‎Mă doare aripa de mor. ‎Trebuie să aterizăm în curând.
‎- Tată, îl abandonezi pe Sean în spațiu? ‎- Lisa!
‎Ce? Glumesc.
‎Se mai întâmplă accidente.
‎Și nu te mai juca cu sabia aia! ‎Ți-am zis că e periculoasă.
‎KRS, suntem lângă vreo stație ‎de întreținere?
‎- Unde te putem repara? ‎- Nu. Dar e asta.
‎Planetoidul nemarcat UP413A, numit local…
‎- Pulga! ‎- Ce e Pulga?
‎E ca o groapă de gunoi.
‎Când eram mică,
‎seniorii ne-au zis ‎că, dacă nu eram cuminți,
‎ne vor fura puricii în mijlocul nopții
‎și ne vor vinde pe bucăți.
‎Ce ciudat! Dar dacă e o planetă ‎cu vechituri, vom găsi piese pentru navă.
‎Țineți-vă bine!
‎Bine. Nu avem mult timp.
‎Veți vrea să atingeți lucruri, ‎dar nu o faceți.
‎Bine.
‎Luăm o piesă de schimb și plecăm.
‎- Ești gata, Robo-Sean? ‎- Da.
‎Un upgrade pentru Robo-Sean.
‎LEGENDELE LUI GAHOO 3
‎Nu știam că a apărut ‎Ga-Hoo 3.
‎Bine. Concentrează-te!
‎Cățeluș!
‎Un Moog! Te-a ales. ‎Norocul le surâde celor aleși.
‎Sean? Sean!
‎- Pleacă de acolo! ‎- Dar Moog m-a ales!
‎Sean, e ridicol! Asta nu înseamnă…
‎- Un… ‎- Moog…
‎Alege.
‎Da. Sigur că da.
‎Să ne mișcăm, Li… Ce… ‎Pe bune? Am plecat o clipă!
‎Mersi că ai ales Ducky Gronko!
‎- Îmi amintesc că erau mai bune. ‎- Tu!
‎Da, tu, copilă!
‎Simt o mare putere în tine.
‎- Serios? ‎- Da. Mare putere.
‎Dar trebuie să o folosești înțelept. ‎Cu puțin antrenament.
‎Vezi? Știam că am o putere mare. ‎Asta dovedește…
‎- Lisa! Pleacă de lângă el! ‎- Dar, tată, îmi spunea…
‎Ce dezamăgitor! ‎Am crezut că va fi ceva important.
‎Lisa! Ce am spus?
‎Ce umilitor! Nu suntem bebeluși!
‎Nu m-ar fi deranjat. ‎Bebelușii nu se ascund pe nave.
‎Tată, luăm un Moog?
‎Sean, nici nu răspund.
‎Dă-mi-o înapoi! Am obținut-o cinstit.
‎Sunt aproape. Trebuie să fie aici.
‎Îmi voi folosi ecolocația ‎pentru a vedea unde sunt.
‎Am un dispozitiv de urmărire în mână! ‎Nu avem nevoie de ecolocația ta!
‎Nu știi asta! ‎Mereu poți folosi ecolocația.
‎Deci aici e cel căutat de Sabo?
‎Poate.
‎Sau poate îl găsim pe Sabo ‎și îl facem să ne spună el.
‎Mâna pe centură!
‎- Mă mănâncă. ‎- Te pot scărpina.
‎- Te-ai murdărit la restaurant? ‎- Nu.
‎- Tată, uite! Văd… ‎- Sean, tata trebuie să se concentreze.
‎Bine. Cineva trebuie să o aibă.
‎Scuzați-mă! Pardon!
‎Sean! Ce faci?
‎Ce am zis? Mâinile pe centură!
‎- Mâna pe centură? ‎- Da.
‎Pește proaspăt!
‎Sean! Ce naiba?
‎- Știi unde te duci… ‎- Uite! Vezi? Asta e!
‎Doamne! Ai găsit-o. Bravo, Sean!
‎Da! Am reușit!
‎Scuze, ne dai piesa aia?
‎Un cuplaj de generator. Imediat!
‎Costă 420 de credite.
‎Bine. Nu o să mint. Sunt destul de tari.
‎Dar caut piese de navă.
‎ZeezelPop?
‎Ce? Bine. Două pentru ei.
‎Nu ai cumva un sistem de rezervare?
‎Nu știu ce e asta.
‎Poți să o ții până ne întoarcem? ‎Durează puțin.
‎Nu pot. Primul venit, primul servit.
‎Ai un robot interesant.
‎Poate lupta?
‎Dacă robotul tău îl învinge pe al meu…
‎Florie, sper că nu faci pariuri!
‎Încerc să ajut un client!
‎Uite ce e! ‎Avem o mică operațiune în spate.
‎Lupte cu roboți.
‎Dacă participi și robotul tău câștigă,
‎sunt dispus să îți dau piesa pe gratis.
‎Dacă voi câștiga eu, ‎îți iau robotul și îi vând piesele.
‎- Deci? ‎- O luptă cu roboți?
‎- Nu știu. ‎- Da!
‎Pot să o fac! ‎Lupta făcea parte din programarea mea.
‎Haide!
‎Sean, ești sigur?
‎Tot ce trebuie să fac e să îi bat ‎pe roboții ăștia mici. E ușor!
‎Să zicem.
‎Să îi aplaudăm ‎pe luptătorii noștri din deschidere,
‎Roboții Bebeluș!
‎Stai! Ce?
‎Nu sunt adorabili?
‎Urmează lupta cea mare!
‎În arenă intră cei doi luptători…
‎Robo-Sean…
‎versus Robotul de Foc.
‎- Robotul de Foc! ‎- Robotul de Foc!
‎Hai, Robot de Foc! Atacă-l!
‎Stai! Unde sunt micuții?
‎Robot de Foc?
‎Nu.
‎Haide! Ți-am zis! ‎Îmi trebuie modelul reglabil.
‎Mersi! Ce…
‎ZeezelPop?
‎Sean? Lisa?
‎Nu.
‎Bine. Chestia aia te-ar putea ucide. ‎Le spun că renunți.
‎Nu! Vreau să-i arăt tatei ‎că putem să îl ajutăm.
‎Pot să o fac!
‎Robo-Sean!
‎Da! Mai multă pradă pentru Liliac!
‎Tu! Da, tu!
‎Simt o mare putere în tine.
‎Serios? Mereu am simțit că există…
‎Da.
‎Lisa! Ce să fac?
‎Lovește-l!
‎Recunosc robotul acela.
‎Ajutor!
‎Time-out! Trebuie să îmi reglez robotul.
‎O să permit.
‎Putem cere time-out acum? Super!
‎Sean, gata! E periculos.
‎Să mergem!
‎Nu, Lisa. Mă descurc. ‎Îmi trebuie o strategie.
‎Sean, nu poți…
‎Ascultă! E ca într-un joc video. ‎Trebuie să-i găsesc punctul slab.
‎Mereu e un „X”. Să îl împușc în gură?
‎Nu are gură, Sean. ‎Toate părțile corpului sunt doar arme.
‎Sean?
‎Ce Dumnezeu?
‎Da!
‎Am reușit! Da!
‎Sean!
‎Ești bine?
‎Lisa, ai fost bună cu mine.
‎Chiar dacă nu sunt om, ‎poate o să mor ca unul.
‎- Poftim? ‎- Toate aceste amintiri s-au pierdut
‎ca lacrimile în ploaie.
‎Sean, ești bine.
‎Nu ești robot și nu mori.
‎Ce se întâmplă?
‎Ai avut dreptate.
‎E un robot de luptă.
‎- Florie! ‎- La naiba!
‎Stai! Ați făcut rost de piesă?
‎Da. Sean a reușit.
‎Da! Liliac tocmai a câștigat ‎niște pantofi noi!
‎Trebuia să pariați pe Robo-Sean.
‎Stai puțin!
‎Sabo!
‎Glorlox?
‎Rahat!
‎Sean, Lisa, vreau să fugiți.
‎Nu sunt băieții de la restaurant?
‎Cățelușule!
‎Trebuie să mergeți la navă. ‎Ne vedem acolo.
‎Pe mine mă vor. KRS știe ce să facă.
‎- Nu poți… ‎- Plecați!
‎Stai! Nu putem părăsi pe tata.
‎Dar a zis…
‎Sean, am găsit o piesă,
‎am câștigat o luptă ‎și am salvat ziua singuri.
‎Da, așa e.
‎O să fugim și o să-i lăsăm ‎să îl bată pe tata?
‎Să o facem!
‎Bogdog! Vino încoace!
‎Cine e un drăgălaș?
‎Ești mort.
‎Auzi, Chiliac?
‎- E Liliac, vierme! ‎- Copii, ce faceți?
‎- Te ajutăm, Sabo. ‎- Ne vedem la navă.
‎Idioților!
‎Ce… Du-te după el!
‎Du-te după parteneri! El e al meu.
‎Lisa! Uneori mă surprinzi și pe mine.
‎Doamne…
‎Luăm micul-dejun.
‎Scuzați-mă! Pardon!
‎- Mai repede! ‎- Nu poate mai repede.
‎Scuze, doamnă!
‎- Ieși, ciudatule! ‎- Ochii mei!
‎Da, l-am prins!
‎Haide! Să mergem la navă!
‎Te-ai înmuiat, Sabo.
‎Anii de pe Pământ te-au ramolit.
‎Sau poate e la ‎burrito-urile ‎pe care le au acolo.
‎Nu, doar rețin apă.
‎Oprește chestia asta sau trag!
‎Am zis să te oprești, potaie idioată!
‎Bine, Glorlox.
‎Ce vrei? Ești supărat ‎că nu mai ai voie la Bucky?
‎Nu fi prost, Sabo! Recompensa.
‎Știu că urmărești pe cineva important. ‎Spune-mi cine e! E aici?
‎- E pe Pulga? ‎- Nu știu despre ce vorbești.
‎Chiar mă împuști?
‎Spune-mi unde e ‎sau, jur pe zeii războiului din Lox,
‎că te împușc pe stradă ca…
‎I-a făcut rău unui Moog.
‎Nimeni nu rănește un Moog sacru!
‎Hei! Înapoi!
‎Înapoi! O să-l folosesc!
‎Văd o bătaie bună în viitorul tău.
‎Nu glumesc.
‎Nu!
‎Nu e bine.
‎Mă simt mult mai bine!
‎Fii binecuvântat, Terry!
‎Deci ai folosit sabia pe Liliac?
‎Da, am luat-o mai devreme ‎când nu te uitai.
‎Ți-am zis să nu o atingi.
‎- Da. ‎- Nu știau cu cine se pun.
‎Ce e asta?
‎L-am găsit pe navă.
‎Deci așa ne-au găsit.
‎L-am văzut și am crezut…
‎Îmi pare rău!
‎Stai! Dacă nu îl luai de pe navă, ‎ne-ar fi așteptat aici.
‎Ai ochi buni.
‎Uite ce familie frumoasă!
‎Lucrează împreună și înving dușmanii.
‎Ca în povești!
‎Trebuie să îți schimbăm vocea.
‎- Nu. ‎- Îmi place.
‎Și mie!
‎Să mergem pe Șillion!
‎Subtitrarea: Alina Anescu