1
00:00:14,001 --> 00:00:16,543
Çocuklar, kanadım beni öldürüyor.

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,001
Yakında inmeliyiz.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
Baba, Sean'ı uzayda mı bırakacaksın?

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
Lisa!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
Ne var? Şaka yaptım.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,418
Kazalar olur. Tekrarlayıp durma.

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,709
O şok kılıcıyla oynamayı bırakır mısın?
Tehlikeli, demiştim.

8
00:00:40,251 --> 00:00:43,751
Yakında bakım istasyonu var mı KRS?

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
-Seni tamir ettirebileceğimiz bir yer.
-Hayır. Ama şu var.

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,501
İsimsiz Gezegenimsi UP413A.
Yerel halkın deyişiyle…

11
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
Pulga!

12
00:00:54,168 --> 00:00:56,293
Pulga da ne?

13
00:00:56,376 --> 00:00:58,251
Dev bir hurdalık gibi.

14
00:00:58,334 --> 00:01:03,043
Ben bebekken yaşlı YZ'ler derdi ki
yaramazlık yaparsak

15
00:01:03,126 --> 00:01:06,418
Pulga'lılar gece gelip bizi kaçırır

16
00:01:06,501 --> 00:01:08,543
ve hurda olarak satarmış.

17
00:01:09,376 --> 00:01:13,168
Garipmiş. Tamam. Orası hurda gezegeniyse

18
00:01:13,251 --> 00:01:16,626
gemi parçası vardır. Kemerleri bağlayın.

19
00:01:21,459 --> 00:01:24,459
Çok vaktimiz yok çocuklar.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
Dokunmak isteyeceğiniz
çok şey olsa da dokunmayın.

21
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
Peki.

22
00:01:30,001 --> 00:01:32,959
Yedek parça alıp çıkacağız.

23
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
Hazır mısın Robo-Sean?

24
00:01:48,293 --> 00:01:49,376
Evet.

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,668
Robo-Sean için bir yükseltme.

26
00:02:46,043 --> 00:02:48,251
GAHOO EFSANESİ 3

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,668
<i>Ga-Hoo 3 </i>olduğunu bilmiyordum.

28
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
Peki Sean. Odaklan.

29
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Köpüş!

30
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
Bir Moog! Seni seçti.
Talih, seçilmişlerden yanadır.

31
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Sean? Sean!

32
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
-Uzak dur ondan.
-Ama baba, Moog beni seçti!

33
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
Bu çok saçma Sean. Bunun…

34
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
-Ama…
-Moog…

35
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Seçer.

36
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
Evet. Elbette.

37
00:03:43,376 --> 00:03:47,959
Hadi gidelim Li… Dur…
İyi ki bir saniye arkamı döndüm!

38
00:03:50,209 --> 00:03:52,626
Ducky Gronko'da yediğin için sağ ol.

39
00:03:56,709 --> 00:03:59,876
-Daha lezzetli hatırlıyordum.
-Sen!

40
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Evet çocuk, sen.

41
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
İçinde büyük bir güç seziyorum.

42
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Cidden mi?

43
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
Evet. Büyük güç.

44
00:04:10,126 --> 00:04:13,376
Ama onu bilgece kullanmalısın.

45
00:04:13,459 --> 00:04:14,751
Biraz eğitimle.

46
00:04:14,834 --> 00:04:18,584
İşte. Büyük gücüm olduğunu
biliyordum. Yani…

47
00:04:18,668 --> 00:04:23,084
-O adamdan uzak dur Lisa!
-Ama baba, bana dedi ki….

48
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
Hayal kırıklığı. Bir şey olacak sanmıştım.

49
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
Lisa! Ne dedim sana?

50
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Bu çok utanç verici.

51
00:04:36,793 --> 00:04:38,001
Bebek değiliz!

52
00:04:38,084 --> 00:04:42,793
Bebekler insanın gemisine
kaçak yolcu olarak binmez.

53
00:04:42,876 --> 00:04:44,293
Moog alalım mı baba?

54
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
Sean, buna cevap bile vermeyeceğim.

55
00:04:49,168 --> 00:04:51,918
Geri ver onu! Dürüstçe kazandım!

56
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
Yakındalar. Burada olmalılar.

57
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
Yerlerini tespit etmek için
ekolokasyon kullanacağım.

58
00:05:15,876 --> 00:05:18,709
Elimde takip cihazı var yahu!

59
00:05:18,793 --> 00:05:21,501
Aptal ekolokasyonun gerekmez.

60
00:05:22,084 --> 00:05:26,084
Belli olmaz.
Ekolokasyona her zaman işin düşebilir.

61
00:05:26,168 --> 00:05:29,209
Sabo'nun avı burada mı?

62
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
Belki de.

63
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
Ya da Sabo'yu buluruz, bize kendi anlatır.

64
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
Hey! Eller kemerde.

65
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
-Ama kaşındım.
-Kaşıyabilirim.

66
00:05:47,168 --> 00:05:50,168
-Bu o kanatçıdan mı?
-Hayır.

67
00:05:54,251 --> 00:05:58,334
-Baba, bak! Sanırım…
-Sean, baban konsantre olmalı.

68
00:05:58,876 --> 00:06:01,543
Tamam. Bunlardan birinde olmalı.

69
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Müsaadenle. Pardon. Müsaadenle.

70
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Sean! Ne yapıyorsun?

71
00:06:20,918 --> 00:06:23,543
Hey! Ne dedim ki? Eller kemerde.

72
00:06:25,376 --> 00:06:27,793
-El kemerde mi?
-Kemerde mi?

73
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Taze balık!

74
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Sean! Ne yapıyorsun sen?

75
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
-Nereye gideceğini bilmiyorsun…
-Bak! İşte bu!

76
00:06:43,293 --> 00:06:45,126
Tanrım. Buldun onu.

77
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
Aferin Sean.

78
00:06:46,459 --> 00:06:49,751
Evet! Başardım!

79
00:06:49,834 --> 00:06:52,043
Şu parçayı alabilir miyiz?

80
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Jeneratör bağlantısı geliyor.

81
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
Dört yüz yirmi kredi.

82
00:07:11,043 --> 00:07:14,209
Doğruya doğru. Bunlar bir harika.

83
00:07:14,293 --> 00:07:16,418
Ama gemi parçası bakıyorum.

84
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
ZeezelPop.

85
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
ZeezelPop?

86
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
İyi, tamam. Onlara iki tane ver.

87
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
Sizde taksitli satış falan yok mu?

88
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
O nedir bilmiyorum.

89
00:07:40,959 --> 00:07:44,834
Biz dönene kadar tutar mısın?
Hemen geliriz.

90
00:07:44,918 --> 00:07:48,834
Hayır. Bu tür parçaları ilk gelen alır.

91
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
Robotun değişikmiş.

92
00:08:02,459 --> 00:08:03,584
Dövüşür mü?

93
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
Bak. Eğer robotun benimkini yenerse…

94
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
Umarım kumar oynamıyorsun Florie!

95
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Bir müşteriye yardım etmeye çalışıyorum!

96
00:08:14,501 --> 00:08:18,001
Bakın, arka tarafta
küçük bir eğlencemiz var.

97
00:08:18,084 --> 00:08:19,918
Adı Robot Savaşı.

98
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
Katılırsan ve robotun benimkini yenerse

99
00:08:23,709 --> 00:08:27,043
parçayı sana ücretsiz veririm.

100
00:08:27,543 --> 00:08:31,584
Ama ben kazanırsam
robotunu hurda diye satarım.

101
00:08:31,668 --> 00:08:33,918
-Ne dersin?
-Robot Savaşı mı?

102
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Bilmiyorum.

103
00:08:36,209 --> 00:08:37,043
Evet!

104
00:08:38,334 --> 00:08:39,293
Yapabilirim.

105
00:08:40,251 --> 00:08:43,584
Dövüş, programımın bir parçasıydı.

106
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Hadi ama!

107
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
Bundan emin misin Sean?

108
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
Tek gereken şu yavru robotları dövmek
ve sonra parçamızı almak.

109
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Çok kolay.

110
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Sanırım.

111
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
Pekâlâ millet.
Gösteri dövüşçülerimize alkış!

112
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Bebek Robotlar!

113
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Dur. Ne?

114
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Nasıl da tatlılar.

115
00:09:23,293 --> 00:09:25,168
Esas olaya gelelim.

116
00:09:25,251 --> 00:09:27,959
Arenamızda iki dövüşçümüz var.

117
00:09:28,543 --> 00:09:29,626
Robo-Sean

118
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
Ateşte Yürüyen'e karşı.

119
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
-Ateşte Yürüyen!
-Ateşte Yürüyen!

120
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
Hadi Ateşte Yürüyen! Göster ona gününü!

121
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Durun. Ufaklıklara ne oldu?

122
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Ateşte Yürüyen.

123
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
Olamaz.

124
00:10:21,709 --> 00:10:25,251
Yapma dostum, dedim ya.
Ayarlı modelden gerek.

125
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
Sağ ol. Dur, ne?

126
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
ZeezulPop?

127
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Sean? Lisa?

128
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
Olamaz.

129
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Tamam. O şey seni öldürebilir.
Çekildiğini söylüyorum onlara.

130
00:10:43,543 --> 00:10:47,876
Hayır, Lisa. Yardım edebileceğimizi
babama göstermeliyim.

131
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
Bunu yapabilirim.

132
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Robo-Sean!

133
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
Evet! Lootbat için daha fazla ganimet!

134
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
Sen! Evet, sen.

135
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
İçinde büyük bir güç seziyorum.

136
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Hadi ya? Zaten hep öyle hissetmişimdir…

137
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Evet.

138
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
Lisa! Ne yapacağım ben?

139
00:11:43,584 --> 00:11:44,918
Vurmaya çalış!

140
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Bu robot tanıdık geldi.

141
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
İmdat!

142
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Mola. Robotumda ayarlamalar yapmalıyım.

143
00:11:59,084 --> 00:12:00,084
İzin verdim.

144
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
Ne yani? Artık mola da mı var? Harika.

145
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
Bu iş bitti Sean. Bu çok tehlikeli.

146
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
Hadi, gidelim.

147
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
Hayır, Lisa. Ben hallederim.
Strateji yapmalıyız.

148
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
Sean sen bunu…

149
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
Hayır, video oyunundaki gibi.

150
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
Zayıf noktasını bulmalıyım.

151
00:12:21,959 --> 00:12:26,793
Her zaman bir X noktası vardır.
Ağzından falan mı vurmalı?

152
00:12:26,876 --> 00:12:31,293
Onun ağzı yok, Sean.
Tüm vücut parçaları sadece silah.

153
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Sean.

154
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
Nasıl yani?

155
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
Evet!

156
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
Evet!

157
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
Başardım! Evet!

158
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Sean!

159
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
İyi misin?

160
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Lisa, bana karşı hep iyi davrandın.

161
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
İnsan olmasam da
belki insan olarak ölebilirim.

162
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
Ne?

163
00:14:07,751 --> 00:14:14,001
Tüm bu anılar yağmurdaki
gözyaşları gibi kaybolacak.

164
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
Bir şeyin yok Sean.

165
00:14:16,751 --> 00:14:19,751
Robot değilsin ve ölmüyorsun.

166
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Neler oluyor?

167
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
Haklıymışsın.

168
00:14:25,084 --> 00:14:27,001
O bir dövüş robotuymuş.

169
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
-Florie!
-Kahretsin.

170
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
Dur. Parçayı mı aldınız?

171
00:14:35,376 --> 00:14:37,668
Evet. Sean cidden başardı.

172
00:14:42,501 --> 00:14:46,084
Evet! Lootbat yeni ayakkabılar kazandı!

173
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
Robo-Sean üstüne bahis oynamalıydınız.

174
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
Dur bir dakika.

175
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Sabo!

176
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Glorlox.

177
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Kahretsin.

178
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Sean, Lisa, koşmanızı istiyorum.

179
00:15:14,334 --> 00:15:17,168
Kanatçıdaki tipler değil mi bunlar?

180
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Köpüş!

181
00:15:20,251 --> 00:15:24,126
Odaklanın. Gemiye gitmelisiniz.
Orada buluşuruz.

182
00:15:24,209 --> 00:15:26,626
İstedikleri benim. KRS yapılacağı bilir.

183
00:15:26,709 --> 00:15:28,376
-Ama baba, sen…
-Hadi!

184
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
Dur bir saniye. Babamı bırakamayız.

185
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
Ama o dedi ki…

186
00:15:43,251 --> 00:15:45,709
Sean, o parçayı bulduk.

187
00:15:45,793 --> 00:15:49,959
Robot savaşını kazanıp
günü kendi başımıza kurtardık.

188
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
Evet, öyle.

189
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
Kaçıp babamızı dövmelerine
izin mi vereceğiz?

190
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
Hadi o zaman.

191
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Hey, Bogdog!

192
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Gel oğlum! Neredeymiş köpüşçük?

193
00:16:11,168 --> 00:16:12,376
Sen öldün.

194
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Hey, Meyve Yarasası!

195
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
-Adım Lootbat, seni solucan!
-Ne yapıyorsunuz?

196
00:16:19,959 --> 00:16:23,584
-Bize bırak Sabo.
-Gemide buluşuruz!

197
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Sizi aptallar!

198
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
Ne… Peşine düş!

199
00:16:49,959 --> 00:16:52,168
Sen ortağını al. O benim.

200
00:17:02,043 --> 00:17:05,251
Bazen beni bile şaşırtıyorsun Lisa.

201
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
Aman tanrım… Hey!

202
00:17:17,709 --> 00:17:19,334
Burada kahvaltıdayız!

203
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
-Hey!
-Affedersiniz. Pardon.

204
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
-Daha hızlı!
-Daha hızlı gitmiyor.

205
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
Hey! Sen…

206
00:17:59,168 --> 00:18:00,543
Tüh, bu çok fena.

207
00:18:09,626 --> 00:18:10,751
Pardon hanımefendi!

208
00:18:11,501 --> 00:18:14,376
-Çık dışarı sapık!
-Bogdog'un gözleri!

209
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
Tamam, yakaladım onu!

210
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
Hadi. Gemiye gidelim.

211
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
Yumuşamışsın Sabo.

212
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
Dünya'da reflekslerin yavaşlamış.

213
00:18:31,334 --> 00:18:35,418
Belki de oradaki burritolardandır.

214
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
Yok, daha çok ödem.

215
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Her neyse kes şunu, yoksa vururum!

216
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Dur dedim, aptal köpek!

217
00:19:15,459 --> 00:19:16,668
Pekâlâ Glorlox.

218
00:19:16,751 --> 00:19:20,834
Elindeyim. Ne istiyorsun?
Bucky's yasağı yüzünden mi?

219
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
Aptalı oynama Sabo. Ödül.

220
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
Büyük bir ödül peşindesin, biliyorum.
Kim olduğunu söyle. Burada mı?

221
00:19:29,584 --> 00:19:33,126
-Pulga'da mı?
-Ne saçmaladığını bilmiyorum.

222
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
Beni vuracak mısın?

223
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
Onun yerini söyle yoksa
Lox'un savaş tanrıları şahidimdir,

224
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
seni sokağın ortasında…

225
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
Bir Moog'a zarar verdi.

226
00:19:48,084 --> 00:19:50,626
Kimse kutsal Moog'a dokunamaz.

227
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
Hey!

228
00:19:52,959 --> 00:19:54,209
Geri çekilin!

229
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
Çekilin yoksa bunu kullanırım.

230
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
Geleceğinde büyük dayak görüyorum.

231
00:20:00,543 --> 00:20:01,709
Şaka değil.

232
00:20:01,793 --> 00:20:04,834
Hayır!

233
00:20:11,876 --> 00:20:12,959
Bu iyi değil.

234
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
İşte bu çok daha iyi.

235
00:20:22,376 --> 00:20:23,918
Çok yaşa Terry.

236
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Şok kılıcını Lootbat'te mi kullandın?

237
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Evet, arkan dönükken aşırmıştım.

238
00:20:33,293 --> 00:20:36,001
O şeylere dokunmamanı söylemiştim.

239
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
Evet.

240
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
Kimle dalaştıklarını bilmiyorlar.

241
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
Hey, nedir o?

242
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
Gemide buldum.

243
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
Demek bizi böyle buldu.

244
00:21:03,543 --> 00:21:05,376
Görünce düşündüm ki…

245
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
Üzgünüm.

246
00:21:08,876 --> 00:21:11,293
Dur. Onu gemiden almasaydın

247
00:21:11,376 --> 00:21:13,334
bizi burada bekleyecekti.

248
00:21:14,043 --> 00:21:15,001
Uyanık seni.

249
00:21:26,126 --> 00:21:28,209
Şu güzel aileye bakın.

250
00:21:28,293 --> 00:21:30,834
Birlikte düşmanları eziyorlar.

251
00:21:30,918 --> 00:21:32,793
Kartpostal gibi.

252
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
O sesi cidden değiştirmeliyiz.

253
00:21:35,501 --> 00:21:37,126
-Bence yapma.
-Ben sevdim.

254
00:21:37,209 --> 00:21:38,084
Ben de!

255
00:21:40,293 --> 00:21:42,126
Sonraki durak Chillion.

256
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım