Народ, у меня c крылом совсем беда.
Скоро приземлимся.
Папа, ты что, бросишь Шона в космосе?
Лиза!
А что? Я шучу.
Бывают аварии. Хватит уже об этом.
И прекращай играть с мечом-шокером.
Говорю тебе, это опасно.
Крис, нет ли рядом станции техобслуживания,
чтобы тебя починить?
Не-а, но зато тут вот что есть.
Неисследованный планетоид, который здесь называют
Блошиная планета!
Что там за «блохи»?
Это типа гигантской свалки.
Старшие ИИ пугают маленьких,
что, если они будут плохо себя вести,
ночью их похитят блошиане
и сдадут в металлолом.
Как странно.
Но на планете-свалке должны быть какие-то детали.
Пристегнитесь.
Так, ребята, у нас мало времени.
Вам там захочется всё потрогать, но я запрещаю.
Хорошо.
Возьмем деталь и улетим.
Готов, Робо-Шон?
Ага.
Кажется, у Робо-Шона обновление.
ЛЕГЕНДА ГА-ХУ 3
Ух ты, не знал, что есть «Га-Ху 3».
Так, Шон. Не отвлекайся.
Собачка!
Это Муг! Он выбрал тебя. Фортуна к детям благосклонна.
Шон?
Шон! Отойди от него.
Но, папа, Муг выбрал меня!
Шон, что за чушь. Это не значит…
- Сам… - Муг…
Выбрал.
Ну да. Конечно.
Идем, Ли… Что? Серьёзно? Я на секунду отошёл!
Приветствую вас! Спасибо, что выбрали «Кряки Крянтос».
- Раньше они были вкуснее. - Ты!
Да, ты, деточка.
Чувствую, в тебе есть великая сила.
Правда?
О да. Великая сила.
Но используй её с умом.
Нужна практика.
Я знала, что во мне великая сила. Это доказывает…
Лиза! Отойди от него!
Но, папа, он мне рассказывал… Стой!
Как обидно. А я-то думала, он скажет что-то важное.
Лиза! Что я сказал?
Это такой позор.
Мы не малышня!
С малышнёй не было бы проблем. Малышня не прячется в кораблях.
Пап, возьмём Муга?
Шон, даже не буду отвечать.
Отдай! Я его по-честному забрал!
Они рядом. Должны быть где-то здесь.
Мне надо использовать эхолокацию, чтобы определить, где они.
Да у меня в руке трекер!
Твои дурацкие эхолокации не нужны.
Ты не понимаешь. Эхолокация никогда не помешает.
Значит, беглец, которого ищет Сабо, — здесь?
Возможно.
Или просто найдём Сабо и заставим его всё рассказать.
Руку на ремень.
- Но у меня чешется. - Я почешу.
- Это аллергия на крылышки? - Нет.
- Папа, смотри! Я вижу… - Шон, не отвлекай папу.
Ладно, у кого-то из них должно быть.
Простите. Извините.
Шон! Что ты делаешь?
Что я сказал? Руку на ремень.
- Руку на ремень? - Руку на ремень.
Свежая рыба!
Шон! Какого чёрта?
- Ты даже знаешь, куда идёшь… - Смотри! Видишь? Это же он!
Боже мой. Ты его нашёл.
Молодец, Шон.
Да! Я его нашёл!
Извините, можно эту деталь?
Одну муфту генератора сюда.
С вас 420 кредитов.
Да, врать не буду, они очень крутые.
Но я ищу деталь для корабля.
Зизул-Поп?
Что? Хорошо. Дай им два.
А может, можно его отложить или что-нибудь в этом роде?
Я не знаю, как это.
Подождёте нас, мы сейчас вернёмся? Мы на секундочку.
Не могу. Такие детали мы продаём первому, кто пришёл.
А у тебя интересный бот.
Умеет драться?
Слушай. Если твой бот сможет победить моего…
Флори, здесь не место для ставок!
Я стараюсь помочь клиенту!
Слушай, у нас там одно небольшое мероприятие.
Называемся «Битва ботов».
Если решишь участвовать и твой бот победит моего,
отдам тебе эту деталь бесплатно.
Но если я выиграю, я продам твоего бота на металлолом.
Что скажешь?
Битва ботов?
Не знаю.
Да!
Я смогу.
Драки — это часть моей программы.
Давай!
Шон, ты уверен?
Надо лишь победить этих маленьких роботиков,
и заберём деталь.
Легкотня.
Надеюсь.
Ладно, народ. Поаплодируем нашим бойцам на разогреве,
бэби-ботам!
Стойте. Что?
Правда же, прелесть?
А теперь — главный бой!
На арену выходят два бойца,
Робо-Шон
против Повелителя Огня.
- Повелитель Огня! - Повелитель Огня!
Вперёд, Повелитель Огня! Задай ему!
Стойте! А где маленькие роботы?
Повелитель Огня?
О нет.
Я же сказал. Мне нужна легко настраиваемая модель.
Спасибо. Что за…
Зизул-Поп?
Шон? Лиза?
О нет.
Эта штука реально может тебя убить. Скажу им, что ты отказываешься.
Нет, Лиза. Я хочу показать папе, что мы можем ему помочь.
Я справлюсь.
Робо-Шон!
О да! Лутбэку тут есть что стырить!
Ты! Да, ты.
Чувствую, в тебе есть великая сила.
Правда? Знаешь, я всегда думал, что-то есть…
Ну да.
Лиза! Что мне делать?
Стукни его!
Где-то я уже видел этого бота.
Помогите!
Тайм-аут. Надо подкрутить боту настройки.
Разрешаю!
Значит, тайм-ауты уже разрешены? Отлично.
Шон, хватит. Это правда опасно.
Уходим.
Нет, я справлюсь. Просто надо продумать стратегию.
Шон, так нельзя…
Нет, слушай. Это как в видеоигре.
Нужно найти его слабое место.
Всегда есть какая-то уязвимость. Выстрелить ему в рот например?
У него нет рта, Шон. Все его части тела — просто оружие.
Шон?
Это что такое?
Ура!
А я смог! Ура!
Шон!
Ты живой?
Лиза, ты была ко мне добра.
Хоть я и не человек, но, возможно, умру как человек.
Что?
Все эти воспоминания растаяли, как слезы под дождём.
Шон, ты жив и здоров.
Ты не робот и не умираешь.
Что тут творится?
что ж, твоя правда.
Это и правда боевой бот.
- Флори! - Чёрт побери.
Подождите. Вы нашли деталь?
Да. Вообще-то, это сделал Шон.
Да! Лутбэт выиграл новые кеды!
Надо было делать ставку на «Робо-Шона».
Минутку.
Сабо!
Глорлокс?
Чёрт.
Шон, Лиза, бегите.
Они же из ресторана с крылышками?
Собачка!
Так, соберитесь. Бегите, увидимся на корабле.
Им нужен я. Крис знает, что делать.
- Пап, но ты… - Бегите!
Подожди. Мы не можем бросить папу.
Но он сказал…
Шон, мы нашли деталь,
победили в битве с роботом и сами спасли всю ситуацию.
Ага, точно.
И мы просто убежим и допустим, что папу побьют?
Я готов.
Эй, Богдог!
Иди сюда, малыш! Кто это такой хорошенький?
Тебе конец.
Эй, мышонок!
- Я летучая мышь, червяк! - Ребята, что вы делаете?
- Мы тебе поможем. - Увидимся на корабле!
Придурки!
Что? Давай за ним!
Возьми его напарника. Он — мой.
Ух ты, Лиза. Иногда ты даже меня удивляешь.
- О боже… - Стой!
Мы тут завтракаем!
- Стой! - Простите. Извините.
- Быстрее! - Быстрее она не может.
Стой! ты что…
Ой, это нехорошо.
Простите, мэм!
- Прочь из моего дома, урод! - Глаза!
Ага, поймала!
Давай скорее на корабль!
Теряешь хватку, Сабо.
Реакции замедлились за годы на Земле.
Или дело в бурритос, которыми там кормят.
Нет, просто лишний вес.
Остановись, или стрелять буду!
Я сказал, остановись, тупая шавка!
Ладно, Глорлокс. Чего тебе?
Злишься, что крылышки поесть не пускают?
Не прикидывайся дураком, Сабо. Беглец.
Знаю, ты ищешь серьёзного преступника.
Скажи мне, кто это. Он здесь? На Блошиной планете?
Не понимаю, о чём это ты.
Ты меня правда убьёшь?
Говори, где он, или, клянусь богами войны Локса,
я пристрелю тебя на улице как…
Он причинил боль Мугу.
Нельзя обижать священного Муга.
Стойте!
Назад!
Все назад! А то использую это.
Вижу в твоем будущем большую взбучку.
Я не шучу.
Нет!
Дело плохо.
Так мне гораздо лучше.
Благодарю, Терри.
Ты ударила Лутбэта мечом-шокером?
Да, я его тогда зацепила, пока ты не видел.
Я же сказал не прикасаться к ним.
Ну да.
Они не знали, с кем связались.
А что это у тебя?
На корабле нашёл.
Значит, так он нас нашёл.
Я просто его увидел и…
Извини.
Если бы ты не снял его с корабля,
он ждал бы нас здесь.
Хорошее чутьё.
Смотрите, какая прекрасная семья.
Вместе работают, сокрушая врагов. Прямо открытка.
Надо ей вернуть нормальный голос.
Не надо.
- Мне нравится. - Мне тоже!
Следующая станция — Чиллион.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая