1
00:00:14,001 --> 00:00:16,543
‎各位 我的机翼疼死了

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,001
‎我们得马上降落

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,918
‎爸爸 你打算不管肖恩
‎把他扔在太空里吗？

4
00:00:25,001 --> 00:00:25,959
‎丽莎！

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,126
‎怎么？开玩笑而已

6
00:00:28,918 --> 00:00:31,251
‎意外时有发生 没必要一直唠叨

7
00:00:34,168 --> 00:00:38,376
‎别再摆弄那把电击剑 行吗？
‎我跟你说过很危险

8
00:00:40,209 --> 00:00:43,751
‎柯瑞丝 附近有维修站吗？

9
00:00:43,834 --> 00:00:48,501
‎-可以修理你的地方？
‎-没有 不过这玩意倒是有

10
00:00:48,584 --> 00:00:51,418
‎未命名小行星UP413A

11
00:00:51,501 --> 00:00:54,084
‎当地称之为“跳蚤市场星球”！

12
00:00:54,168 --> 00:00:56,293
‎什么东东？

13
00:00:56,376 --> 00:00:58,251
‎它就像一个巨型废品场

14
00:00:58,334 --> 00:01:00,293
‎我还是计算机宝宝的时候

15
00:01:00,376 --> 00:01:03,043
‎人工智能长辈告诉我们
‎如果我们继续捣蛋

16
00:01:03,126 --> 00:01:06,418
‎跳蚤市场星球人
‎夜里就会来把我们偷走

17
00:01:06,501 --> 00:01:08,543
‎我们会被当成废品卖掉

18
00:01:09,376 --> 00:01:11,251
‎真奇怪

19
00:01:11,793 --> 00:01:13,459
‎好吧 如果是废品星球的话

20
00:01:13,543 --> 00:01:16,626
‎那里至少会有些飞船零件
‎你俩系好安全带

21
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
‎好了 两位

22
00:01:22,834 --> 00:01:24,459
‎时间有限

23
00:01:24,543 --> 00:01:27,209
‎那里会有很多你们想碰的东西

24
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
‎但别碰

25
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
‎好吧

26
00:01:30,001 --> 00:01:31,584
‎我们找一个替换零件

27
00:01:31,668 --> 00:01:32,959
‎然后就撤

28
00:01:46,501 --> 00:01:48,209
‎准备好了吗 机器人肖恩？

29
00:01:48,293 --> 00:01:49,168
‎是的

30
00:02:05,418 --> 00:02:07,668
‎看起来像是机器人肖恩的升级版

31
00:02:47,918 --> 00:02:50,668
‎哇 我都不知道有《嘎呼传奇3》

32
00:02:58,251 --> 00:03:00,293
‎好了 肖恩 专心点

33
00:03:08,043 --> 00:03:09,334
‎狗狗！

34
00:03:18,459 --> 00:03:20,959
‎穆格狗！它选了你

35
00:03:21,043 --> 00:03:23,084
‎幸运总是眷顾被选中之人

36
00:03:25,876 --> 00:03:27,459
‎肖恩？肖恩！

37
00:03:27,543 --> 00:03:31,001
‎-离那玩意远点
‎-可是爸爸 穆格狗选了我！

38
00:03:31,084 --> 00:03:34,043
‎肖恩 真可笑 这个并不代表…

39
00:03:34,126 --> 00:03:35,584
‎-穆…
‎-格…

40
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
‎做选择

41
00:03:37,793 --> 00:03:39,876
‎对 当然了

42
00:03:43,376 --> 00:03:44,668
‎走吧 丽…

43
00:03:45,251 --> 00:03:47,959
‎搞…真的假的？我才走开一小会儿！

44
00:03:50,209 --> 00:03:52,626
‎感谢您到烤鸭餐厅用餐

45
00:03:56,709 --> 00:03:59,876
‎-我记得以前的味道好多了
‎-你！

46
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
‎对 就是你 孩子

47
00:04:02,459 --> 00:04:05,543
‎我感知到你拥有强大的力量

48
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
‎真的吗？

49
00:04:07,293 --> 00:04:10,043
‎是的 强大的力量

50
00:04:10,126 --> 00:04:13,376
‎但你必须善用它

51
00:04:13,459 --> 00:04:14,751
‎稍加训练即可

52
00:04:14,834 --> 00:04:18,709
‎看吧 我就知道我拥有强大的力量
‎这刚好证明了…

53
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
‎丽莎！离那家伙远点！

54
00:04:20,584 --> 00:04:23,084
‎爸爸 可是他刚刚告诉我…喂！

55
00:04:26,959 --> 00:04:30,834
‎真令人失望
‎我还以为会有惊天之举呢

56
00:04:30,918 --> 00:04:32,668
‎丽莎！我刚刚说什么来着？

57
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
‎这也太丢人了

58
00:04:36,793 --> 00:04:38,001
‎我们不是小宝宝！

59
00:04:38,084 --> 00:04:40,168
‎是小宝宝的话 我就不用担心了

60
00:04:40,251 --> 00:04:42,793
‎小宝宝不会偷溜到飞船上

61
00:04:42,876 --> 00:04:44,293
‎爸爸 可以弄只穆格狗吗？

62
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
‎肖恩 我不会回答这个问题

63
00:04:49,168 --> 00:04:51,918
‎还给我！这是我光明正大得来的！

64
00:05:08,251 --> 00:05:11,043
‎他们就在附近 肯定就在这里

65
00:05:11,126 --> 00:05:15,793
‎我会用我的回声定位能力
‎来精确定位他们的位置

66
00:05:15,876 --> 00:05:18,709
‎我手里握着个追踪器呢！

67
00:05:18,793 --> 00:05:21,459
‎我们不需要你的蹩脚回声定位能力

68
00:05:22,043 --> 00:05:26,084
‎这可不一定
‎回声定位能力总能派上点什么用场

69
00:05:26,168 --> 00:05:29,209
‎看来绝杀猎者的目标在这里？

70
00:05:29,834 --> 00:05:30,668
‎或许吧

71
00:05:31,918 --> 00:05:36,959
‎抑或我们可以找到绝杀猎者
‎让他亲口告诉我们

72
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
‎嘿！手放腰带上

73
00:05:43,709 --> 00:05:46,209
‎-可我很痒痒
‎-我可以帮你挠

74
00:05:47,168 --> 00:05:50,168
‎-那是从侧翼区弄来的吗？
‎-不是

75
00:05:54,251 --> 00:05:58,251
‎-爸爸 看！我好像看到…
‎-肖恩 爸爸得集中精神

76
00:05:58,876 --> 00:06:01,334
‎好吧 其中一个家伙应该有替换零件

77
00:06:10,459 --> 00:06:13,334
‎借过 不好意思 借过

78
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
‎肖恩！你在干什么？

79
00:06:20,918 --> 00:06:23,626
‎喂！我说什么来着？手放腰带上

80
00:06:25,376 --> 00:06:26,376
‎手放腰带上？

81
00:06:26,459 --> 00:06:27,584
‎手放腰带上

82
00:06:33,251 --> 00:06:35,668
‎新鲜的鱼！要不要？

83
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
‎肖恩！搞什么？

84
00:06:37,793 --> 00:06:39,668
‎你都不知道自己往哪里…

85
00:06:39,751 --> 00:06:42,418
‎看！瞧见没？就是这个！

86
00:06:43,293 --> 00:06:45,126
‎我的天 你找到了

87
00:06:45,209 --> 00:06:46,376
‎好样的 肖恩

88
00:06:46,459 --> 00:06:49,751
‎太好了！我成功了！

89
00:06:49,834 --> 00:06:52,043
‎打扰一下 我们想买那个零件

90
00:06:52,626 --> 00:06:55,084
‎来一个发电机联轴器

91
00:06:57,459 --> 00:06:59,168
‎420个信用点

92
00:07:11,043 --> 00:07:14,209
‎好吧 说实话 这些东西真不错

93
00:07:14,293 --> 00:07:16,418
‎但我要找的是飞船零件

94
00:07:18,751 --> 00:07:19,626
‎滋滋冰淇淋？

95
00:07:20,501 --> 00:07:21,543
‎滋滋冰淇淋？

96
00:07:22,209 --> 00:07:25,001
‎什么？好吧 给他们来两个

97
00:07:33,709 --> 00:07:38,001
‎你们不会碰巧
‎也用预付订金购货系统之类的吧？

98
00:07:38,084 --> 00:07:39,959
‎我不知道那是什么东西

99
00:07:40,959 --> 00:07:44,834
‎好吧 能帮我们留着吗？
‎我们去去就回

100
00:07:44,918 --> 00:07:48,834
‎不行 这类零件都是先到先得

101
00:07:58,543 --> 00:08:01,543
‎你的机器人真有趣

102
00:08:02,501 --> 00:08:03,584
‎他会打架吗？

103
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
‎这样吧 若是你的机器人能打败我的…

104
00:08:08,084 --> 00:08:11,043
‎弗洛里 你最好别在外面赌博！

105
00:08:11,126 --> 00:08:14,418
‎我在想办法帮顾客的忙！

106
00:08:14,501 --> 00:08:17,918
‎听我说 我们在后面有个小活动

107
00:08:18,001 --> 00:08:19,918
‎我们称之为“机器人大战”

108
00:08:20,001 --> 00:08:23,626
‎如果你决定参加
‎而且你的机器人打败我的机器人

109
00:08:23,709 --> 00:08:26,876
‎我很乐意把这个零件免费送给你们

110
00:08:27,459 --> 00:08:31,584
‎但要是我赢了 你的机器人归我
‎我把它当废品卖掉

111
00:08:31,668 --> 00:08:33,918
‎-意下如何？
‎-机器人大战？

112
00:08:35,209 --> 00:08:36,126
‎我不知道

113
00:08:36,209 --> 00:08:37,043
‎我们参加！

114
00:08:38,418 --> 00:08:39,293
‎我可以的

115
00:08:40,251 --> 00:08:43,084
‎我的程序里有格斗技能

116
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
‎拜托！

117
00:08:54,751 --> 00:08:57,751
‎肖恩 你确定吗？

118
00:09:05,709 --> 00:09:10,709
‎我只需打败这些小机器人
‎我们就能拿到零件

119
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
‎易如反掌

120
00:09:12,751 --> 00:09:14,126
‎大概是吧

121
00:09:14,209 --> 00:09:18,584
‎好了 各位 热烈欢迎我们的预赛选手

122
00:09:18,668 --> 00:09:20,293
‎机器人宝宝！

123
00:09:20,376 --> 00:09:21,584
‎慢着 什么？

124
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
‎它们好可爱

125
00:09:23,293 --> 00:09:25,168
‎接下来是主要赛事

126
00:09:25,251 --> 00:09:27,959
‎进入竞技场的是我们的两位选手

127
00:09:28,543 --> 00:09:29,626
‎机器人肖恩

128
00:09:30,668 --> 00:09:33,584
‎对战踏火王

129
00:09:35,334 --> 00:09:40,168
‎-踏火王！
‎-踏火王！

130
00:09:46,418 --> 00:09:49,584
‎加油 踏火王！揍他！好！

131
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
‎慢着 那些小家伙怎么了？

132
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
‎踏火王？

133
00:10:18,209 --> 00:10:19,584
‎糟了

134
00:10:21,709 --> 00:10:25,251
‎拜托 伙计 我跟你说了
‎我要的是可调型号

135
00:10:28,501 --> 00:10:30,293
‎哦 谢了 搞什么…

136
00:10:31,459 --> 00:10:32,376
‎滋滋冰淇淋？

137
00:10:33,501 --> 00:10:35,168
‎肖恩？丽莎？

138
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
‎糟了

139
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
‎好吧 那个大块头会害你送命
‎我去跟他们说你退出了

140
00:10:43,543 --> 00:10:47,876
‎不 丽莎 我想证明给爸爸看
‎我们可以成事 能帮上忙

141
00:10:48,709 --> 00:10:50,584
‎我可以的

142
00:11:07,084 --> 00:11:09,293
‎机器人肖恩！

143
00:11:11,834 --> 00:11:14,709
‎好极了！蝙蝠神偷再度斩获战利品！

144
00:11:15,668 --> 00:11:17,876
‎你！对 就是你

145
00:11:18,584 --> 00:11:21,834
‎我感知到你拥有强大的力量

146
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
‎真的吗？我一向认为有某种…

147
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
‎好吧

148
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
‎丽莎！我该怎么办？

149
00:11:43,584 --> 00:11:44,918
‎想办法揍它！

150
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
‎那个机器人很面熟

151
00:11:53,168 --> 00:11:55,001
‎救救我！

152
00:11:55,918 --> 00:11:59,001
‎暂停 我得调整一下我的机器人

153
00:11:59,084 --> 00:12:00,084
‎没问题

154
00:12:01,918 --> 00:12:04,876
‎现在时兴暂停这回事了？好极了

155
00:12:06,501 --> 00:12:09,834
‎肖恩 到此为止吧 这个比赛很危险

156
00:12:09,918 --> 00:12:11,043
‎我们走吧

157
00:12:11,126 --> 00:12:14,834
‎不行 丽莎 我可以的
‎只是我们得制定战略

158
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
‎肖恩 你不能只是…

159
00:12:16,501 --> 00:12:19,459
‎不 听着 这跟打电子游戏一样

160
00:12:19,543 --> 00:12:21,876
‎只需找到它的弱点

161
00:12:21,959 --> 00:12:26,709
‎肯定有弱点 击中它的嘴什么的？

162
00:12:26,793 --> 00:12:31,293
‎它没有嘴 肖恩
‎它身上所有零件都是武器

163
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
‎肖恩？

164
00:13:12,418 --> 00:13:13,709
‎搞什么？

165
00:13:41,918 --> 00:13:42,959
‎太好了！

166
00:13:44,418 --> 00:13:45,668
‎太好了！

167
00:13:46,293 --> 00:13:48,668
‎我赢了！太好了！

168
00:13:50,376 --> 00:13:51,584
‎肖恩！

169
00:13:53,626 --> 00:13:54,709
‎你没事吧？

170
00:13:56,834 --> 00:13:59,959
‎丽莎 你一直对我挺好

171
00:14:00,584 --> 00:14:02,293
‎虽然我不是人类

172
00:14:02,959 --> 00:14:06,168
‎或许我会像人类一样死去

173
00:14:06,251 --> 00:14:07,668
‎什么？

174
00:14:07,751 --> 00:14:14,001
‎过去种种终将遗失在时光里
‎就像滴落在雨中的泪水

175
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
‎肖恩 你没事

176
00:14:16,751 --> 00:14:19,751
‎你不是机器人 你也不会死

177
00:14:19,834 --> 00:14:21,293
‎怎么回事？

178
00:14:23,376 --> 00:14:25,001
‎嗯 你说得对

179
00:14:25,084 --> 00:14:27,001
‎他果然是战斗机器人

180
00:14:28,001 --> 00:14:30,251
‎-弗洛里！
‎-该死

181
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
‎等等 你们弄到零件了？

182
00:14:35,376 --> 00:14:37,668
‎对 其实是肖恩弄到了

183
00:14:42,501 --> 00:14:46,084
‎好耶！蝙蝠神偷刚赢得一双新鞋！

184
00:14:46,793 --> 00:14:50,209
‎你们应该赌“机器人肖恩”赢的

185
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
‎等一下

186
00:14:59,668 --> 00:15:00,959
‎绝杀猎者！

187
00:15:02,209 --> 00:15:03,168
‎格罗拉斯？

188
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
‎糟糕

189
00:15:10,001 --> 00:15:13,126
‎肖恩、丽莎 你俩快跑

190
00:15:14,334 --> 00:15:17,168
‎那不是侧翼区那群家伙吗？

191
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
‎狗狗！

192
00:15:20,251 --> 00:15:24,126
‎你俩听好了 你们得返回飞船上
‎我会到船上跟你们会合

193
00:15:24,209 --> 00:15:26,584
‎他们只是冲我来的
‎柯瑞丝知道怎么办

194
00:15:26,668 --> 00:15:28,376
‎-但爸爸 你不能…
‎-快走！

195
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
‎慢着 等一下 我们不能抛下爸爸不管

196
00:15:42,084 --> 00:15:43,168
‎可是他说了…

197
00:15:43,251 --> 00:15:45,709
‎肖恩 我们刚刚找到了零件

198
00:15:45,793 --> 00:15:49,959
‎赢了机器人大战 反败为胜
‎这一切都靠我们自己

199
00:15:51,918 --> 00:15:53,626
‎是的 没错

200
00:15:54,209 --> 00:15:58,251
‎我们要就这么跑掉 让爸爸挨揍吗？

201
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
‎行动吧

202
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
‎嘿 博格犬！

203
00:16:07,584 --> 00:16:11,084
‎过来 小子！谁是小可爱？

204
00:16:11,168 --> 00:16:12,376
‎哦 你死定了

205
00:16:13,084 --> 00:16:14,876
‎嘿 果蝠！

206
00:16:15,834 --> 00:16:18,376
‎我是蝙蝠神偷 讨厌鬼！

207
00:16:18,459 --> 00:16:19,876
‎你俩这是做什么？

208
00:16:19,959 --> 00:16:21,668
‎我们来帮你 绝杀猎者

209
00:16:21,751 --> 00:16:23,584
‎我们会回飞船上跟你会合！

210
00:16:29,251 --> 00:16:30,334
‎一群白痴！

211
00:16:31,918 --> 00:16:33,751
‎搞什么…去追他！

212
00:16:49,959 --> 00:16:52,168
‎去抓他的搭档 我来对付他

213
00:17:02,043 --> 00:17:05,251
‎哇 丽莎 你有时真让人惊喜

214
00:17:15,084 --> 00:17:16,709
‎天哪…喂！

215
00:17:17,709 --> 00:17:19,168
‎我们在吃早餐呢！

216
00:17:27,668 --> 00:17:30,251
‎-喂！
‎-借过 不好意思

217
00:17:34,543 --> 00:17:37,876
‎-快一点！
‎-最快只能到这个份上

218
00:17:57,126 --> 00:17:58,584
‎嘿！你…

219
00:17:59,168 --> 00:18:00,543
‎哦 大事不好

220
00:18:09,626 --> 00:18:10,501
‎抱歉 女士！

221
00:18:11,543 --> 00:18:14,376
‎-滚出我家 你个变态！
‎-博格犬的眼睛！

222
00:18:16,043 --> 00:18:17,709
‎好耶 我抓到他了！

223
00:18:19,918 --> 00:18:22,001
‎走吧 我们回飞船

224
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
‎你技艺退步了 绝杀猎者

225
00:18:26,418 --> 00:18:29,293
‎你在地球上待了这么多年
‎反应能力大不如以前

226
00:18:31,334 --> 00:18:35,418
‎也可能是因为吃太多墨西哥卷饼了

227
00:18:36,001 --> 00:18:37,834
‎才不是 大部分是因为水肿

228
00:18:55,209 --> 00:18:58,459
‎管它是什么 给我停下
‎否则我要开枪了！

229
00:19:00,959 --> 00:19:04,626
‎我叫你停下 蠢蛋！

230
00:19:15,459 --> 00:19:16,668
‎好吧 格罗拉斯

231
00:19:16,751 --> 00:19:20,834
‎你打败我了 你想怎样？
‎烤鸡餐厅禁止你入内 你不爽吗？

232
00:19:20,918 --> 00:19:24,251
‎别装傻了 绝杀猎者 赏金的事

233
00:19:24,334 --> 00:19:28,168
‎我知道你在追捕一个重要逃犯
‎告诉我是谁

234
00:19:28,251 --> 00:19:30,876
‎他在这里吗？在跳蚤市场星球上吗？

235
00:19:30,959 --> 00:19:33,126
‎我不知道你在说什么

236
00:19:34,126 --> 00:19:36,001
‎你真打算对我开枪？

237
00:19:36,084 --> 00:19:41,001
‎告诉我他在哪里
‎否则我以拉斯战神的名义发誓

238
00:19:41,084 --> 00:19:43,876
‎我会当街毙了你…

239
00:19:45,543 --> 00:19:48,001
‎他打伤了一只穆格狗

240
00:19:48,084 --> 00:19:50,626
‎谁也不能伤害神圣的穆格狗

241
00:19:51,418 --> 00:19:52,876
‎嘿！

242
00:19:52,959 --> 00:19:54,209
‎后退！

243
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
‎你们都给我后退！我要开枪了

244
00:19:56,918 --> 00:19:59,793
‎你要被打得屁滚尿流

245
00:19:59,876 --> 00:20:01,709
‎怎么…我可没开玩笑

246
00:20:01,793 --> 00:20:04,834
‎不要！

247
00:20:11,876 --> 00:20:12,959
‎这可不妙

248
00:20:20,084 --> 00:20:22,293
‎哦 感觉好多了

249
00:20:22,376 --> 00:20:23,918
‎保佑你 泰瑞

250
00:20:25,209 --> 00:20:28,376
‎这么说你用电击剑对付蝙蝠神偷？

251
00:20:28,459 --> 00:20:33,209
‎是啊 我之前趁你不注意的时候偷的

252
00:20:33,293 --> 00:20:35,543
‎我不是跟你说过别碰那东西吗？

253
00:20:37,501 --> 00:20:38,376
‎是说过

254
00:20:38,459 --> 00:20:40,793
‎看来他们不知道自己惹了谁

255
00:20:52,376 --> 00:20:54,084
‎嘿 那是什么玩意？

256
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
‎我在飞船上找到的

257
00:21:00,418 --> 00:21:02,459
‎原来他是这样找到我们的

258
00:21:03,543 --> 00:21:05,376
‎我看到这玩意 还以为…

259
00:21:07,209 --> 00:21:08,126
‎对不起

260
00:21:08,876 --> 00:21:11,293
‎等等 如果你没把它从飞船上拿走

261
00:21:11,376 --> 00:21:12,918
‎他会在这里守株待兔

262
00:21:14,043 --> 00:21:15,001
‎好眼力

263
00:21:26,126 --> 00:21:28,459
‎瞧瞧这美好的一家人

264
00:21:28,543 --> 00:21:30,834
‎齐心协力 打败敌人

265
00:21:30,918 --> 00:21:32,793
‎好一幅迷人的画面

266
00:21:32,876 --> 00:21:35,418
‎真得把这语音改回去

267
00:21:35,501 --> 00:21:37,126
‎-最好不要
‎-我喜欢

268
00:21:37,209 --> 00:21:38,084
‎我也是！

269
00:21:40,293 --> 00:21:42,126
‎下一站 主题公园星球

270
00:22:42,126 --> 00:22:46,751
‎字幕翻译：琰炎