1
00:00:13,959 --> 00:00:16,834
Hör ni, min vinge tar knäcken på mig.

2
00:00:17,334 --> 00:00:19,001
Vi måste landa snart.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
Pappa, tänker du överge Sean i rymden?

4
00:00:25,001 --> 00:00:28,126
-Lisa!
-Vadå? Jag skojar.

5
00:00:28,918 --> 00:00:31,334
Olyckor händer. Vi släpper det.

6
00:00:34,209 --> 00:00:38,709
Kan du sluta lattja med elvärjan?
Jag sa att den är farlig.

7
00:00:40,209 --> 00:00:43,751
KRS, är vi nära
nån sorts underhållsstation?

8
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
-Nåt ställe där vi kan laga dig?
-Nix, men vi har den här.

9
00:00:48,584 --> 00:00:52,543
Den ospecificerade planetoiden UP413A
som kallas

10
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
Pulga!

11
00:00:54,168 --> 00:00:58,334
-Vad är Pulga?
-Det är ett enormt skrotupplag.

12
00:00:58,418 --> 00:01:03,126
När jag var liten sa de äldre AI-enheterna
att om vi bar oss illa åt

13
00:01:03,209 --> 00:01:08,543
skulle pulgianerna ta oss mitt i natten
och sälja oss som skrotdelar!

14
00:01:09,418 --> 00:01:11,001
Det är underligt.

15
00:01:11,751 --> 00:01:16,626
Är det en skrotplanet
lär de ha reservdelar. Spänn fast er.

16
00:01:21,459 --> 00:01:27,209
Okej. Hör ni, vi har ont om tid.
Ni kommer att vilja röra en massa grejer…

17
00:01:27,293 --> 00:01:29,918
-Men låt bli.
-Okej.

18
00:01:30,001 --> 00:01:32,668
Vi fixar en reservdel och sticker.

19
00:01:46,543 --> 00:01:49,001
-Är du redo, Robo-Sean?
-Japp.

20
00:02:05,418 --> 00:02:07,834
En uppgradering till Robo-Sean.

21
00:02:33,876 --> 00:02:34,751
Oj!

22
00:02:46,043 --> 00:02:47,751
LEGENDEN OM GA-HOO 3

23
00:02:47,834 --> 00:02:50,668
Tänk att det finns en <i>Ga-Hoo 3</i>.

24
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
Okej, Sean. Fokusera.

25
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Vovven!

26
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
En moog! Den har valt dig.
Lyckan ler mot de utvalda.

27
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Sean? Sean!

28
00:03:27,543 --> 00:03:30,959
-Bort från den!
-Men pappa, moogen valde mig!

29
00:03:31,043 --> 00:03:34,043
Det är dumheter. Det betyder inte…

30
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
-Vår…
-…moog…

31
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
…väljer.

32
00:03:37,793 --> 00:03:39,793
Jo. Så klart.

33
00:03:43,459 --> 00:03:47,959
Nu sätter vi fart, Li…
Seriöst? Jag var borta i en sekund!

34
00:03:50,168 --> 00:03:52,709
Tack för köpet hos Ducky Gronkos.

35
00:03:56,709 --> 00:03:59,293
Jag minns dem som godare.

36
00:03:59,376 --> 00:04:00,418
Du!

37
00:04:00,501 --> 00:04:05,543
Ja. Du, barn.
Jag känner en stor kraft inom dig.

38
00:04:06,459 --> 00:04:09,959
-Menar du det?
-Ja. En stor kraft.

39
00:04:10,043 --> 00:04:14,751
Men du måste använda den med eftertanke.
Och du behöver träna.

40
00:04:14,834 --> 00:04:18,626
Jag visste det! Det bevisar att…

41
00:04:18,709 --> 00:04:22,334
-Lisa! Bort från den där snubben!
-Men han sa…

42
00:04:22,418 --> 00:04:23,251
Hör du!

43
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
Det var trist.
Jag trodde det skulle leda till nåt.

44
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Lisa! Vad sa jag nyss?

45
00:04:34,209 --> 00:04:38,001
Det här är jättepinsamt.
Vi är inga bebisar!

46
00:04:38,084 --> 00:04:42,709
Bebisar hade inte varit nåt bekymmer.
De gömmer sig inte på rymdskepp.

47
00:04:42,793 --> 00:04:44,293
Kan vi skaffa moog?

48
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
Det tänker jag inte ens svara på.

49
00:04:49,168 --> 00:04:51,876
Ge hit! Jag skaffade den hederligt.

50
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
De är i närheten. De måste vara här.

51
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
Jag ska använda min ekolokalisering
för att hitta dem.

52
00:05:15,876 --> 00:05:21,376
Jag håller i en spårare! Vi behöver inte
din fåniga ekolokalisering.

53
00:05:22,001 --> 00:05:26,084
Det vet du inte.
Ekolokalisering är alltid bra att ha.

54
00:05:26,168 --> 00:05:29,126
Är det här Sabos eftersökta mål finns?

55
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
Kanske.

56
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
Eller så hittar vi Sabo
och tvingar honom att berätta allt.

57
00:05:41,918 --> 00:05:43,584
Du! Handen på bältet.

58
00:05:43,668 --> 00:05:46,209
-Det kliade.
-Jag kan klia åt dig.

59
00:05:46,293 --> 00:05:50,168
-Men usch! Är det från kycklinghaket?
-Nej.

60
00:05:54,251 --> 00:05:58,126
-Pappa! Jag ser nog…
-Pappa måste koncentrera sig.

61
00:05:58,876 --> 00:06:01,293
Okej. Nån här borde ha en.

62
00:06:10,501 --> 00:06:13,376
Ursäkta mig. Förlåt. Ursäkta.

63
00:06:15,668 --> 00:06:17,168
Sean! Vad gör du?

64
00:06:20,918 --> 00:06:23,793
Hör du! Vad sa jag? Handen på bältet.

65
00:06:25,334 --> 00:06:27,584
-Handen på bältet?
-På bältet.

66
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Färsk fisk!

67
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Sean! Vad tusan?

68
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
-Du vet inte ens vart du…
-Kolla! Ser du? Där är den!

69
00:06:43,209 --> 00:06:46,376
Jösses! Du hittade den. Bra jobbat.

70
00:06:46,459 --> 00:06:49,751
Ja! Jag fixa't!

71
00:06:49,834 --> 00:06:52,043
Ursäkta, kan vi köpa den?

72
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
En generatorkoppling, ska bli!

73
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
420 spänn.

74
00:07:11,084 --> 00:07:16,459
Jag får erkänna att de är rätt grymma,
men jag söker rymdskeppsdelar.

75
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Zeezelpop?

76
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
Zeezelpop?

77
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
Va? Okej. Jag tar två, till dem.

78
00:07:33,793 --> 00:07:38,001
Du har väl inte ett depositionssystem?

79
00:07:38,084 --> 00:07:40,001
Jag vet inte vad det är.

80
00:07:40,918 --> 00:07:44,793
Kan du lägga undan den
tills vi är tillbaka?

81
00:07:44,876 --> 00:07:48,834
Tyvärr inte.
Med såna delar kör vi först till kvarn.

82
00:07:58,543 --> 00:08:01,459
Du… Du har en intressant robot.

83
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
Kan han slåss?

84
00:08:04,834 --> 00:08:07,959
Om din robot kan besegra min i en…

85
00:08:08,043 --> 00:08:11,043
Florie, jag hoppas att du inte dobblar!

86
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Jag försöker hjälpa en kund!

87
00:08:14,501 --> 00:08:20,001
Hör på. Vi har en liten verksamhet
på baksidan. Vi kallar det botbatalj.

88
00:08:20,084 --> 00:08:26,709
Om du är med, och din robot besegrar min,
ger jag dig reservdelen helt gratis.

89
00:08:27,376 --> 00:08:31,501
Men vinner jag
får jag sälja din robot som skrotdelar.

90
00:08:31,584 --> 00:08:33,918
-Vad sägs?
-En botbatalj?

91
00:08:35,126 --> 00:08:36,126
Jag vet inte…

92
00:08:36,209 --> 00:08:37,043
Ja!

93
00:08:38,418 --> 00:08:43,126
Jag fixar det.
Jag har programmerats för strid.

94
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Kom igen!

95
00:08:54,751 --> 00:08:57,793
Sean, är du säker på det här?

96
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
Jag behöver bara besegra
pytterobotarna, och sen får vi vår del.

97
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Lätt!

98
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Jag antar det.

99
00:09:14,209 --> 00:09:18,709
Då så, gott folk.
En stor applåd för våra inledande kämpar:

100
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
bebisbottarna!

101
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Vänta. Va?

102
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Visst är de gulliga?

103
00:09:23,293 --> 00:09:27,959
Och nu, huvudattraktionen.
Nu intar våra två kämpar arenan:

104
00:09:28,543 --> 00:09:29,501
Robo-Sean

105
00:09:30,751 --> 00:09:33,584
mot Firewalker.

106
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
Firewalker!

107
00:09:46,376 --> 00:09:49,626
Kör hårt, Firewalker!
Ge honom vad han tål!

108
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Vad hände med småttingarna?

109
00:10:04,751 --> 00:10:05,959
Firewalker?

110
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
Åh nej.

111
00:10:21,709 --> 00:10:25,251
Kom igen.
Jag behöver den justerbara modellen.

112
00:10:28,459 --> 00:10:29,293
Tack.

113
00:10:29,834 --> 00:10:30,876
Vad i…

114
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
Zeezelpop?

115
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Sean? Lisa?

116
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
Åh nej.

117
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Okej. Den där grejen kan döda dig.
Jag säger att du hoppar av.

118
00:10:43,543 --> 00:10:47,959
Nej. Jag vill visa pappa
att vi kan hjälpa till.

119
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
Jag klarar det här.

120
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Robo-Sean!

121
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
Såja! Mer byte till Lootbat!

122
00:11:15,668 --> 00:11:17,918
Du. Ja, du.

123
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
Jag känner en stor kraft inom dig.

124
00:11:22,501 --> 00:11:25,918
Jaså?
Jag har alltid trott att det varit nåt…

125
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Jo…

126
00:11:40,793 --> 00:11:44,918
-Lisa! Vad ska jag göra?
-Försök att slå till honom!

127
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Den där roboten ser bekant ut.

128
00:11:53,168 --> 00:11:54,959
Hjälp!

129
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Timeout. Jag måste justera min robot.

130
00:11:59,084 --> 00:12:00,043
Det går bra.

131
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
Så nu kör vi med timeout? Toppen!

132
00:12:06,459 --> 00:12:10,959
Sean, det får räcka.
Det är farligt på riktigt. Nu går vi.

133
00:12:11,043 --> 00:12:14,834
Nej, Lisa. Jag fixar det.
Vi behöver bara en plan.

134
00:12:14,918 --> 00:12:19,459
-Sean, du kan inte…
-Hör på. Det är som ett tv-spel.

135
00:12:19,543 --> 00:12:21,834
Vi måste hitta dess svaghet.

136
00:12:21,918 --> 00:12:26,709
Det finns alltid en svag punkt.
Skjuta mot munnen eller nåt?

137
00:12:26,793 --> 00:12:30,751
Den har ingen mun.
Alla kroppsdelarna är vapen.

138
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Sean?

139
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
Men vad tusan?

140
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
Ja!

141
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
Ja!

142
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
Jag fixa't! Ja!

143
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Sean!

144
00:13:53,626 --> 00:13:54,626
Är du oskadd?

145
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Lisa, du har varit snäll mot mig.

146
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
Trots att jag inte är människa
kanske jag dör som en.

147
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
Va?

148
00:14:07,751 --> 00:14:14,168
Alla minnena
går förlorade som tårar i regn.

149
00:14:14,751 --> 00:14:19,209
Sean, du mår bra.
Du är ingen robot, och du ska inte dö.

150
00:14:19,876 --> 00:14:21,293
Vad pågår här?

151
00:14:23,376 --> 00:14:27,001
Du hade rätt. Det är en stridsrobot.

152
00:14:28,001 --> 00:14:30,293
-Florie!
-Tusan!

153
00:14:32,751 --> 00:14:37,668
-Vänta. Har ni fixat reservdelen?
-Japp. Sean fixade den.

154
00:14:42,501 --> 00:14:45,918
Ja! Lootbat vann precis nya dojor!

155
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
Ni borde ha satsat på "Robo-Sean".

156
00:14:52,168 --> 00:14:53,584
Vänta lite.

157
00:14:59,668 --> 00:15:00,918
Sabo!

158
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Glorlox?

159
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Sablar också.

160
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Sean och Lisa, ni måste springa.

161
00:15:14,334 --> 00:15:17,418
Är det inte killarna från kycklinghaket?

162
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Vovven!

163
00:15:20,251 --> 00:15:26,543
Skärp er! Ni måste till rymdskeppet.
De vill åt mig. KRS vet vad hon ska göra.

164
00:15:26,626 --> 00:15:28,376
-Men du kan inte…
-Nu!

165
00:15:39,001 --> 00:15:43,168
-Vänta. Vi kan inte bara lämna pappa.
-Men han sa…

166
00:15:43,251 --> 00:15:45,668
Vi hittade precis en reservdel,

167
00:15:45,751 --> 00:15:49,959
vann en robotbatalj
och fixade allt på egen hand.

168
00:15:52,001 --> 00:15:53,626
Ja, det gjorde vi.

169
00:15:54,209 --> 00:15:57,751
Ska vi springa vår väg
och låta pappa få stryk?

170
00:15:59,334 --> 00:16:00,168
Nu kör vi!

171
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Hör du, Bogdog!

172
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Kom nu, vovven! Vem är en riktig sötnos?

173
00:16:11,168 --> 00:16:12,418
Du är dödens.

174
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Du, Fruktbat!

175
00:16:15,876 --> 00:16:19,876
-Jag heter Lootbat, ditt kryp!
-Vad håller ni på med?

176
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
-Lita på oss, Sabo.
-Vi ses på rymdskeppet!

177
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Idioter!

178
00:16:31,918 --> 00:16:33,709
Vad i… Efter honom!

179
00:16:49,959 --> 00:16:52,126
Ta hans partner. Han är min.

180
00:17:01,918 --> 00:17:05,626
Wow, Lisa.
Ibland överraskar du till och med mig.

181
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
Men herre… Hör du!

182
00:17:17,709 --> 00:17:18,959
Vi äter frukost!

183
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
-Hör du!
-Ursäkta mig. Förlåt.

184
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
-Fortare!
-Hon går inte fortare än så här.

185
00:17:57,168 --> 00:17:58,168
Du! Ska du…

186
00:17:59,168 --> 00:18:00,501
Det var inte bra.

187
00:18:09,626 --> 00:18:10,709
Ursäkta, frun!

188
00:18:11,584 --> 00:18:14,376
-Ut ur mitt hus, kräk!
-Bogdogs ögon!

189
00:18:16,043 --> 00:18:17,793
Ja, jag har honom!

190
00:18:19,834 --> 00:18:21,918
Kom igen! Till rymdskeppet.

191
00:18:24,584 --> 00:18:29,293
Du har tappat stinget. Alla åren på jorden
måste ha sabbat dina reflexer.

192
00:18:31,334 --> 00:18:35,209
Eller så beror det
på alla burritos där nere.

193
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
Nä, det är mest vätska.

194
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Få stopp på den, annars skjuter jag!

195
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Jag sa "stopp", din dumma byracka!

196
00:19:15,459 --> 00:19:16,584
Okej, Glorlox.

197
00:19:16,668 --> 00:19:20,793
Du har vunnit. Vad vill du?
Är du arg över portningen från Buckys?

198
00:19:20,876 --> 00:19:23,709
Spela inte dum, Sabo. Ditt mål.

199
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
Jag vet att du har korn på en storsmitare.
Vem är det? Är han här?

200
00:19:29,584 --> 00:19:33,543
-Är han på Pulga?
-Jag vet inte vad du snackar om.

201
00:19:34,168 --> 00:19:37,459
-Tänker du skjuta mig?
-Berätta var han är.

202
00:19:37,543 --> 00:19:43,876
Annars svär jag vid Lox krigsgudar
att jag ska skjuta dig på gatan som en…

203
00:19:45,543 --> 00:19:50,626
-Han har skadat en moog.
-Ingen får skada den heliga moogen!

204
00:19:51,418 --> 00:19:54,126
Hör ni! Backa undan!

205
00:19:54,209 --> 00:19:56,834
Backa undan! Jag använder den här.

206
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Jag ser ett kok stryk i din framtid.

207
00:20:00,459 --> 00:20:01,709
Jag skojar inte.

208
00:20:01,793 --> 00:20:04,751
Nej!

209
00:20:11,918 --> 00:20:12,751
Inte bra.

210
00:20:20,084 --> 00:20:23,918
Nu känns det mycket bättre.
Tack ska du ha, Terry.

211
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Så du använde elvärjan mot Lootbat?

212
00:20:28,459 --> 00:20:33,168
Jo, alltså…
Jag snodde den förut när du inte tittade.

213
00:20:33,251 --> 00:20:35,876
Sa jag inte åt dig att låta bli dem?

214
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
Jo.

215
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
De visste inte vilka de muckade med.

216
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
Du, vad är det?

217
00:20:56,418 --> 00:20:58,834
Jag hittade den på rymdskeppet.

218
00:21:00,376 --> 00:21:02,459
Det var så han hittade oss.

219
00:21:03,543 --> 00:21:05,334
Jag såg den och tänkte…

220
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
Förlåt.

221
00:21:08,876 --> 00:21:13,209
Om du inte hade tagit med den
hade han väntat på oss här.

222
00:21:14,043 --> 00:21:15,043
Bra gjort.

223
00:21:26,126 --> 00:21:29,918
Titta på den vackra familjen.
Alla samarbetar

224
00:21:30,001 --> 00:21:32,793
och krossar fiender. Som ett vykort!

225
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
Vi måste ändra tillbaka rösten.

226
00:21:35,501 --> 00:21:36,334
Glöm det!

227
00:21:36,418 --> 00:21:38,376
-Jag gillar den.
-Jag med!

228
00:21:40,293 --> 00:21:42,126
Nästa stopp, Chillion.

229
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
Undertexter: Anna Johansson