1
00:00:13,959 --> 00:00:16,709
Народ, у меня c крылом совсем беда.

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,001
Скоро приземлимся.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
Папа, ты что, бросишь Шона в космосе?

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
Лиза!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,168
А что? Я шучу.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,543
Бывают аварии. Хватит уже об этом.

7
00:00:34,168 --> 00:00:36,876
И прекращай играть с мечом-шокером.

8
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
Говорю тебе, это опасно.

9
00:00:40,168 --> 00:00:43,584
Крис, нет ли рядом
станции техобслуживания,

10
00:00:43,668 --> 00:00:45,209
чтобы тебя починить?

11
00:00:45,293 --> 00:00:48,501
Не-а, но зато тут вот что есть.

12
00:00:48,584 --> 00:00:52,626
Неисследованный планетоид,
который здесь называют

13
00:00:52,709 --> 00:00:54,084
Блошиная планета!

14
00:00:54,668 --> 00:00:56,168
Что там за «блохи»?

15
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
Это типа гигантской свалки.

16
00:00:58,418 --> 00:01:00,584
Старшие ИИ пугают маленьких,

17
00:01:00,668 --> 00:01:04,668
что, если они будут плохо себя вести,

18
00:01:04,751 --> 00:01:06,751
ночью их похитят блошиане

19
00:01:06,834 --> 00:01:08,543
и сдадут в металлолом.

20
00:01:09,376 --> 00:01:11,001
Как странно.

21
00:01:11,501 --> 00:01:15,376
Но на планете-свалке
должны быть какие-то детали.

22
00:01:15,459 --> 00:01:16,626
Пристегнитесь.

23
00:01:21,459 --> 00:01:24,459
Так, ребята, у нас мало времени.

24
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
Вам там захочется
всё потрогать, но я запрещаю.

25
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
Хорошо.

26
00:01:30,001 --> 00:01:32,959
Возьмем деталь и улетим.

27
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
Готов, Робо-Шон?

28
00:01:48,293 --> 00:01:49,376
Ага.

29
00:02:05,418 --> 00:02:07,918
Кажется, у Робо-Шона обновление.

30
00:02:46,043 --> 00:02:47,793
ЛЕГЕНДА ГА-ХУ 3

31
00:02:47,876 --> 00:02:50,668
Ух ты, не знал, что есть «Га-Ху 3».

32
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
Так, Шон. Не отвлекайся.

33
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Собачка!

34
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
Это Муг! Он выбрал тебя.
Фортуна к детям благосклонна.

35
00:03:25,876 --> 00:03:26,834
Шон?

36
00:03:26,918 --> 00:03:28,709
Шон! Отойди от него.

37
00:03:28,793 --> 00:03:31,001
Но, папа, Муг выбрал меня!

38
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
Шон, что за чушь. Это не значит…

39
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
- Сам…
- Муг…

40
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Выбрал.

41
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
Ну да. Конечно.

42
00:03:43,376 --> 00:03:47,959
Идем, Ли… Что?
Серьёзно? Я на секунду отошёл!

43
00:03:48,043 --> 00:03:52,626
Приветствую вас!
Спасибо, что выбрали «Кряки Крянтос».

44
00:03:56,709 --> 00:03:59,876
- Раньше они были вкуснее.
- Ты!

45
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Да, ты, деточка.

46
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
Чувствую, в тебе есть великая сила.

47
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Правда?

48
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
О да. Великая сила.

49
00:04:10,126 --> 00:04:13,376
Но используй её с умом.

50
00:04:13,459 --> 00:04:14,751
Нужна практика.

51
00:04:14,834 --> 00:04:18,626
Я знала, что во мне великая сила.
Это доказывает…

52
00:04:18,709 --> 00:04:20,459
Лиза! Отойди от него!

53
00:04:20,543 --> 00:04:23,251
Но, папа, он мне рассказывал… Стой!

54
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
Как обидно. А я-то думала,
он скажет что-то важное.

55
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Лиза! Что я сказал?

56
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Это такой позор.

57
00:04:36,793 --> 00:04:38,001
Мы не малышня!

58
00:04:38,084 --> 00:04:42,793
С малышнёй не было бы проблем.
Малышня не прячется в кораблях.

59
00:04:42,876 --> 00:04:44,293
Пап, возьмём Муга?

60
00:04:45,584 --> 00:04:47,876
Шон, даже не буду отвечать.

61
00:04:49,168 --> 00:04:51,918
Отдай! Я его по-честному забрал!

62
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
Они рядом. Должны быть где-то здесь.

63
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
Мне надо использовать
эхолокацию, чтобы определить, где они.

64
00:05:15,876 --> 00:05:18,709
Да у меня в руке трекер!

65
00:05:18,793 --> 00:05:21,501
Твои дурацкие эхолокации не нужны.

66
00:05:22,043 --> 00:05:26,001
Ты не понимаешь.
Эхолокация никогда не помешает.

67
00:05:26,084 --> 00:05:29,751
Значит, беглец,
которого ищет Сабо, — здесь?

68
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
Возможно.

69
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
Или просто найдём Сабо
и заставим его всё рассказать.

70
00:05:42,418 --> 00:05:43,626
Руку на ремень.

71
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
- Но у меня чешется.
- Я почешу.

72
00:05:46,293 --> 00:05:50,168
- Это аллергия на крылышки?
- Нет.

73
00:05:54,251 --> 00:05:58,168
- Папа, смотри! Я вижу…
- Шон, не отвлекай папу.

74
00:05:58,751 --> 00:06:01,543
Ладно, у кого-то из них должно быть.

75
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Простите. Извините.

76
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Шон! Что ты делаешь?

77
00:06:20,918 --> 00:06:23,543
Что я сказал? Руку на ремень.

78
00:06:25,168 --> 00:06:27,793
- Руку на ремень?
- Руку на ремень.

79
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Свежая рыба!

80
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Шон! Какого чёрта?

81
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
- Ты даже знаешь, куда идёшь…
- Смотри! Видишь? Это же он!

82
00:06:43,293 --> 00:06:45,126
Боже мой. Ты его нашёл.

83
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
Молодец, Шон.

84
00:06:46,459 --> 00:06:49,751
Да! Я его нашёл!

85
00:06:49,834 --> 00:06:52,043
Извините, можно эту деталь?

86
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Одну муфту генератора сюда.

87
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
С вас 420 кредитов.

88
00:07:11,043 --> 00:07:14,209
Да, врать не буду, они очень крутые.

89
00:07:14,293 --> 00:07:16,459
Но я ищу деталь для корабля.

90
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Зизул-Поп?

91
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
Зизул-Поп?

92
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
Что? Хорошо. Дай им два.

93
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
А может, можно его отложить
или что-нибудь в этом роде?

94
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
Я не знаю, как это.

95
00:07:40,751 --> 00:07:44,751
Подождёте нас, мы сейчас вернёмся?
Мы на секундочку.

96
00:07:44,834 --> 00:07:48,834
Не могу. Такие детали
мы продаём первому, кто пришёл.

97
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
А у тебя интересный бот.

98
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
Умеет драться?

99
00:08:04,668 --> 00:08:08,001
Слушай. Если твой бот
сможет победить моего<i>…</i>

100
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
Флори, здесь не место для ставок!

101
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Я стараюсь помочь клиенту!

102
00:08:14,501 --> 00:08:17,918
Слушай, у нас там
одно небольшое мероприятие.

103
00:08:18,001 --> 00:08:19,959
Называемся «Битва ботов».

104
00:08:20,043 --> 00:08:23,751
Если решишь участвовать
и твой бот победит моего,

105
00:08:23,834 --> 00:08:26,793
отдам тебе эту деталь бесплатно.

106
00:08:27,459 --> 00:08:31,584
Но если я выиграю,
я продам твоего бота на металлолом.

107
00:08:31,668 --> 00:08:32,626
Что скажешь?

108
00:08:32,709 --> 00:08:33,918
Битва ботов?

109
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Не знаю.

110
00:08:36,209 --> 00:08:37,043
Да!

111
00:08:38,376 --> 00:08:39,293
Я смогу.

112
00:08:40,251 --> 00:08:43,168
Драки — это часть моей программы.

113
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Давай!

114
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
Шон, ты уверен?

115
00:09:05,709 --> 00:09:09,209
Надо лишь победить
этих маленьких роботиков,

116
00:09:09,293 --> 00:09:10,709
и заберём деталь.

117
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Легкотня.

118
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Надеюсь.

119
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
Ладно, народ. Поаплодируем
нашим бойцам на разогреве,

120
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
бэби-ботам!

121
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Стойте. Что?

122
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Правда же, прелесть?

123
00:09:23,293 --> 00:09:25,168
А теперь — главный бой!

124
00:09:25,251 --> 00:09:27,959
На арену выходят два бойца,

125
00:09:28,543 --> 00:09:29,626
Робо-Шон

126
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
против Повелителя Огня.

127
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
- Повелитель Огня!
- Повелитель Огня!

128
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
Вперёд, Повелитель Огня! Задай ему!

129
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Стойте! А где маленькие роботы?

130
00:10:04,668 --> 00:10:05,959
Повелитель Огня?

131
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
О нет.

132
00:10:21,584 --> 00:10:25,459
Я же сказал. Мне нужна
легко настраиваемая модель.

133
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
Спасибо. Что за…

134
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
Зизул-Поп?

135
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Шон? Лиза?

136
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
О нет.

137
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Эта штука реально может тебя убить.
Скажу им, что ты отказываешься.

138
00:10:43,543 --> 00:10:48,043
Нет, Лиза. Я хочу показать
папе, что мы можем ему помочь.

139
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
Я справлюсь.

140
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Робо-Шон!

141
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
О да! Лутбэку тут есть что стырить!

142
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
Ты! Да, ты.

143
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
Чувствую, в тебе есть великая сила.

144
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Правда? Знаешь,
я всегда думал, что-то есть…

145
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Ну да.

146
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
Лиза! Что мне делать?

147
00:11:43,584 --> 00:11:44,918
Стукни его!

148
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Где-то я уже видел этого бота.

149
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
Помогите!

150
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Тайм-аут. Надо
подкрутить боту настройки.

151
00:11:59,084 --> 00:12:00,084
Разрешаю!

152
00:12:01,793 --> 00:12:04,876
Значит, тайм-ауты
уже разрешены? Отлично.

153
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
Шон, хватит. Это правда опасно.

154
00:12:09,918 --> 00:12:10,959
Уходим.

155
00:12:11,043 --> 00:12:14,834
Нет, я справлюсь.
Просто надо продумать стратегию.

156
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
Шон, так нельзя…

157
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
Нет, слушай. Это как в видеоигре.

158
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
Нужно найти его слабое место.

159
00:12:21,959 --> 00:12:26,793
Всегда есть какая-то уязвимость.
Выстрелить ему в рот например?

160
00:12:26,876 --> 00:12:31,293
У него нет рта, Шон.
Все его части тела — просто оружие.

161
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Шон?

162
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
Это что такое?

163
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
Ура!

164
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
Ура!

165
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
А я смог! Ура!

166
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Шон!

167
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
Ты живой?

168
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Лиза, ты была ко мне добра.

169
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
Хоть я и не человек,
но, возможно, умру как человек.

170
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
Что?

171
00:14:07,751 --> 00:14:14,001
Все эти воспоминания
растаяли, как слезы под дождём.

172
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
Шон, ты жив и здоров.

173
00:14:16,751 --> 00:14:19,751
Ты не робот и не умираешь.

174
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Что тут творится?

175
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
что ж, твоя правда.

176
00:14:25,084 --> 00:14:27,001
Это и правда боевой бот.

177
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
- Флори!
- Чёрт побери.

178
00:14:32,793 --> 00:14:35,251
Подождите. Вы нашли деталь?

179
00:14:35,334 --> 00:14:37,668
Да. Вообще-то, это сделал Шон.

180
00:14:42,501 --> 00:14:46,084
Да! Лутбэт выиграл новые кеды!

181
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
Надо было делать ставку на «Робо-Шона».

182
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
Минутку.

183
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Сабо!

184
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Глорлокс?

185
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Чёрт.

186
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Шон, Лиза, бегите.

187
00:15:14,334 --> 00:15:17,168
Они же из ресторана с крылышками?

188
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Собачка!

189
00:15:20,251 --> 00:15:23,751
Так, соберитесь.
Бегите, увидимся на корабле.

190
00:15:23,834 --> 00:15:26,543
Им нужен я. Крис знает, что делать.

191
00:15:26,626 --> 00:15:28,376
- Пап, но ты…
- Бегите!

192
00:15:38,959 --> 00:15:42,001
Подожди. Мы не можем бросить папу.

193
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
Но он сказал…

194
00:15:43,251 --> 00:15:45,709
Шон, мы нашли деталь,

195
00:15:45,793 --> 00:15:49,959
победили в битве с роботом
и сами спасли всю ситуацию.

196
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
Ага, точно.

197
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
И мы просто убежим
и допустим, что папу побьют?

198
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
Я готов.

199
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Эй, Богдог!

200
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Иди сюда, малыш!
Кто это такой хорошенький?

201
00:16:11,168 --> 00:16:12,376
Тебе конец.

202
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Эй, мышонок!

203
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
- Я летучая мышь, червяк!
- Ребята, что вы делаете?

204
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
- Мы тебе поможем.
- Увидимся на корабле!

205
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Придурки!

206
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
Что? Давай за ним!

207
00:16:49,959 --> 00:16:52,376
Возьми его напарника. Он — мой.

208
00:17:02,043 --> 00:17:05,293
Ух ты, Лиза.
Иногда ты даже меня удивляешь.

209
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
- О боже…
- Стой!

210
00:17:17,709 --> 00:17:19,168
Мы тут завтракаем!

211
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
- Стой!
- Простите. Извините.

212
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
- Быстрее!
- Быстрее она не может.

213
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
Стой! ты что…

214
00:17:59,168 --> 00:18:00,543
Ой, это нехорошо.

215
00:18:09,626 --> 00:18:10,709
Простите, мэм!

216
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
- Прочь из моего дома, урод!
- Глаза!

217
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
Ага, поймала!

218
00:18:19,876 --> 00:18:21,793
Давай скорее на корабль!

219
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
Теряешь хватку, Сабо.

220
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
Реакции замедлились за годы на Земле.

221
00:18:31,334 --> 00:18:35,418
Или дело в бурритос,
которыми там кормят.

222
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
Нет, просто лишний вес.

223
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Остановись, или стрелять буду!

224
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Я сказал, остановись, тупая шавка!

225
00:19:15,459 --> 00:19:17,626
Ладно, Глорлокс. Чего тебе?

226
00:19:17,709 --> 00:19:20,834
Злишься, что
крылышки поесть не пускают?

227
00:19:20,918 --> 00:19:23,959
Не прикидывайся дураком, Сабо. Беглец.

228
00:19:24,043 --> 00:19:27,001
Знаю, ты ищешь серьёзного преступника.

229
00:19:27,084 --> 00:19:30,876
Скажи мне, кто это.
Он здесь? На Блошиной планете?

230
00:19:30,959 --> 00:19:32,918
Не понимаю, о чём это ты.

231
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
Ты меня правда убьёшь?

232
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
Говори, где он,
или, клянусь богами войны Локса,

233
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
я пристрелю тебя на улице как…

234
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
Он причинил боль Мугу.

235
00:19:48,084 --> 00:19:50,626
Нельзя обижать священного Муга.

236
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
Стойте!

237
00:19:52,959 --> 00:19:54,209
Назад!

238
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
Все назад! А то использую это.

239
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Вижу в твоем будущем большую взбучку.

240
00:20:00,543 --> 00:20:01,709
Я не шучу.

241
00:20:01,793 --> 00:20:04,834
Нет!

242
00:20:11,876 --> 00:20:12,959
Дело плохо.

243
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
Так мне гораздо лучше.

244
00:20:22,376 --> 00:20:23,918
Благодарю, Терри.

245
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Ты ударила Лутбэта мечом-шокером?

246
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Да, я его тогда зацепила,
пока ты не видел.

247
00:20:33,293 --> 00:20:36,001
Я же сказал не прикасаться к ним.

248
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
Ну да.

249
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
Они не знали, с кем связались.

250
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
А что это у тебя?

251
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
На корабле нашёл.

252
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
Значит, так он нас нашёл.

253
00:21:03,543 --> 00:21:05,376
Я просто его увидел и…

254
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
Извини.

255
00:21:08,751 --> 00:21:11,293
Если бы ты не снял его с корабля,

256
00:21:11,376 --> 00:21:13,001
он ждал бы нас здесь.

257
00:21:14,043 --> 00:21:15,126
Хорошее чутьё.

258
00:21:26,126 --> 00:21:28,668
Смотрите, какая прекрасная семья.

259
00:21:28,751 --> 00:21:32,793
Вместе работают, сокрушая врагов.
Прямо открытка.

260
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
Надо ей вернуть нормальный голос.

261
00:21:35,501 --> 00:21:36,376
Не надо.

262
00:21:36,459 --> 00:21:38,459
- Мне нравится.
- Мне тоже!

263
00:21:40,126 --> 00:21:42,126
Следующая станция — Чиллион.

264
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
Перевод субтитров: Анна Иваницкая