‎Mọi người, cánh tôi đau chết mất.
‎Phải hạ cánh sớm thôi.
‎Bố sẽ bỏ rơi Sean trong không gian chứ ạ?
‎Lisa!
‎Dạ? Con đùa thôi mà.
‎Tai nạn thường xảy ra. Đâu cần nói mãi.
‎Đừng nghịch lưỡi dao chích điện nữa! ‎Bố đã nói là nguy hiểm mà.
‎KRS, ta có gần trạm bảo dưỡng nào không?
‎- Nơi nào đó để cô được sửa chữa? ‎- Không. Nhưng có chỗ này.
‎Hành tinh không chính thức UP413A,
‎dân địa phương gọi là… Pulga!
‎Pulga là gì?
‎Như bãi phế liệu khổng lồ.
‎Khi tôi còn nhỏ, các AI lớn tuổi ‎nói nếu bọn tôi là bé hư,
‎người Pulga sẽ đến cướp bọn tôi trong đêm
‎và bán làm phế liệu.
‎Lạ thật. Được rồi. ‎Nếu đó là hành tinh phế liệu,
‎ít nhất sẽ có bộ phận tàu. ‎Thắt dây an toàn.
‎Rồi. Ta không có nhiều thời gian đâu.
‎Sẽ có nhiều thứ các con muốn sờ, ‎nhưng cấm đấy.
‎Vâng ạ.
‎Ta sẽ lấy phụ tùng thay thế rồi đi ra.
‎Sẵn sàng, Robo-Sean?
‎Rồi ạ.
‎Có vẻ là sự nâng cấp cho Robo-Sean.
‎TRUYỀN THUYẾT GAHOO 3
‎Con không biết có ‎Ga-Hoo 3‎.
‎Được rồi, Sean. Tập trung.
‎Cún con!
‎Moog! Nó đã chọn bạn. ‎Vận may ủng hộ những người được chọn.
‎Sean? Sean!
‎- Tránh xa nó ra. ‎- Nhưng bố, Moog chọn con!
‎Sean, thật nực cười. Đâu có nghĩa là…
‎- Moog… ‎- Sẽ…
‎Chọn.
‎Vâng. Tất nhiên.
‎Đi thôi, Li… Hả… ‎Thật sao? Bố quay đi có một lát!
‎Cảm ơn vì đã ăn ở Ducky Gronko's.
‎- Mình nhớ chúng ngon hơn thế này. ‎- Cháu!
‎Phải, chính là cháu.
‎Tôi cảm nhận sức mạnh to lớn trong cháu.
‎Thật sao?
‎Đúng thế. Sức mạnh vĩ đại.
‎Nhưng cháu phải dùng thật khôn ngoan. ‎Nếu được huấn luyện.
‎Đó! Cháu luôn biết là mình quyền năng. ‎Nó chứng tỏ…
‎- Lisa! Tránh xa gã đó ra! ‎- Nhưng bố, ông ấy bảo… Này!
‎Thất vọng ghê. ‎Cứ tưởng sẽ có gì hoành tráng lắm.
‎Lisa! Bố đã nói gì?
‎Xấu hổ quá đi. Tụi con đâu phải con nít!
‎Con nít thì bố đã chả lo. ‎Con nít không đi lậu ở phi thuyền.
‎- Bố, mình nuôi Moog nha? ‎- Sean, bố sẽ không trả lời câu hỏi đó.
‎Trả đây! Tao kiếm được công bằng mà!
‎Họ đang ở gần. Chắc là ở quanh đây.
‎Tôi sẽ dùng khả năng ‎định vị tiếng vang để xác định họ ở đâu.
‎Tôi đang cầm máy theo dõi trong tay!
‎Không cần cái định vị ngu ngốc đó.
‎Đâu thể biết trước điều đó. ‎Luôn có lúc cần dùng mà.
‎Vậy món tiền thưởng của Sabo ở đây à?
‎Có thể.
‎Hoặc có lẽ ta chỉ cần tìm Sabo ‎và bắt hắn tự nói với chúng ta.
‎Này! Tay để thắt lưng.
‎- Nhưng con ngứa. ‎- Em gãi cho.
‎- Đó là từ quán cánh gà à? ‎- Đâu có.
‎- Bố, nhìn kìa! Con thấy có… ‎- Sean, bố cần tập trung.
‎Rồi. Một trong mấy gã này chắc sẽ có.
‎Xin lỗi. Cho tôi qua. Xin lỗi.
‎Sean! Em làm gì vậy?
‎Này! Bố đã nói gì? Tay để thắt lưng.
‎- Tay để thắt lưng? ‎- Tay để thắt lưng.
‎Cá tươi đây!
‎Sean! Cái gì vậy?
‎- Em có biết mình đang… ‎- Nhìn kìa! Thấy chưa? Chính cái này!
‎Ôi trời. Em tìm ra rồi.
‎Giỏi lắm, Sean.
‎Tuyệt! Mình làm được rồi!
‎Xin lỗi, cho bọn tôi mua nó?
‎Một thiết bị kết nối máy phát.
‎Giá bốn trăm hai mươi.
‎Rồi. Tôi không nói điêu đâu. Khá phê đấy.
‎Nhưng tôi đang tìm phụ tùng tàu.
‎ZeezelPop?
‎Gì cơ? Được rồi. Cho tụi nó hai phần.
‎Ông không tình cờ ‎có chính sách bán chịu hay gì đó chứ?
‎Tôi không biết đó là gì.
‎Rồi. Ông giữ đến khi ‎bọn tôi trở lại nhé? Mau thôi.
‎Không. Phụ tùng kiểu này ‎ai đến trước phục vụ trước.
‎Cô có một con rô-bốt thú vị đấy.
‎Biết chiến đấu?
‎Tôi nói này, nếu rô-bốt của cô đánh bại…
‎Florie, anh đừng có mà cá cược gì đấy!
‎Anh đang cố giúp khách hàng!
‎Nghe này. Bọn tôi có ‎việc làm ăn nhỏ phía sau.
‎Gọi là Rô-bốt đại chiến.
‎Nếu cô tham gia ‎và rô-bốt của cô thắng của tôi,
‎tôi sẽ cho không chỗ phụ tùng kia.
‎Nhưng nếu tôi thắng, ‎tôi lấy rô-bốt của cô bán phế liệu.
‎- Thế nào? ‎- Rô-bốt đại chiến?
‎Không biết.
‎Vâng!
‎Em làm được.
‎Chiến đấu có trong lập trình của em.
‎Thôi nào!
‎Sean, em chắc chứ?
‎Em chỉ cần đánh bại mấy con rô-bốt ‎bé xíu này rồi ta có phụ tùng.
‎Dễ ợt mà.
‎Chắc vậy.
‎Rồi, các bạn. Hãy vỗ tay ‎cho các võ sĩ vòng loại của ta,
‎các rô-bốt em bé!
‎Đợi đã. Cái gì?
‎Đáng yêu quá nhỉ?
‎Và giờ là sự kiện chính.
‎Vào đấu trường là hai võ sĩ của ta,
‎Robo-Sean
‎đấu với Firewalker.
‎- Firewalker! ‎- Firewalker!
‎Cố lên, Firewalker! Hạ nó đi! Được rồi!
‎Đợi đã. Mấy con rô-bốt nhỏ đâu?
‎Firewalker?
‎Ôi không.
‎Thôi nào. Đã bảo là ‎cần mô hình điều chỉnh được.
‎Cảm ơn. Cái gì…
‎ZeezulPop?
‎Sean? Lisa?
‎Ôi không.
‎Được rồi. Thứ đó có thể giết em. ‎Chị sẽ nói với họ là em bỏ cuộc.
‎Không, Lisa. Em muốn bố thấy ‎ta được việc và có thể giúp.
‎Em có thể làm được.
‎Robo-Sean!
‎Tuyệt! Thêm chiến lợi phẩm cho Lootbat!
‎Bạn! Phải, chính là bạn.
‎Tôi cảm nhận sức mạnh to lớn trong bạn.
‎Thật sao? Ông biết đấy, tôi luôn nghĩ…
‎Phải rồi.
‎Lisa! Em phải làm gì?
‎Thử đánh hắn đi!
‎Con rô-bốt đó trông quen quá.
‎Cứu tôi với!
‎Tạm dừng. Tôi cần điều chỉnh lại rô-bốt.
‎Tôi cho phép.
‎Vậy là giờ được tạm dừng à? Tuyệt thật.
‎Sean, thôi đi. ‎Vụ này thật sự nguy hiểm đấy.
‎Đi thôi.
‎Không, Lisa. Em làm được. ‎Ta phải lên chiến lược.
‎Sean, em đâu thể…
‎Không, nghe này. Giống chơi điện tử.
‎Chỉ cần tìm điểm yếu của nó.
‎Luôn có điểm yếu nào đó. ‎Bắn vào miệng hay gì đó chăng?
‎Nó không có miệng, Sean. ‎Các bộ phận cơ thể nó là vũ khí.
‎Sean?
‎Cái quái gì vậy?
‎Tuyệt!
‎Mình làm được rồi! Tuyệt!
‎Sean!
‎Em ổn chứ?
‎Lisa, chị đã luôn đối tốt với em.
‎Dù em không phải con người, ‎có lẽ em sẽ chết như một con người.
‎Gì cơ?
‎Tất cả những ký ức này sẽ tan biến
‎như những giọt nước mắt trong cơn mưa.
‎Sean, em ổn mà.
‎Em không phải rô-bốt và sẽ không chết.
‎Có chuyện gì đây?
‎Cô nói đúng. ‎Đó là một con rô-bốt chiến đấu.
‎- Florie! ‎- Thôi xong.
‎Khoan. Hai đứa kiếm được phụ tùng?
‎Vâng. Chính Sean đã làm được.
‎Tuyệt! Lootbat vừa thắng một đôi giày mới!
‎Các cậu nên đặt cược vào "Robo-Sean".
‎Đợi đã.
‎Sabo!
‎Glorlox?
‎Khỉ thật.
‎Sean, Lisa, bố muốn hai con chạy ngay đi.
‎Đó là mấy người ở quán cánh gà mà?
‎Cún con!
‎Các con, tập trung. ‎Lên tàu đi. Ta sẽ gặp nhau ở đó.
‎Họ bám theo bố. KRS sẽ hiểu.
‎- Nhưng bố… ‎- Đi đi!
‎Đợi đã. Chờ chút. Ta không thể bỏ bố.
‎Nhưng bố nói…
‎Sean, ta vừa tìm được phụ tùng,
‎thắng đại chiến rô-bốt ‎và cứu cánh cho hôm nay, mình ta.
‎Đúng vậy.
‎Ta sẽ bỏ chạy và để mặc bố bị đánh sao?
‎Làm thôi.
‎Này, Bogdog!
‎Lại đây nào nhóc! ‎Ai là em bé dễ thương nào?
‎Ngươi chết chắc.
‎Này, Fruitbat!
‎- Là Lootbat, đồ sâu bọ! ‎- Mấy đứa đang làm gì đấy?
‎- Bọn tôi sẽ giúp, Sabo. ‎- Hẹn gặp ở tàu!
‎Một lũ ngốc!
‎Cái gì… Đuổi theo đi!
‎Bắt lũ cộng sự. Hắn là của tôi.
‎Chà, Lisa. Đôi khi ‎chính mình cũng ngạc nhiên.
‎Ôi trời… Này!
‎Tôi đang ăn sáng!
‎- Này! ‎- Xin lỗi. Cho tôi đi nhờ.
‎- Nhanh lên! ‎- Nó chỉ đi được thế thôi.
‎Này! Ngươi…
‎Ôi, không ổn rồi.
‎Xin lỗi bà!
‎- Ra ngay, đồ biến thái! ‎- Mắt Bogdog!
‎Phải, tóm được rồi!
‎Đi nào. Lên tàu thôi.
‎Anh lụt nghề rồi, Sabo.
‎Thời gian ở Trái Đất làm anh chậm đi.
‎Hoặc có lẽ là do ‎đống burrito họ có dưới đó.
‎Không, tích nước thôi.
‎Dừng lại, dù đây là thứ gì, kẻo ta bắn!
‎Ta bảo dừng lại, con chó ngu ngốc!
‎Rồi, Glorlox. Anh tóm được tôi. ‎Anh muốn gì? Cáu vì bị cấm cửa ở Bucky's?
‎Đừng giả ngu nữa, Sabo. Tiền thưởng.
‎Tôi biết anh đang theo vụ lớn. ‎Cho tôi biết là ai. Hắn có đây không?
‎- Có ở Pulga không? ‎- Không hiểu anh nói gì.
‎Anh định bắn tôi thật à?
‎Nói đi, nếu không thì ‎thề có các vị thần chiến tranh Lox,
‎tôi sẽ bắn anh giữa chợ giống như…
‎Hắn dám làm hại Moog.
‎Không ai làm hại Moog thần thánh.
‎Này!
‎Lùi lại!
‎Lùi lại! Ta sẽ dùng cái này đấy.
‎Tôi thấy tương lai anh sẽ rất te tua.
‎Không đùa đâu.
‎Không!
‎Không ổn rồi.
‎Cảm giác tốt hơn nhiều.
‎Chúa phù hộ anh, Terry.
‎Con dùng lưỡi dao chích điện với Lootbat?
‎Vâng, ý con là, con đã chôm nó ‎lúc trước khi bố không nhìn.
‎Tưởng bố đã dặn đừng động vào mà.
‎Vâng.
‎Họ chả biết đã gây sự với ai.
‎Này, cái gì thế?
‎Con tìm thấy ở trên tàu.
‎Đó là cách hắn tìm thấy ta.
‎Con chỉ nhìn thấy và nghĩ…
‎Con xin lỗi.
‎Chờ đã. Nếu con không mang nó ‎khỏi tàu, hắn đã ở đây đợi ta.
‎Quan sát tốt lắm.
‎Nhìn gia đình xinh đẹp này đi.
‎Đoàn kết để đánh bại kẻ thù.
‎Đẹp như tấm bưu thiếp.
‎Thực sự cần đổi lại cái giọng đó.
‎- Đừng. ‎- Con thích.
‎Con cũng thế!
‎Tiếp theo, Chillion.
‎Biên dịch: Anh Pham