1
00:00:14,001 --> 00:00:16,543
Друзі, це крило мене вбиває.

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,001
Треба приземлитися.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
Тату, покинеш Шона в космосі?

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
Лізо!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,418
Що? Та я жартую.

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,834
Усіляке буває. Не нагадуй про це.

7
00:00:34,251 --> 00:00:39,168
Припини бавитися мечем-електрошокером.
Я ж казав, це небезпечно.

8
00:00:40,209 --> 00:00:43,751
КРІС, десь є станції
технічного обслуговування?

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
-Щоб ми могли тебе полагодити.
-Ні. Але є ось таке.

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,501
Неозначений планетоїд ЮП413A,
відомий також як

11
00:00:53,126 --> 00:00:54,084
«Барахолка»!

12
00:00:54,168 --> 00:00:56,126
Що таке «Барахолка»?

13
00:00:56,209 --> 00:00:58,251
Гігантське звалище брухту.

14
00:00:58,334 --> 00:01:00,459
У дитинстві нам казали,

15
00:01:00,543 --> 00:01:03,043
що, як будемо погано поводитися,

16
00:01:03,126 --> 00:01:06,376
барахолці прийдуть, викрадуть нас уночі,

17
00:01:06,459 --> 00:01:08,543
і продадуть на металобрухт.

18
00:01:09,418 --> 00:01:13,168
Дивно. Гаразд. Якщо це планета брухту,

19
00:01:13,251 --> 00:01:17,209
може, там будуть потрібні запчастини.
Пристебніться.

20
00:01:21,459 --> 00:01:24,459
Гаразд. Друзі, у нас мало часу.

21
00:01:24,543 --> 00:01:28,168
Там буде багато цікаво,
та не торкайтеся нічого.

22
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
Добре.

23
00:01:30,001 --> 00:01:32,959
Знайдемо запчастину й підемо звідти.

24
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
Готовий, Робошоне?

25
00:01:48,293 --> 00:01:49,126
Так.

26
00:02:05,418 --> 00:02:07,918
Схоже на оновлення для Робошона.

27
00:02:46,043 --> 00:02:48,251
ЛЕГЕНДИ ҐАХУ 3

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,668
Не знав, що тут є «Ґа-Ху три».

29
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
Гаразд, Шоне. Зосередься.

30
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
Песик!

31
00:03:18,459 --> 00:03:23,084
Це Муг! Він обрав тебе.
Фортуна любить обраних.

32
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
Шоне? Шоне!

33
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
-Відійди від нього.
-Тату, Муг обрав мене!

34
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
Шоне, це смішно. Це не означає…

35
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
-Це…
-Муг…

36
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Обирає.

37
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
Так. Звісно.

38
00:03:43,418 --> 00:03:47,959
Ходи, Лі… Що? Серйозно?
Я відійшов на секунду!

39
00:03:50,209 --> 00:03:52,751
Дякую, що замовили в «Рісторуні».

40
00:03:56,709 --> 00:03:59,876
-Колись вони були смачніші.
-Ти!

41
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Так, ти, дитино.

42
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
Я відчуваю в тобі велику силу.

43
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Справді?

44
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
О так. Велику силу.

45
00:04:10,126 --> 00:04:13,376
Але маєш правильно застосовувати її.

46
00:04:13,459 --> 00:04:14,751
З тренуванням.

47
00:04:14,834 --> 00:04:18,584
Бачиш? Я знала, що маю силу.
Це доводить, що…

48
00:04:18,668 --> 00:04:23,084
-Лізо! Геть від нього!
-Тату, він казав мені… Гей!

49
00:04:26,959 --> 00:04:30,709
Сумно. Думала, він серйозно мовив.

50
00:04:30,793 --> 00:04:32,668
Лізо! Що я щойно сказав?

51
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Мені так соромно.

52
00:04:36,793 --> 00:04:38,001
Ми ж не діти!

53
00:04:38,084 --> 00:04:42,793
За дітей я б не хвилювався.
Вони не ховаються на кораблях.

54
00:04:42,876 --> 00:04:44,959
Тату, візьмемо Муга?

55
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
Шоне, я навіть не відповідатиму.

56
00:04:49,168 --> 00:04:51,918
Віддай! Я це чесно отримав!

57
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
Вони близько. Певно, тут.

58
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
Використаю ехолокацію,
щоб визначити, де вони.

59
00:05:15,876 --> 00:05:18,709
У мене ж трекер у руках!

60
00:05:18,793 --> 00:05:21,501
Не потрібна твоя дурна ехолокація.

61
00:05:22,084 --> 00:05:26,084
Упевнений? Ехолокація завжди знадобиться.

62
00:05:26,168 --> 00:05:29,209
То ось тут нагорода Сабо?

63
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
Можливо.

64
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
Або, може, просто знайдемо Сабо
й змусимо його все розповісти.

65
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
Гей! Руку на пояс.

66
00:05:43,501 --> 00:05:46,209
-Але в мене свербіж.
-Можу почесати.

67
00:05:47,168 --> 00:05:50,168
-Це в тебе ще з ресторану?
-Ні.

68
00:05:54,251 --> 00:05:58,334
-Тату, дивись! Здається, бачу…
-Я маю зосередитися.

69
00:05:58,876 --> 00:06:01,543
Гаразд. У когось із них має бути.

70
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
Перепрошую. Вибачте. Перепрошую.

71
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Шоне! Що ти робиш?

72
00:06:20,918 --> 00:06:23,418
Гей! Що я сказав? Руку на пояс.

73
00:06:25,376 --> 00:06:27,543
-Руку на пояс?
-Руку на пояс.

74
00:06:33,251 --> 00:06:34,626
Свіжа риба!

75
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Шоне! Якого біса?

76
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
-Ти ж навіть не знаєш, куди йти…
-Бачиш? Ось вона!

77
00:06:43,293 --> 00:06:45,126
Боже. Ти знайшов.

78
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
Молодець, Шоне.

79
00:06:46,459 --> 00:06:49,751
Так! Я це зробив!

80
00:06:49,834 --> 00:06:52,043
Вибачте, можна цю частину?

81
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
Замовили один генератор.

82
00:06:57,459 --> 00:06:59,918
З вас чотириста двадцять.

83
00:07:11,043 --> 00:07:14,209
Гаразд. Не брехатиму. Досить таки круто.

84
00:07:14,293 --> 00:07:16,709
Але я шукаю деталі для корабля.

85
00:07:18,751 --> 00:07:19,626
Зізель-Поп?

86
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
Зізель-Поп?

87
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
Що? Добре. Дайте два для них.

88
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
А ви не могли б відкласти його
чи щось таке?

89
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
Не розумію про що ви.

90
00:07:40,959 --> 00:07:44,834
Потримаєте, поки не повернемося?
Це займе секунду.

91
00:07:44,918 --> 00:07:48,834
Ні. Хто перший заплатить,
той і отримає запчастину.

92
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
У тебе непоганий бот.

93
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
Уміє битися?

94
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
Ось що. Якщо бот зможе перемогти мого…

95
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
Флорі, краще не починай!

96
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
Я намагаюся допомогти клієнту!

97
00:08:14,501 --> 00:08:18,001
У нас там невеличке дійство
на задньому дворі.

98
00:08:18,084 --> 00:08:19,918
Це Битва Ботів.

99
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
Якщо вирішите взяти участь,
і твій бот переможе,

100
00:08:23,709 --> 00:08:27,043
я з радістю віддам цю частину просто так.

101
00:08:27,543 --> 00:08:31,584
Але як я виграю,
візьму твого бота й продам на брухт.

102
00:08:31,668 --> 00:08:33,918
-Що скажеш?
-Битва Ботів?

103
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
Не знаю.

104
00:08:36,209 --> 00:08:37,043
Так!

105
00:08:38,376 --> 00:08:39,293
Я зможу.

106
00:08:40,251 --> 00:08:43,584
Я запрограмований на боротьбу.

107
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Ну ж бо!

108
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
Шоне, ти впевнений?

109
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
Треба лише перемогти маленьких роботів,
і отримаємо запчастину.

110
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Легко.

111
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
Мабуть.

112
00:09:14,209 --> 00:09:18,668
Гаразд, друзі.
Поаплодуємо нашим попереднім бійцям,

113
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Бебі Ботам!

114
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
Чекайте. Що?

115
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Хіба вони не милі?

116
00:09:23,293 --> 00:09:25,168
А тепер головна подія.

117
00:09:25,251 --> 00:09:27,959
На арену виходять наші двоє бійців,

118
00:09:28,543 --> 00:09:29,626
Робошон

119
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
проти Вогнеходця.

120
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
-Вогнеходець!
-Вогнеходець!

121
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
Уперед, Вогнеходцю! Покажи йому! Гаразд!

122
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Чекайте. Що сталося з малюками?

123
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Вогнеходець?

124
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
О ні.

125
00:10:21,709 --> 00:10:25,251
Та ну. Я ж казав.
Потрібна регульована модель.

126
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
Дякую. Що за…

127
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
Зізель-Поп?

128
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
Шоне? Лізо?

129
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
О ні.

130
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Гаразд. Ця штука може тебе вбити.
Скажу, що ти вибуваєш.

131
00:10:43,543 --> 00:10:47,876
Ні, Лізо. Я хочу показати татові,
що ми можемо допомогти.

132
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
Я впораюся.

133
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
Робошон!

134
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
О так! Ще здобичі для Лутбет!

135
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
Ти! Так, ти.

136
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
Я відчуваю в тобі велику силу.

137
00:11:22,584 --> 00:11:25,918
Справді? Знаєш, я завжди думала, що…

138
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Так.

139
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
Лізо! Що мені робити?

140
00:11:43,584 --> 00:11:45,543
Спробуй ударити його!

141
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
Якийсь знайомий бот.

142
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
Допоможіть!

143
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
Перерва. Маю підремонтувати свого бота.

144
00:11:59,084 --> 00:12:00,084
Я дозволяю.

145
00:12:01,918 --> 00:12:05,501
Тепер постійно будуть перерви? Прекрасно.

146
00:12:06,418 --> 00:12:09,834
Шоне, ти не будеш битися.
Це дуже небезпечно.

147
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
Ходи звідси.

148
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
Ні, Лізо. Я впораюся.
Треба розробити стратегію.

149
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
Шоне, ти не можеш…

150
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
Ні, слухай. Це як у відеоіграх.

151
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
Треба знайти слабке місце.

152
00:12:21,959 --> 00:12:26,793
Завжди є така точка.
Може, вистрілити йому в рота?

153
00:12:26,876 --> 00:12:31,293
У нього немає рота, Шоне.
Усі частини тіла — це зброя.

154
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Шоне?

155
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
Якого милого?

156
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
О так!

157
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
Так!

158
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
Я це зробив! Так!

159
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
Шоне!

160
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
Усе гаразд?

161
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
Лізо, ти була добра до мене.

162
00:14:00,584 --> 00:14:06,168
Хоч я і робот, але, можливо,
таки помру як людина.

163
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
Що?

164
00:14:07,751 --> 00:14:14,001
Усі ці спогади загубилися,
як сльози під дощем.

165
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
Шоне, з тобою усе добре.

166
00:14:16,751 --> 00:14:19,751
Ти не робот, і не помираєш.

167
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
Що відбувається?

168
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
Що ж, ти мала рацію.

169
00:14:25,084 --> 00:14:27,001
Це бойовий бот.

170
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
-Флорі!
-Чорт забирай.

171
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
Чекайте. Ви знайшли запчастину?

172
00:14:35,376 --> 00:14:37,668
Так. Це все Шон насправді.

173
00:14:42,501 --> 00:14:46,084
Так! Лутбет виграла нову пару взуття!

174
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
Треба було вам ставити на Робошона.

175
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
Хвилинку.

176
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
Сабо!

177
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
Глорлокс?

178
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
Дідько.

179
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
Шоне, Лізо, тікайте звідси.

180
00:15:14,334 --> 00:15:17,168
А вони не з того місця з крильцями?

181
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Песик!

182
00:15:20,251 --> 00:15:24,209
Зосередьтеся. Дістаньтеся корабля.
Зустрінемося там.

183
00:15:24,293 --> 00:15:26,626
Вони за мною. КРІС знає, що робити.

184
00:15:26,709 --> 00:15:28,959
-Тату, ти не можеш…
-Біжіть!

185
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
Чекай. Ми не можемо залишити тата.

186
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
Та він сказав…

187
00:15:43,251 --> 00:15:45,709
Шоне, ми знайшли запчастину,

188
00:15:45,793 --> 00:15:50,543
перемогли робота в битві
й врятували ситуацію самостійно.

189
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
Так, правда.

190
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
Хіба можемо просто втекти
й залишити тата в біді?

191
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
Маєш рацію.

192
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Гей, Богдогу!

193
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
Іди сюди, хлопчику! Хто такий милий песик?

194
00:16:11,168 --> 00:16:12,376
Тобі кінець.

195
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
Гей, Фрутбет!

196
00:16:15,834 --> 00:16:19,876
-Я Лутбет, хробаче!
-Друзі, що ви робите?

197
00:16:19,959 --> 00:16:24,251
-Прикриваємо тебе, Сабо.
-Зустрінемося на кораблі!

198
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
Ідіоти!

199
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
Що? Біжи за ним!

200
00:16:49,959 --> 00:16:52,168
Лови напарника. А цей мій.

201
00:17:02,043 --> 00:17:05,251
Овва, Лізо. Іноді ти мене навіть дивуєш.

202
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
Боже. Гей!

203
00:17:17,709 --> 00:17:19,168
Ми тут снідаємо!

204
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
-Гей!
-Перепрошую. Вибачте.

205
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
-Швидше!
-Це максимум.

206
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
Агов! Ти…

207
00:17:59,168 --> 00:18:00,543
А це вже погано.

208
00:18:09,626 --> 00:18:10,709
Вибачте, пані!

209
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
-Забирайся з мого дому!
-Очі Богдога!

210
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
Так, я зловила його!

211
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
Ну ж бо. Біжимо до корабля.

212
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
Ти послабшав, Сабо.

213
00:18:26,418 --> 00:18:29,668
Певно, роки на Землі сповільнили рефлекси.

214
00:18:31,334 --> 00:18:35,418
Або, можливо, це все через буріто.

215
00:18:36,001 --> 00:18:38,418
Ні, переважно зайва вода.

216
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
Зупинися, що б ти не було, або стрілятиму!

217
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
Я сказав зупинися, тупий пес!

218
00:19:15,459 --> 00:19:16,793
Добре, Глорлоксе.

219
00:19:16,876 --> 00:19:20,834
Спіймав. Чого хочеш?
Злишся, що вигнали з Ресторану?

220
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
Не вдавай дурня, Сабо. Нагорода.

221
00:19:24,334 --> 00:19:29,501
Знаю, що шукаєш когось дуже важливого.
Хто це? Він тут?

222
00:19:29,584 --> 00:19:33,126
-Він на Барахолці?
-Не знаю, про що ти.

223
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
Дійсно застрелиш мене?

224
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
Кажи, де він, або,
клянуся богами війни Локса,

225
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
я пристрелю тебе на вулиці, як…

226
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
Він завдав шкоди Мугу.

227
00:19:48,084 --> 00:19:51,334
Ніхто не посміє ображати священного Муга.

228
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
Гей!

229
00:19:52,959 --> 00:19:54,168
Назад!

230
00:19:54,251 --> 00:19:56,834
Назад! Інакше скористаюся цим.

231
00:19:56,918 --> 00:20:00,459
Бачу, в майбутньому тобі надеруть дупу.

232
00:20:00,543 --> 00:20:01,709
Я не жартую.

233
00:20:01,793 --> 00:20:04,834
Ні!

234
00:20:11,876 --> 00:20:12,834
А це погано.

235
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
Ох, так значно краще.

236
00:20:22,376 --> 00:20:24,459
Благослови тебе Бог, Террі.

237
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
Ти вдарила Лутбет електрошокером?

238
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
Так, я схопила його раніше,
поки ти не бачив.

239
00:20:33,293 --> 00:20:35,834
Я ж наче просив нічого не чіпати.

240
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
Так.

241
00:20:38,459 --> 00:20:41,418
Вони не знали, з ким зв'язалися.

242
00:20:52,376 --> 00:20:53,709
Гей, а що це?

243
00:20:56,418 --> 00:20:58,834
Я знайшов його на кораблі.

244
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
Ось як вони нас знайшли.

245
00:21:03,543 --> 00:21:05,626
Я просто побачив і подумав…

246
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
Пробач.

247
00:21:08,876 --> 00:21:11,293
Якби не забрав його з корабля,

248
00:21:11,376 --> 00:21:13,251
він би чекав на нас тут.

249
00:21:14,043 --> 00:21:15,543
Добре, що помітив.

250
00:21:26,126 --> 00:21:29,876
Гляньте на цю прекрасну родину.
Працюють разом,

251
00:21:29,959 --> 00:21:32,793
розносять ворогів. Це наче листівка.

252
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
Нам треба змінити цей голос.

253
00:21:35,501 --> 00:21:37,126
-Не потрібно.
-Подобається.

254
00:21:37,209 --> 00:21:38,084
Мені теж!

255
00:21:40,293 --> 00:21:42,751
Наступна зупинка, Парк розваг.

256
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
Переклад субтитрів: Данило Добровольський