Çocuklar, kanadım beni öldürüyor.
Yakında inmeliyiz.
Baba, Sean'ı uzayda mı bırakacaksın?
Lisa!
Ne var? Şaka yaptım.
Kazalar olur. Tekrarlayıp durma.
O şok kılıcıyla oynamayı bırakır mısın? Tehlikeli, demiştim.
Yakında bakım istasyonu var mı KRS?
-Seni tamir ettirebileceğimiz bir yer. -Hayır. Ama şu var.
İsimsiz Gezegenimsi UP413A. Yerel halkın deyişiyle…
Pulga!
Pulga da ne?
Dev bir hurdalık gibi.
Ben bebekken yaşlı YZ'ler derdi ki yaramazlık yaparsak
Pulga'lılar gece gelip bizi kaçırır
ve hurda olarak satarmış.
Garipmiş. Tamam. Orası hurda gezegeniyse
gemi parçası vardır. Kemerleri bağlayın.
Çok vaktimiz yok çocuklar.
Dokunmak isteyeceğiniz çok şey olsa da dokunmayın.
Peki.
Yedek parça alıp çıkacağız.
Hazır mısın Robo-Sean?
Evet.
Robo-Sean için bir yükseltme.
GAHOO EFSANESİ 3
Ga-Hoo 3 olduğunu bilmiyordum.
Peki Sean. Odaklan.
Köpüş!
Bir Moog! Seni seçti. Talih, seçilmişlerden yanadır.
Sean? Sean!
-Uzak dur ondan. -Ama baba, Moog beni seçti!
Bu çok saçma Sean. Bunun…
-Ama… -Moog…
Seçer.
Evet. Elbette.
Hadi gidelim Li… Dur… İyi ki bir saniye arkamı döndüm!
Ducky Gronko'da yediğin için sağ ol.
-Daha lezzetli hatırlıyordum. -Sen!
Evet çocuk, sen.
İçinde büyük bir güç seziyorum.
Cidden mi?
Evet. Büyük güç.
Ama onu bilgece kullanmalısın.
Biraz eğitimle.
İşte. Büyük gücüm olduğunu biliyordum. Yani…
-O adamdan uzak dur Lisa! -Ama baba, bana dedi ki….
Hayal kırıklığı. Bir şey olacak sanmıştım.
Lisa! Ne dedim sana?
Bu çok utanç verici.
Bebek değiliz!
Bebekler insanın gemisine kaçak yolcu olarak binmez.
Moog alalım mı baba?
Sean, buna cevap bile vermeyeceğim.
Geri ver onu! Dürüstçe kazandım!
Yakındalar. Burada olmalılar.
Yerlerini tespit etmek için ekolokasyon kullanacağım.
Elimde takip cihazı var yahu!
Aptal ekolokasyonun gerekmez.
Belli olmaz. Ekolokasyona her zaman işin düşebilir.
Sabo'nun avı burada mı?
Belki de.
Ya da Sabo'yu buluruz, bize kendi anlatır.
Hey! Eller kemerde.
-Ama kaşındım. -Kaşıyabilirim.
-Bu o kanatçıdan mı? -Hayır.
-Baba, bak! Sanırım… -Sean, baban konsantre olmalı.
Tamam. Bunlardan birinde olmalı.
Müsaadenle. Pardon. Müsaadenle.
Sean! Ne yapıyorsun?
Hey! Ne dedim ki? Eller kemerde.
-El kemerde mi? -Kemerde mi?
Taze balık!
Sean! Ne yapıyorsun sen?
-Nereye gideceğini bilmiyorsun… -Bak! İşte bu!
Tanrım. Buldun onu.
Aferin Sean.
Evet! Başardım!
Şu parçayı alabilir miyiz?
Jeneratör bağlantısı geliyor.
Dört yüz yirmi kredi.
Doğruya doğru. Bunlar bir harika.
Ama gemi parçası bakıyorum.
ZeezelPop.
ZeezelPop?
İyi, tamam. Onlara iki tane ver.
Sizde taksitli satış falan yok mu?
O nedir bilmiyorum.
Biz dönene kadar tutar mısın? Hemen geliriz.
Hayır. Bu tür parçaları ilk gelen alır.
Robotun değişikmiş.
Dövüşür mü?
Bak. Eğer robotun benimkini yenerse…
Umarım kumar oynamıyorsun Florie!
Bir müşteriye yardım etmeye çalışıyorum!
Bakın, arka tarafta küçük bir eğlencemiz var.
Adı Robot Savaşı.
Katılırsan ve robotun benimkini yenerse
parçayı sana ücretsiz veririm.
Ama ben kazanırsam robotunu hurda diye satarım.
-Ne dersin? -Robot Savaşı mı?
Bilmiyorum.
Evet!
Yapabilirim.
Dövüş, programımın bir parçasıydı.
Hadi ama!
Bundan emin misin Sean?
Tek gereken şu yavru robotları dövmek ve sonra parçamızı almak.
Çok kolay.
Sanırım.
Pekâlâ millet. Gösteri dövüşçülerimize alkış!
Bebek Robotlar!
Dur. Ne?
Nasıl da tatlılar.
Esas olaya gelelim.
Arenamızda iki dövüşçümüz var.
Robo-Sean
Ateşte Yürüyen'e karşı.
-Ateşte Yürüyen! -Ateşte Yürüyen!
Hadi Ateşte Yürüyen! Göster ona gününü!
Durun. Ufaklıklara ne oldu?
Ateşte Yürüyen.
Olamaz.
Yapma dostum, dedim ya. Ayarlı modelden gerek.
Sağ ol. Dur, ne?
ZeezulPop?
Sean? Lisa?
Olamaz.
Tamam. O şey seni öldürebilir. Çekildiğini söylüyorum onlara.
Hayır, Lisa. Yardım edebileceğimizi babama göstermeliyim.
Bunu yapabilirim.
Robo-Sean!
Evet! Lootbat için daha fazla ganimet!
Sen! Evet, sen.
İçinde büyük bir güç seziyorum.
Hadi ya? Zaten hep öyle hissetmişimdir…
Evet.
Lisa! Ne yapacağım ben?
Vurmaya çalış!
Bu robot tanıdık geldi.
İmdat!
Mola. Robotumda ayarlamalar yapmalıyım.
İzin verdim.
Ne yani? Artık mola da mı var? Harika.
Bu iş bitti Sean. Bu çok tehlikeli.
Hadi, gidelim.
Hayır, Lisa. Ben hallederim. Strateji yapmalıyız.
Sean sen bunu…
Hayır, video oyunundaki gibi.
Zayıf noktasını bulmalıyım.
Her zaman bir X noktası vardır. Ağzından falan mı vurmalı?
Onun ağzı yok, Sean. Tüm vücut parçaları sadece silah.
Sean.
Nasıl yani?
Evet!
Başardım! Evet!
Sean!
İyi misin?
Lisa, bana karşı hep iyi davrandın.
İnsan olmasam da belki insan olarak ölebilirim.
Ne?
Tüm bu anılar yağmurdaki gözyaşları gibi kaybolacak.
Bir şeyin yok Sean.
Robot değilsin ve ölmüyorsun.
Neler oluyor?
Haklıymışsın.
O bir dövüş robotuymuş.
-Florie! -Kahretsin.
Dur. Parçayı mı aldınız?
Evet. Sean cidden başardı.
Evet! Lootbat yeni ayakkabılar kazandı!
Robo-Sean üstüne bahis oynamalıydınız.
Dur bir dakika.
Sabo!
Glorlox.
Kahretsin.
Sean, Lisa, koşmanızı istiyorum.
Kanatçıdaki tipler değil mi bunlar?
Köpüş!
Odaklanın. Gemiye gitmelisiniz. Orada buluşuruz.
İstedikleri benim. KRS yapılacağı bilir.
-Ama baba, sen… -Hadi!
Dur bir saniye. Babamı bırakamayız.
Ama o dedi ki…
Sean, o parçayı bulduk.
Robot savaşını kazanıp günü kendi başımıza kurtardık.
Evet, öyle.
Kaçıp babamızı dövmelerine izin mi vereceğiz?
Hadi o zaman.
Hey, Bogdog!
Gel oğlum! Neredeymiş köpüşçük?
Sen öldün.
Hey, Meyve Yarasası!
-Adım Lootbat, seni solucan! -Ne yapıyorsunuz?
-Bize bırak Sabo. -Gemide buluşuruz!
Sizi aptallar!
Ne… Peşine düş!
Sen ortağını al. O benim.
Bazen beni bile şaşırtıyorsun Lisa.
Aman tanrım… Hey!
Burada kahvaltıdayız!
-Hey! -Affedersiniz. Pardon.
-Daha hızlı! -Daha hızlı gitmiyor.
Hey! Sen…
Tüh, bu çok fena.
Pardon hanımefendi!
-Çık dışarı sapık! -Bogdog'un gözleri!
Tamam, yakaladım onu!
Hadi. Gemiye gidelim.
Yumuşamışsın Sabo.
Dünya'da reflekslerin yavaşlamış.
Belki de oradaki burritolardandır.
Yok, daha çok ödem.
Her neyse kes şunu, yoksa vururum!
Dur dedim, aptal köpek!
Pekâlâ Glorlox.
Elindeyim. Ne istiyorsun? Bucky's yasağı yüzünden mi?
Aptalı oynama Sabo. Ödül.
Büyük bir ödül peşindesin, biliyorum. Kim olduğunu söyle. Burada mı?
-Pulga'da mı? -Ne saçmaladığını bilmiyorum.
Beni vuracak mısın?
Onun yerini söyle yoksa Lox'un savaş tanrıları şahidimdir,
seni sokağın ortasında…
Bir Moog'a zarar verdi.
Kimse kutsal Moog'a dokunamaz.
Hey!
Geri çekilin!
Çekilin yoksa bunu kullanırım.
Geleceğinde büyük dayak görüyorum.
Şaka değil.
Hayır!
Bu iyi değil.
İşte bu çok daha iyi.
Çok yaşa Terry.
Şok kılıcını Lootbat'te mi kullandın?
Evet, arkan dönükken aşırmıştım.
O şeylere dokunmamanı söylemiştim.
Evet.
Kimle dalaştıklarını bilmiyorlar.
Hey, nedir o?
Gemide buldum.
Demek bizi böyle buldu.
Görünce düşündüm ki…
Üzgünüm.
Dur. Onu gemiden almasaydın
bizi burada bekleyecekti.
Uyanık seni.
Şu güzel aileye bakın.
Birlikte düşmanları eziyorlar.
Kartpostal gibi.
O sesi cidden değiştirmeliyiz.
-Bence yapma. -Ben sevdim.
Ben de!
Sonraki durak Chillion.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım