos a tomar o pequeno-almoço!
- Então? - Com licença. Perdão.
- Mais rápido! - É o mais rápido possível.
Estás…
Isto não é bom.
Desculpe, senhora!
- Sai daqui, tarado! - Os meus olhos!
Sim, apanhei-o!
Anda. Vamos para a nave.
Ficaste mole, Sabo.
Os anos terrestres afetaram os teus reflexos.
Ou talvez sejam os burritos que eles têm por lá.
É retenção de líquidos.
Para isto, seja lá o que for, ou disparo!
Mandei-te parar, pulguento estúpido!
Pronto, Glorlox.
Apanhaste-me. O que queres? Estás zangado pelo banimento do Bucky?
Não te faças de parvo, Sabo. A recompensa.
Sei que estás atrás de um fugitivo. Diz-me quem é. Está aqui?
- Está em Pulga? - Não sei do que falas.
Vais mesmo disparar?
Diz-me onde ele está, ou juro pelos deuses guerreiros de Lox
que vou alvejar-te na rua como…
Ele magoou um Moog.
Ninguém magoa o Moog sagrado.
Então?
Para trás!
Afastem-se todos! Vou usar isto.
Vejo uma tareia no teu futuro.
Não estou a brincar.
Não!
Isto não é bom.
Sinto-me muito melhor.
Obrigada, Terry.
Usaste a lâmina de choques no Lootbat?
Sim, quer dizer, roubei-a sem dares conta.
Não disse para não mexeres naquilo?
Disseste.
Não sabiam com quem se metiam.
O que é isso?
Encontrei-o na nave.
Foi assim que ele nos encontrou.
Eu vi isso e pensei…
Desculpa.
Espera. Se não o tirasses da nave, ele estaria à nossa espera.
Bem visto.
Que linda família!
Unidos, a derrotar inimigos.
Parece um postal.
Temos de reverter esta voz.
- Nem penses. - Eu gosto.
Eu também!
Próxima paragem: Chillion.
Legendas: Miguel Oliveira