1
00:00:14,001 --> 00:00:16,543
‎ทุกคน ไฟไหม้ปีกฉันเจ็บจะตายอยู่แล้ว

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,001
‎เราต้องลงจอดเร็วๆ นี้นะ

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
‎พ่อจะทิ้งชอนไว้ในอวกาศหรือเปล่า

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
‎ลิซ่า

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
‎อะไรคะ ล้อเล่นน่ะ

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,668
‎อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ ไม่ต้องพูดถึงมันอยู่ตลอดก็ได้

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,918
‎เลิกยุ่งกับดาบไฟฟ้านั่นซะทีได้ไหม
‎พ่อบอกแล้วไงว่ามันอันตราย

8
00:00:40,251 --> 00:00:43,751
‎คริส เราอยู่ใกล้สถานีซ่อมบำรุงหรือยัง

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
‎- ที่ที่เราซ่อมเธอได้น่ะ
‎- ไม่ แต่ก็มีนี่นะ

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,501
‎ดาวเคราะห์น้อยยูพี 413 เอไม่มีชื่อ
‎ที่คนในท้องถิ่นเรียกกันว่า

11
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
‎พุลก้า

12
00:00:54,168 --> 00:00:56,168
‎พุลก้าคืออะไร

13
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
‎มันเหมือนโรงเก็บเศษเหล็กขนาดยักษ์

14
00:00:58,418 --> 00:01:00,293
‎ตอนฉันเป็นคอมพิวเตอร์เด็ก

15
00:01:00,376 --> 00:01:03,043
‎เอไอรุ่นเก่าบอกเราว่าถ้าเราทำตัวไม่ดี

16
00:01:03,126 --> 00:01:06,418
‎ชาวพุลก้าจะมาขโมยเราไปตอนกลางคืน

17
00:01:06,501 --> 00:01:08,543
‎และเราจะถูกขายเป็นเศษเหล็ก

18
00:01:09,376 --> 00:01:13,168
‎แปลกจัง ก็ได้ ถ้ามันเป็นดาวเศษเหล็ก

19
00:01:13,251 --> 00:01:16,626
‎อย่างน้อยมันก็จะมีอะไหล่ยาน
‎คาดเข็มขัดได้แล้ว ทุกคน

20
00:01:21,459 --> 00:01:24,459
‎เอาละ ทุกคน เรามีเวลาไม่มาก

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
‎มีหลายอย่างที่ลูกอยากแตะต้อง แต่อย่าแตะต้อง

22
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
‎โอเค

23
00:01:30,001 --> 00:01:32,959
‎เราจะลงไปหาอะไหล่ แล้วก็ออกมา

24
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
‎พร้อมลุยไหม โรโบชอน

25
00:01:48,293 --> 00:01:49,376
‎ครับ

26
00:02:05,418 --> 00:02:07,918
‎ดูเหมือนเป็นตัวอัปเกรดสำหรับโรโบชอน

27
00:02:46,043 --> 00:02:48,251
‎(ตำนานแห่งกาฮู ภาคสาม)

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,668
‎ไม่ยักรู้ว่ามีกาฮูภาคสามด้วย

29
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
‎โอเค ชอน ตั้งใจหน่อย

30
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
‎น้องหมา!

31
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
‎มู้ก มันเลือกเธอ
‎โชคชะตาเข้าข้างผู้ที่ถูกเลือก

32
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
‎ชอน ชอน

33
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
‎- ออกมาจากตรงนั้น
‎- แต่พ่อครับ มู้กเลือกผม

34
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
‎ชอน ไร้สาระน่า นั่นไม่ได้หมายความว่า…

35
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
‎- เจ้า…
‎- มู้ก

36
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
‎เลือก

37
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
‎ใช่ แน่นอน

38
00:03:43,376 --> 00:03:47,959
‎ไปกันเถอะ ลิ… อะไร ถามจริง
‎พ่อเดินไปแค่แป๊บเดียวเอง

39
00:03:50,209 --> 00:03:52,626
‎ขอบคุณที่มากินที่ร้านดัคกี้กรอนโคส์

40
00:03:56,709 --> 00:03:59,876
‎- ฉันจำได้ว่ามันรสชาติดีกว่านี้
‎- เธอ!

41
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
‎ใช่ เธอนั่นแหละ เด็กน้อย

42
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
‎ฉันสัมผัสได้ถึงพลังอันยิ่งใหญ่ในตัวเธอ

43
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
‎จริงเหรอ

44
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
‎จริงสิ พลังอันยิ่งใหญ่

45
00:04:10,126 --> 00:04:13,376
‎แต่เธอต้องใช้มันอย่างชาญฉลาด

46
00:04:13,459 --> 00:04:14,751
‎ด้วยการฝึกซ้อม

47
00:04:14,834 --> 00:04:18,584
‎เห็นไหม ฉันรู้ว่าฉันมีพลังอันยิ่งใหญ่
‎นี่จะพิสูจน์ว่า…

48
00:04:18,668 --> 00:04:23,084
‎- ลิซ่า ออกมาให้ห่างๆ หมอนั่น
‎- แต่พ่อคะ เขาบอกหนูว่า… เฮ้ย!

49
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
‎น่าผิดหวังจริงๆ
‎คิดว่ามันจะเป็นเหตุการณ์สำคัญซะอีก

50
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
‎ลิซ่า พ่อบอกว่าไง

51
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
‎นี่มันน่าอายจริงๆ

52
00:04:36,793 --> 00:04:38,001
‎เราไม่ใช่เด็กน้อยนะ

53
00:04:38,084 --> 00:04:42,793
‎ถ้าเป็นเด็กน้อย พ่อก็คงไม่กังวล
‎เด็กน้อยไม่แอบขึ้นยานของคนอื่น

54
00:04:42,876 --> 00:04:44,293
‎พ่อ เราเลี้ยงมู้กได้ไหม

55
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
‎ชอน พ่อจะไม่ตอบคำถามนั้น

56
00:04:49,168 --> 00:04:51,918
‎เอาคืนมา ฉันได้มันมาอย่างสุจริตนะ

57
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
‎พวกเขาอยู่ใกล้ๆ ต้องอยู่ที่นี่แน่

58
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
‎ฉันจะใช้เสียงสะท้อนระบุตำแหน่งพวกเขา

59
00:05:15,876 --> 00:05:18,626
‎ฉันถือเครื่องติดตามอยู่ในมือ

60
00:05:18,709 --> 00:05:21,501
‎เราไม่ต้องใช้
‎เสียงสะท้อนระบุตำแหน่งโง่ๆ หรอก

61
00:05:22,084 --> 00:05:26,084
‎คุณไม่รู้หรอก ใช้เสียงสะท้อน
‎ระบุตำแหน่งนิดๆ หน่อยๆ ได้ตลอดแหละ

62
00:05:26,168 --> 00:05:29,209
‎คนที่เซโบตามล่าค่าหัวอยู่ที่นี่เหรอ

63
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
‎ใช่มั้ง

64
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
‎หรือไม่เราก็อาจจะหาซาโบให้เจอ
‎แล้วบังคับให้เขาบอกเรา

65
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
‎นี่ จับเข็มขัดพ่อไว้

66
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
‎- แต่หนูคันนี่คะ
‎- ผมเกาให้ได้นะ

67
00:05:47,168 --> 00:05:50,168
‎- นั่นจากร้านขายปีกไก่เหรอ
‎- ไม่ใช่

68
00:05:54,251 --> 00:05:58,334
‎- พ่อ ดูสิ ผมว่าผมเห็น…
‎- ชอน พ่อต้องใช้สมาธิ

69
00:05:58,876 --> 00:06:01,543
‎โอเค พวกนี้ต้องมีใครสักคนที่มีมันแน่

70
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
‎ขอโทษนะ ขอโทษครับ ขอโทษ

71
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
‎ชอน ทำอะไรน่ะ

72
00:06:20,918 --> 00:06:23,543
‎นี่ พ่อพูดว่าไง จับเข็มขัดพ่อไว้

73
00:06:25,376 --> 00:06:27,793
‎- จับเข็มขัดไว้เหรอ
‎- จับเข็มขัดไว้

74
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
‎ปลาสดๆ!

75
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
‎ชอน อะไรเนี่ย

76
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
‎- รู้ตัวไหมว่านายจะไป…
‎- ดูสิ เห็นไหม อันนี้แหละ

77
00:06:43,293 --> 00:06:45,126
‎พระเจ้า นายเจอมันแล้ว

78
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
‎เก่งมาก ชอน

79
00:06:46,459 --> 00:06:49,751
‎ใช่ ฉันทำสำเร็จ!

80
00:06:49,834 --> 00:06:52,043
‎ขอโทษค่ะ ขอซื้ออะไหล่นั่นได้ไหม

81
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
‎ยอยเครื่องกำเนิดไฟฟ้าหนึ่งอัน ได้เลย

82
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
‎สี่ร้อยยี่สิบเครดิต

83
00:07:11,043 --> 00:07:14,209
‎ก็ได้ บอกตามตรงนะ นั่นมันสุดยอดเลย

84
00:07:14,293 --> 00:07:16,418
‎แต่ผมกำลังหาอะไหล่ยาน

85
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
‎ซีเซลป็อปไหม

86
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
‎ซีเซลป็อปไหม

87
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
‎อะไรนะ ได้ เอาสองอันให้พวกเขา

88
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
‎คุณไม่มีระบบผ่อนจ่ายหรืออะไรเหรอ

89
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

90
00:07:40,959 --> 00:07:44,834
‎โอเค เก็บไว้จนกว่าเราจะกลับมาได้ไหม
‎ใช้เวลาแค่แป๊บเดียวแหละ

91
00:07:44,918 --> 00:07:48,834
‎ไม่ได้ อะไหล่แบบนี้ ใครมาก่อนได้ก่อน

92
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
‎เธอมีหุ่นยนต์ที่น่าสนใจนะ

93
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
‎เขาต่อสู้เป็นไหม

94
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
‎เอางี้นะ ถ้าหุ่นยนต์ของเธอ
‎เอาชนะหุ่นยนต์ของฉันได้ใน…

95
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
‎ฟลอรี่ นายไม่ควรเล่นพนันนะ

96
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
‎ฉันพยายามช่วยลูกค้าอยู่นะ

97
00:08:14,501 --> 00:08:18,001
‎ฟังนะ เรามีการประลองอยู่ด้านหลัง

98
00:08:18,084 --> 00:08:19,918
‎เราเรียกมันว่าศึกหุ่นยนต์

99
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
‎ถ้าเธอตัดสินใจเข้าร่วม
‎แล้วหุ่นยนต์ของเธอชนะหุ่นยนต์ของฉัน

100
00:08:23,709 --> 00:08:27,043
‎ฉันยินดียกอะไหล่ให้เธอฟรีๆ

101
00:08:27,543 --> 00:08:31,584
‎แต่ถ้าฉันชนะ
‎ฉันจะได้หุ่นยนต์ของเธอมาขายเป็นเศษเหล็ก

102
00:08:31,668 --> 00:08:33,918
‎- ว่าไงล่ะ
‎- ศึกหุ่นยนต์เหรอ

103
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
‎ไม่รู้สิ

104
00:08:36,209 --> 00:08:37,043
‎ตกลง!

105
00:08:38,376 --> 00:08:39,293
‎ผมทำได้นะ

106
00:08:40,251 --> 00:08:43,584
‎การต่อสู้เป็นส่วนหนึ่งในโปรแกรมของผม

107
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
‎เถอะน่า

108
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
‎ชอน นายแน่ใจเหรอ

109
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
‎ผมแค่ต้องเอาชนะหุ่นยนต์ตัวเล็กๆ พวกนี้
‎แล้วเราก็จะได้อะไหล่นั่น

110
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
‎ใจเย็นน่า

111
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
‎คงงั้นมั้ง

112
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
‎เอาละ ทุกคน ขอเสียงปรบมือดังๆ
‎ให้นักสู้อุ่นเครื่องของเราหน่อย

113
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
‎เบบี้บอท!

114
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
‎เดี๋ยว อะไรนะ

115
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
‎พวกเขาน่ารักใช่ไหมล่ะ

116
00:09:23,293 --> 00:09:25,168
‎ทีนี้ก็ถึงการประลองคู่เอกของเรา

117
00:09:25,251 --> 00:09:27,959
‎สองนักสู้ของเรากำลังเข้ามาในสนามประลอง

118
00:09:28,543 --> 00:09:29,626
‎โรโบชอน

119
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
‎พบกับไฟร์วอล์กเกอร์

120
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
‎- ไฟร์วอล์กเกอร์!
‎- ไฟร์วอล์กเกอร์!

121
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
‎ลุยเลย ไฟร์วอล์กเกอร์ จัดหนักไปสิ ลุย!

122
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
‎เดี๋ยว แล้วพวกหุ่นตัวเล็กๆ นั่นล่ะ

123
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
‎ไฟร์วอล์กเกอร์เหรอ

124
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
‎ไม่นะ

125
00:10:21,709 --> 00:10:25,251
‎ไม่เอาน่า บอกแล้วไง ผมต้องการรุ่นที่ปรับได้

126
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
‎ขอบใจนะ อะไร…

127
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
‎ซีเซลป็อปไหม

128
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
‎ชอน ลิซ่า

129
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
‎ไม่นะ

130
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
‎โอเค เจ้านั่นมันฆ่านายได้เลย
‎ฉันจะบอกพวกเขาว่านายถอนตัว

131
00:10:43,543 --> 00:10:47,876
‎ไม่ ลิซ่า ผมอยากให้พ่อเห็นว่า
‎เราทำอะไรๆ ได้ เราช่วยได้

132
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
‎ผมทำได้

133
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
‎โรโบชอน

134
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
‎โอ้ เยี่ยม! มีของให้ลูทแบทอีกแล้ว

135
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
‎คุณ! ใช่ คุณนั่นแหละ

136
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
‎ผมสัมผัสได้ถึงพลังอันยิ่งใหญ่ในตัวคุณ

137
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
‎จริงเหรอ รู้ไหม ฉันคิดมาตลอดว่ามี…

138
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
‎ใช่

139
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
‎ลิซ่า ทำไงดี

140
00:11:43,584 --> 00:11:44,918
‎ลองต่อยเขาดูสิ

141
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
‎หุ่นยนต์นั่นดูคุ้นๆ นะ

142
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
‎ช่วยด้วย!

143
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
‎ขอเวลานอก
‎ฉันต้องปรับแต่งหุ่นยนต์ของฉันหน่อย

144
00:11:59,084 --> 00:12:00,084
‎ฉันอนุญาต

145
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
‎เดี๋ยวนี้มีเวลานอกแล้วเหรอ เยี่ยม

146
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
‎ชอน เราจบแล้ว นี่มันอันตรายจริงๆ

147
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
‎ไปกันเถอะ

148
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
‎ไม่ ลิซ่า ผมทำได้ เราแค่ต้องวางกลยุทธ์

149
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
‎ชอน นายจะ…

150
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
‎ไม่ ฟังนะ มันก็เหมือนในวิดีโอเกม

151
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
‎แค่ต้องหาจุดอ่อนของมัน

152
00:12:21,959 --> 00:12:26,793
‎มีจุดอ่อนเสมอ ยิงปากเขาหรืออะไรสักอย่าง

153
00:12:26,876 --> 00:12:31,293
‎มันไม่มีปาก ชอน
‎ทุกส่วนของร่างกายมันเป็นอาวุธ

154
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
‎ชอน

155
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
‎อะไรกัน

156
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
‎โอ้ เย่!

157
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
‎เย่!

158
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
‎ฉันทำได้ เย่!

159
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
‎ชอน!

160
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

161
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
‎ลิซ่า พี่ใจดีกับผมมาตลอด

162
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
‎ถึงผมจะไม่ใช่มนุษย์
‎บางทีผมอาจตายเยี่ยงมนุษย์ได้

163
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
‎อะไรนะ

164
00:14:07,751 --> 00:14:14,001
‎ความทรงจำทั้งหมดนี้
‎หายไปเหมือนน้ำตาในสายฝน

165
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
‎ชอน นายไม่ได้เป็นอะไร

166
00:14:16,751 --> 00:14:19,751
‎นายไม่ใช่หุ่นยนต์ และนายก็ไม่ได้กำลังจะตาย

167
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
‎เกิดอะไรขึ้น

168
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
‎ใช่ เธอพูดถูก

169
00:14:25,084 --> 00:14:27,001
‎นั่นคือหุ่นยนต์นักสู้

170
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
‎- ฟลอรี่!
‎- โอ๊ะ บ้าจริง

171
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
‎เดี๋ยว ลูกๆ ได้อะไหล่เหรอ

172
00:14:35,376 --> 00:14:37,668
‎ใช่ค่ะ ชอนทำได้จริงๆ

173
00:14:42,501 --> 00:14:46,084
‎เย่! ลูทแบทได้รองเท้าคู่ใหม่

174
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
‎พวกคุณน่าจะพนัน "โรโบชอน"

175
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
‎เดี๋ยวนะ

176
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
‎เซโบ!

177
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
‎กลอร์ล็อกซ์

178
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
‎บ้าจริง

179
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
‎ชอน ลิซ่า พวกลูกวิ่งหนีไปนะ

180
00:15:14,334 --> 00:15:17,168
‎พวกนั้นมาจากร้านขายปีกไก่ไม่ใช่เหรอ

181
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
‎น้องหมา!

182
00:15:20,251 --> 00:15:24,126
‎ทุกคน ตั้งใจฟังหน่อย
‎ลูกไปที่ยาน แล้วเจอกันที่นั่น

183
00:15:24,209 --> 00:15:26,626
‎พวกเขาตามล่าพ่อ คริสรู้ว่าจะต้องทำยังไง

184
00:15:26,709 --> 00:15:28,376
‎- แต่พ่อจะ…
‎- ไปสิ

185
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
‎เดี๋ยว หยุดก่อน เราจะทิ้งพ่อไว้ไม่ได้

186
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
‎แต่เขาบอกว่า…

187
00:15:43,251 --> 00:15:45,709
‎ชอน เราเพิ่งเจออะไหล่

188
00:15:45,793 --> 00:15:49,959
‎ชนะการต่อสู้กับหุ่นยนต์
‎และทำให้สถานะการณ์ดีขึ้น

189
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
‎ใช่แล้ว

190
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
‎เราจะหนีไปแล้วปล่อยให้พ่อโดนซ้อมงั้นเหรอ

191
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
‎ลุยกันเลย

192
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
‎ไง บ็อกด็อก

193
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
‎มานี่สิ ไอ้หนู ใครเป็นเด็กน่ารักนะ

194
00:16:11,168 --> 00:16:12,376
‎แกตายแน่

195
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
‎ไง ฟรุตแบท

196
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
‎- ลูทแบทต่างหาก เจ้าหนอน
‎- ทุกคน ทำอะไรน่ะ

197
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
‎- เรามาช่วยแล้ว เซโบ
‎- แล้วเจอกันที่ยานนะ

198
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
‎ไอ้พวกโง่

199
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
‎อะไร ตามเขาไปสิ

200
00:16:49,918 --> 00:16:52,376
‎จัดการหุ้นส่วนของเขา ฉันจัดการเขาเอง

201
00:17:02,043 --> 00:17:05,251
‎ว้าว ลิซ่า บางครั้งเธอก็ทำให้ฉันประหลาดใจ

202
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
‎ตายจริง… เฮ่!

203
00:17:17,709 --> 00:17:19,168
‎เรากินอาหารเช้ากันอยู่

204
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
‎- เฮ่!
‎- ขอโทษนะ ขอโทษ

205
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
‎- เร็วอีก
‎- มันเร็วสุดได้แค่นี้แหละ

206
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
‎นี่ จะบ้า…

207
00:17:59,168 --> 00:18:00,543
‎ไม่ดีเลย

208
00:18:09,626 --> 00:18:10,501
‎ขอโทษครับ

209
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
‎- ออกไปจากบ้านฉันนะ ไอ้บ้า
‎- บ็อกด็อกแสบตา!

210
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
‎ฉันจับเขาได้แล้ว

211
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
‎เร็วเข้า ไปที่ยานกันเถอะ

212
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
‎นายอ่อนแอจัง เซโบ

213
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
‎หลายปีบนโลกคงทำให้
‎ปฏิกิริยาตอบสนองของนายช้า

214
00:18:31,334 --> 00:18:35,418
‎หรือไม่ก็อาจเป็นเพราะเบอร์ริโตพวกนั้นที่บนโลก

215
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
‎ไม่ใช่ ส่วนใหญ่หนักเพราะน้ำน่ะ

216
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
‎หยุดนะ มันจะคืออะไรก็ตาม ไม่งั้นฉันยิงแน่

217
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
‎ฉันบอกให้หยุดไง ไอ้หมาโง่

218
00:19:15,459 --> 00:19:16,668
‎เอาละ กลอร์ล็อกซ์

219
00:19:16,751 --> 00:19:20,834
‎ฉันยอมก็ได้ นายต้องการอะไร
‎นายโกรธที่โดนแบนจากร้านบัคกี้เหรอ

220
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
‎อย่ามาแกล้งโง่ เซโบ ค่าหัวไง

221
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
‎ฉันรู้ว่านายล่าตัวนักโทษหลบหนีอยู่
‎บอกมาว่าเป็นใคร เขาอยู่ที่นี่เหรอ

222
00:19:29,584 --> 00:19:33,126
‎- เขาอยู่บนพุลก้าเหรอ
‎- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

223
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
‎นายจะยิงฉันจริงๆ เหรอ

224
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
‎บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
‎ไม่งั้นฉันสาบานต่อเทพสงครามแห่งล็อกซ์

225
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
‎ว่าฉันจะยิงนายบนถนนเหมือน…

226
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
‎เขาทำร้ายมู้ก

227
00:19:48,084 --> 00:19:50,626
‎ใครจะทำร้ายมู้กศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้

228
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
‎เฮ้ย!

229
00:19:52,959 --> 00:19:54,209
‎ถอยไป!

230
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
‎ถอยไปให้หมด ไม่งั้นฉันยิงแน่

231
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
‎ผมเห็นอนาคตคุณโดนซ้อมจนอ่วม

232
00:20:00,543 --> 00:20:01,709
‎ไม่ได้พูดเล่นนะ

233
00:20:01,793 --> 00:20:04,834
‎ไม่!

234
00:20:11,876 --> 00:20:12,959
‎ไม่ดีเลย

235
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
‎รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

236
00:20:22,376 --> 00:20:23,918
‎ขอให้โชคดีนะ เทอร์รี่

237
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
‎ลูกใช้ดาบไฟฟ้าฟันลูทแบทเหรอ

238
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
‎ใช่ หนูแอบขโมยมันไปตอนที่พ่อเผลอน่ะ

239
00:20:33,293 --> 00:20:36,001
‎ผมบอกแล้วไงว่าอย่าแตะต้องมัน

240
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
‎ใช่

241
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
‎พวกเขาไม่รู้สินะว่ากำลังลองดีกับใคร

242
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
‎ไง นั่นอะไรน่ะ

243
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
‎ผมเจอมันบนยานน่ะ

244
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
‎มิน่าเขาถึงได้หาเราเจอ

245
00:21:03,543 --> 00:21:05,376
‎ผมเห็นมันและคิดว่า…

246
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
‎ผมขอโทษ

247
00:21:08,876 --> 00:21:11,293
‎เดี๋ยวนะ ถ้าลูกไม่เอามันไปจากยาน

248
00:21:11,376 --> 00:21:13,293
‎เขาคงรอเราอยู่ที่นี่

249
00:21:14,043 --> 00:21:15,001
‎ตาดีนะเรา

250
00:21:26,126 --> 00:21:29,876
‎ดูครอบครัวที่น่ารักนี่สิ ทุกคนร่วมมือกัน

251
00:21:29,959 --> 00:21:32,793
‎บดขยี้ศัตรู มันเหมือนโปสการ์ดเลย

252
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
‎เราต้องเปลี่ยนเสียงนั่นกลับไปเป็นอย่างเดิม

253
00:21:35,501 --> 00:21:37,126
‎- อย่าดีกว่า
‎- ฉันชอบนะ

254
00:21:37,209 --> 00:21:38,084
‎ผมก็ชอบ

255
00:21:40,293 --> 00:21:42,126
‎ป้ายต่อไป ชิลเลียน

256
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง