Друзі, це крило мене вбиває.
Треба приземлитися.
Тату, покинеш Шона в космосі?
Лізо!
Що? Та я жартую.
Усіляке буває. Не нагадуй про це.
Припини бавитися мечем-електрошокером. Я ж казав, це небезпечно.
КРІС, десь є станції технічного обслуговування?
-Щоб ми могли тебе полагодити. -Ні. Але є ось таке.
Неозначений планетоїд ЮП413A, відомий також як
«Барахолка»!
Що таке «Барахолка»?
Гігантське звалище брухту.
У дитинстві нам казали,
що, як будемо погано поводитися,
барахолці прийдуть, викрадуть нас уночі,
і продадуть на металобрухт.
Дивно. Гаразд. Якщо це планета брухту,
може, там будуть потрібні запчастини. Пристебніться.
Гаразд. Друзі, у нас мало часу.
Там буде багато цікаво, та не торкайтеся нічого.
Добре.
Знайдемо запчастину й підемо звідти.
Готовий, Робошоне?
Так.
Схоже на оновлення для Робошона.
ЛЕГЕНДИ ҐАХУ 3
Не знав, що тут є «Ґа-Ху три».
Гаразд, Шоне. Зосередься.
Песик!
Це Муг! Він обрав тебе. Фортуна любить обраних.
Шоне? Шоне!
-Відійди від нього. -Тату, Муг обрав мене!
Шоне, це смішно. Це не означає…
-Це… -Муг…
Обирає.
Так. Звісно.
Ходи, Лі… Що? Серйозно? Я відійшов на секунду!
Дякую, що замовили в «Рісторуні».
-Колись вони були смачніші. -Ти!
Так, ти, дитино.
Я відчуваю в тобі велику силу.
Справді?
О так. Велику силу.
Але маєш правильно застосовувати її.
З тренуванням.
Бачиш? Я знала, що маю силу. Це доводить, що…
-Лізо! Геть від нього! -Тату, він казав мені… Гей!
Сумно. Думала, він серйозно мовив.
Лізо! Що я щойно сказав?
Мені так соромно.
Ми ж не діти!
За дітей я б не хвилювався. Вони не ховаються на кораблях.
Тату, візьмемо Муга?
Шоне, я навіть не відповідатиму.
Віддай! Я це чесно отримав!
Вони близько. Певно, тут.
Використаю ехолокацію, щоб визначити, де вони.
У мене ж трекер у руках!
Не потрібна твоя дурна ехолокація.
Упевнений? Ехолокація завжди знадобиться.
То ось тут нагорода Сабо?
Можливо.
Або, може, просто знайдемо Сабо й змусимо його все розповісти.
Гей! Руку на пояс.
-Але в мене свербіж. -Можу почесати.
-Це в тебе ще з ресторану? -Ні.
-Тату, дивись! Здається, бачу… -Я маю зосередитися.
Гаразд. У когось із них має бути.
Перепрошую. Вибачте. Перепрошую.
Шоне! Що ти робиш?
Гей! Що я сказав? Руку на пояс.
-Руку на пояс? -Руку на пояс.
Свіжа риба!
Шоне! Якого біса?
-Ти ж навіть не знаєш, куди йти… -Бачиш? Ось вона!
Боже. Ти знайшов.
Молодець, Шоне.
Так! Я це зробив!
Вибачте, можна цю частину?
Замовили один генератор.
З вас чотириста двадцять.
Гаразд. Не брехатиму. Досить таки круто.
Але я шукаю деталі для корабля.
Зізель-Поп?
Що? Добре. Дайте два для них.
А ви не могли б відкласти його чи щось таке?
Не розумію про що ви.
Потримаєте, поки не повернемося? Це займе секунду.
Ні. Хто перший заплатить, той і отримає запчастину.
У тебе непоганий бот.
Уміє битися?
Ось що. Якщо бот зможе перемогти мого…
Флорі, краще не починай!
Я намагаюся допомогти клієнту!
У нас там невеличке дійство на задньому дворі.
Це Битва Ботів.
Якщо вирішите взяти участь, і твій бот переможе,
я з радістю віддам цю частину просто так.
Але як я виграю, візьму твого бота й продам на брухт.
-Що скажеш? -Битва Ботів?
Не знаю.
Так!
Я зможу.
Я запрограмований на боротьбу.
Ну ж бо!
Шоне, ти впевнений?
Треба лише перемогти маленьких роботів, і отримаємо запчастину.
Легко.
Мабуть.
Гаразд, друзі. Поаплодуємо нашим попереднім бійцям,
Бебі Ботам!
Чекайте. Що?
Хіба вони не милі?
А тепер головна подія.
На арену виходять наші двоє бійців,
Робошон
проти Вогнеходця.
-Вогнеходець! -Вогнеходець!
Уперед, Вогнеходцю! Покажи йому! Гаразд!
Чекайте. Що сталося з малюками?
Вогнеходець?
О ні.
Та ну. Я ж казав. Потрібна регульована модель.
Дякую. Що за…
Зізель-Поп?
Шоне? Лізо?
О ні.
Гаразд. Ця штука може тебе вбити. Скажу, що ти вибуваєш.
Ні, Лізо. Я хочу показати татові, що ми можемо допомогти.
Я впораюся.
Робошон!
О так! Ще здобичі для Лутбет!
Ти! Так, ти.
Я відчуваю в тобі велику силу.
Справді? Знаєш, я завжди думала, що…
Так.
Лізо! Що мені робити?
Спробуй ударити його!
Якийсь знайомий бот.
Допоможіть!
Перерва. Маю підремонтувати свого бота.
Я дозволяю.
Тепер постійно будуть перерви? Прекрасно.
Шоне, ти не будеш битися. Це дуже небезпечно.
Ходи звідси.
Ні, Лізо. Я впораюся. Треба розробити стратегію.
Шоне, ти не можеш…
Ні, слухай. Це як у відеоіграх.
Треба знайти слабке місце.
Завжди є така точка. Може, вистрілити йому в рота?
У нього немає рота, Шоне. Усі частини тіла — це зброя.
Шоне?
Якого милого?
О так!
Так!
Я це зробив! Так!
Шоне!
Усе гаразд?
Лізо, ти була добра до мене.
Хоч я і робот, але, можливо, таки помру як людина.
Що?
Усі ці спогади загубилися, як сльози під дощем.
Шоне, з тобою усе добре.
Ти не робот, і не помираєш.
Що відбувається?
Що ж, ти мала рацію.
Це бойовий бот.
-Флорі! -Чорт забирай.
Чекайте. Ви знайшли запчастину?
Так. Це все Шон насправді.
Так! Лутбет виграла нову пару взуття!
Треба було вам ставити на Робошона.
Хвилинку.
Сабо!
Глорлокс?
Дідько.
Шоне, Лізо, тікайте звідси.
А вони не з того місця з крильцями?
Песик!
Зосередьтеся. Дістаньтеся корабля. Зустрінемося там.
Вони за мною. КРІС знає, що робити.
-Тату, ти не можеш… -Біжіть!
Чекай. Ми не можемо залишити тата.
Та він сказав…
Шоне, ми знайшли запчастину,
перемогли робота в битві й врятували ситуацію самостійно.
Так, правда.
Хіба можемо просто втекти й залишити тата в біді?
Маєш рацію.
Гей, Богдогу!
Іди сюди, хлопчику! Хто такий милий песик?
Тобі кінець.
Гей, Фрутбет!
-Я Лутбет, хробаче! -Друзі, що ви робите?
-Прикриваємо тебе, Сабо. -Зустрінемося на кораблі!
Ідіоти!
Що? Біжи за ним!
Лови напарника. А цей мій.
Овва, Лізо. Іноді ти мене навіть дивуєш.
Боже. Гей!
Ми тут снідаємо!
-Гей! -Перепрошую. Вибачте.
-Швидше! -Це максимум.
Агов! Ти…
А це вже погано.
Вибачте, пані!
-Забирайся з мого дому! -Очі Богдога!
Так, я зловила його!
Ну ж бо. Біжимо до корабля.
Ти послабшав, Сабо.
Певно, роки на Землі сповільнили рефлекси.
Або, можливо, це все через буріто.
Ні, переважно зайва вода.
Зупинися, що б ти не було, або стрілятиму!
Я сказав зупинися, тупий пес!
Добре, Глорлоксе.
Спіймав. Чого хочеш? Злишся, що вигнали з Ресторану?
Не вдавай дурня, Сабо. Нагорода.
Знаю, що шукаєш когось дуже важливого. Хто це? Він тут?
-Він на Барахолці? -Не знаю, про що ти.
Дійсно застрелиш мене?
Кажи, де він, або, клянуся богами війни Локса,
я пристрелю тебе на вулиці, як…
Він завдав шкоди Мугу.
Ніхто не посміє ображати священного Муга.
Гей!
Назад!
Назад! Інакше скористаюся цим.
Бачу, в майбутньому тобі надеруть дупу.
Я не жартую.
Ні!
А це погано.
Ох, так значно краще.
Благослови тебе Бог, Террі.
Ти вдарила Лутбет електрошокером?
Так, я схопила його раніше, поки ти не бачив.
Я ж наче просив нічого не чіпати.
Так.
Вони не знали, з ким зв'язалися.
Гей, а що це?
Я знайшов його на кораблі.
Ось як вони нас знайшли.
Я просто побачив і подумав…
Пробач.
Якби не забрав його з корабля,
він би чекав на нас тут.
Добре, що помітив.
Гляньте на цю прекрасну родину. Працюють разом,
розносять ворогів. Це наче листівка.
Нам треба змінити цей голос.
-Не потрібно. -Подобається.
Мені теж!
Наступна зупинка, Парк розваг.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський