‫من أكون؟‬
‫أنا "ليسا هندريكس".‬
‫وسأقضي عليك.‬
‫"شون"! ماذا فعلت؟‬
‫عطّل الجاذبية الاصطناعية للسفينة.‬
‫- لم أكن أعرف أن بوسعي فعل ذلك.‬ ‫- "شون"!‬
‫آسف! كنت أحاول إصلاح صوت "كريس".‬
‫انتظر.‬
‫تفادينا الكارثة.‬
‫"شون"!‬
‫أبي.‬
‫لماذا أنت مُبلل هكذا؟‬
‫صحيح، هل تشاجرت مع الدُش؟‬
‫لم تكن المعركة مع الدُش.‬
‫هذا مقرف يا "تيري".‬
‫أتظنون أنكم مضحكون؟‬
‫سآخذ ضحككما علامة‬
‫على عدم رغبتكما في مرافقتي إلى "تشيليون".‬
‫مهلًا، نرافقك؟‬
‫أتقصد أن بوسعنا مساعدتك؟‬
‫أسنكون صائدي كائنات فضائية؟‬
‫بل صائدي كائنات فضائية تحت التمرين.‬ ‫لكن إن كنتما بارعين، فمن يدري؟‬
‫ربما سأسمح لكما بحمل أحد أسلحتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا يا أبي!‬
‫حسنًا، انظرا.‬
‫هذه هي الهاربة التي نتعقّبها.‬
‫لا أزال مُغرمة بسترتها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫هو أنني متأكدة من رؤيتي لها من قبل.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫نعم، في محطة الوقود.‬ ‫لم يبد عليها أنها مجرمة.‬
‫اسمعي، يمكن للمجرمين أن يبدوا لطفاء.‬ ‫لكنها ليست لطيفة، صدّقيني.‬
‫إنها خطيرة.‬
‫إن رآها أيّكما، فأخبراني فورًا.‬
‫لا تقتربا منها ولا تتكلما معها. مفهوم؟‬
‫حسنًا يا جماعة، اربطوا أحزمة الأمان.‬ ‫سنهبط على سطح "تشيليون فايف".‬
‫حسنًا يا ولديّ، حان وقت المغامرة.‬
‫"(تشيليون فايف)"‬
‫"أهلًا بكم في (تشيلا وورلد)"‬
‫سلام يا "كريس"!‬
‫آسف.‬
‫"شون".‬
‫وأحضروا لي بعض من نقانق "تشيلا"!‬
‫إذًا، ما هو "تشيليون"؟‬
‫إنه مكان سيجعلكما متيقّظين طوال الوقت.‬
‫- إنه…‬ ‫- نعرف يا أبي. إنه خطير جدًا…‬
‫أسعد مكان في المجرة.‬
‫ويُصادف أن الشركة التي تديره‬ ‫هي الشركة التي يعمل لديها والدكما، فتهذّبا.‬
‫أنا جاد. كونا حسني الخُلق.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مدينة ملاهي؟ لماذا قد تأتي "فاكس" إلى هنا؟‬
‫من يدري؟ ربما أتت إلى هنا للاختباء،‬ ‫أو ربما تعرف أحد هنا.‬
‫طاردت مجرمين أغرب منها‬ ‫فعلوا أمورًا أغرب مما تفعل.‬
‫إن كنت أتهرّب من العدالة،‬ ‫فقد أكون مختبئًا في مدينة الملاهي.‬
‫إنها بحجم هذا المكان تقريبًا.‬
‫قد نستغرق وقتًا في البحث عن "فاكس"،‬ ‫فربما نستمتع بوقتنا أيضًا في هذه الأثناء.‬
‫لكن قبل أن أنسى…‬
‫"(تشيلا وورلد)"‬
‫عيد ميلاد سعيد يا بني.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫حسنًا، اسمع الخطة يا صاحب عيد الميلاد.‬
‫سنبدأ من عند بركة "ليزي تشيلا".‬
‫ومن هناك، سنزور ساحة ألعاب "تشيليون"،‬
‫ثم سنحضر عرض حيوانات "التشيلا"‬ ‫وبعدها سنعود لتناول الطعام.‬
‫هل الخطة جيدة؟‬
‫نعم! "تشيلا وورلد"!‬
‫ليس سيئًا أيها العجوز.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- لا شيء. انتظرني يا "شون"!‬ ‫- لا تلمسي ذلك!‬
‫"بركة (ليزي ليزي تشيلا)"‬
‫جولة ممتعة!‬
‫هذه جولة للأطفال.‬
‫أبي! أيمكننا تجربتها من فضلك؟‬
‫"فاكس".‬
‫اشتر طعامًا لنفسك!‬
‫آسف، ظننت أنك شخص آخر.‬
‫- أحسنت يا أبي.‬ ‫- يضيّع المرء أي فرصة لا ينتهزها.‬
‫استمتعوا.‬
‫هذه جولة للأطفال.‬
‫لماذا تعذبونني؟‬
‫- ثانيةً!‬ ‫- لا!‬
‫مرحبًا يا آنسة،‬ ‫أتريدين تجربة حظك في لعبة التصويب؟‬
‫هذا ما يعجبني.‬
‫هيا يا "ليسا"!‬
‫"أعلى نتيجة!!"‬
‫يبدو أننا وجدنا فتاة تتمتع بموهبة فطرية.‬
‫أتريد اختبار مهاراتك يا أبي؟‬
‫- ماذا؟ لا، شكرًا.‬ ‫- هيا أيها الوالد.‬
‫أستدع ابنتك تحرجك هكذا؟‬
‫شاهدي وتعلّمي.‬
‫لا تحزني استغرقت سنوات طويلة‬ ‫لأصبح بارعًا هكذا.‬
‫آسف أيها الوالد.‬ ‫أتمنى لك حظًا أوفر المرة القادمة.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫لم يكن من المُفترض أن تصيب "التشيلا"،‬ ‫كان عليك إصابة الكائنات الفضائية الشريرة.‬
‫- هذه الألعاب خادعة على كل.‬ ‫- انظرا!‬
‫عرض كائنات "التشيلا" سيبدأ!‬
‫هيا بنا!‬
‫إنها ظريفة جدًا!‬
‫أظرف من "بوغدوغ"؟‬
‫دعك من هذا يا "ليسا".‬ ‫لا شيء أظرف من "بوغدوغ".‬
‫مسرح "التشيلا" يرحّب‬ ‫بكل المخلوقات من كل المجرات.‬
‫أجل!‬
‫- أجل! "التشيلا"! هيا أيها "التشيلا"!‬ ‫- أجل!‬
‫لدينا هنا أجمل مخلوقات في "تشيليون".‬
‫"التشيلا"!‬
‫هذه المخلوقات الصغيرة‬ ‫ليست الأذكى أو الأقوى.‬
‫بل في الحقيقة، لولانا،‬ ‫لانقرضت هذه المخلوقات المسكينة.‬
‫ولحسن الحظ،‬ ‫كائنات "التشيلا" ليست عديمة الفائدة تمامًا.‬
‫بل لدى هذه الكائنات الصغيرة‬ ‫القدرة على تسليتنا.‬
‫أريد واحدًا.‬
‫يبدو أن بطارية هاتف والدتكما‬ ‫لا تفقد شحنها أبدًا.‬
‫"تيس"! مرحبًا!‬
‫ما أخبار الولدين؟‬ ‫على الأرجح تتساءلين عن أخبارهما، صحيح؟‬
‫نعم، لذلك اتصلت.‬
‫لا داعي للقلق. أنا والولدان‬ ‫نستمتع بوقتنا في مدينة الملاهي.‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫ولداي!‬
‫ما أجمل هاتين الابتسامتين!‬ ‫يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما.‬
‫أجل.‬
‫- نستمتع بوقتنا.‬ ‫- متعة بلا حدود.‬
‫صغيري صاحب عيد الميلاد.‬
‫لم أعد صغيرًا.‬ ‫سمح لي أبي بركوب أحد ألعاب الكبار.‬
‫- كما فزت بهذا الدبوس الرائع.‬ ‫- عزيزي، ذلك…‬
‫أتلك باندا خلفك؟‬
‫لم أكن أعرف أنها موجودة في مدينة الملاهي.‬
‫ماذا؟ نعم، باندا! إنه معرض جديد.‬
‫أتحرّق شوقًا لرؤيتها‬ ‫حين أذهب مع الولدين المرة القادمة.‬
‫إنه معرض لوقت محدود.‬
‫حسنًا، سأترككما تستمتعان بوقتكما.‬
‫- دعاني أتكلم مع أبيكما قليلًا.‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫حسنًا، يبدو أن الوضع يتحسن عندك.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف، أظن أنها بدأت تتقبّل الوضع أخيرًا.‬
‫ممتاز.‬
‫أراكم حين تعودون إذًا.‬
‫أجل، أراك قريبًا.‬
‫مهلًا، انتظر يا "تيري". ملحوظة سريعة.‬ ‫أثمة قمران فوقك؟‬
‫يناديني الولدان، عليّ الذهاب إليهما. سلام!‬
‫يجب أن نجد "فاكس" بسرعة.‬
‫أيعني ذلك أن لن يكون لدينا وقت‬ ‫للعب مع هذا الصغير؟‬
‫أيمكننا الاحتفاظ به؟‬
‫ليس حيوانًا أليفًا يا "شون".‬
‫- إنه مُعرّض للانقراض.‬ ‫- وما المشكلة؟ يربّي الناس الببغاوات.‬
‫مرحبًا يا صغير.‬
‫"شاكالاو".‬
‫يحبك.‬
‫لأنه على الأرجح‬ ‫يحمل كعكة أو ما شابه في جيبه.‬
‫أسمع غيرتك يا "ليسا". لا تغضبي.‬
‫خذ أيها الصغير. أتعرف ما هذه؟‬
‫أيها الظريف…‬
‫جرذ شرير! عُد إلى هنا!‬
‫- "ليسا"!‬ ‫- آسفة.‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫- دخل من ذلك الباب.‬ ‫- "شون"، انتظر.‬
‫مكتوب "للموظفين فقط".‬
‫ألست موظفًا؟‬
‫نعم.‬
‫أبي؟ ما هذا المكان؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫يلكم ذلك الجربوع الصغير بقبضة رجل ناضج.‬
‫- لكنه ملك لرؤسائك في العمل، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف سوى أنني حين أمسك به…‬
‫انظرا!‬
‫ها هو! "شاكالاو"!‬
‫أنت!‬
‫أمسكت بواحد آخر يحاول الهروب. سأعيده الآن.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫كم مرة عليّ تذكيركما‬ ‫بالكفّ عن الركض بعيدًا عني؟‬
‫رباه!‬
‫حسنًا.‬
‫عُد إلى العمل.‬
‫أسرع!‬
‫لا استراحات. هيا!‬
‫أبي، هذا هو الشر بعينه.‬
‫ما أدرانا؟ ربما هذه طريقة…‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫حسنًا، ذلك بشع.‬
‫لم يبد هذا "أسعد مكان في المجرة".‬
‫أعجبني هذا المكان أكثر‬ ‫حين ضرب "التشيلا" أبي.‬
‫"منظمة (إندليس هورايزنز)، (إي إتش سي)"‬
‫هل كل هذا مجرد ستار لما رأيناه؟‬
‫ذلك…‬
‫- ليس رائعًا، لكن…‬ ‫- "ليس رائعًا"؟‬
‫أبي، تلك المخلوقات سجينة.‬
‫لسنا متأكدين مما تفعل "المنظمة" معها.‬
‫قد تكون الأطواق التي ترتديها‬ ‫مجرد أطواق للدغدغة.‬
‫أبي، الأمر خطير.‬
‫- ألا يُوجد ما يمكننا فعله؟‬ ‫- نعم، يمكننا محاولة تحريرها.‬
‫اسمعا، أعرف أن ما رأيناه هناك كان مروعًا،‬
‫وأعرف أنكما لا تريدان سماع ما سأقول،‬ ‫لكننا لم نأت لفعل ذلك.‬
‫مهمتنا هي القبض على "فاكس"‬ ‫وأخذ الأجر لكي أعيدكما إلى الوطن.‬
‫- لكن يا أبي…‬ ‫- "ليسا".‬
‫هذا لا يعنينا.‬
‫"التشيلا" لا تحتاج إلينا، صدّقيني.‬
‫هيا، لننظف قميصك‬ ‫قبل أن تذوب تلك البقعة بداخله.‬
‫- لماذا قد تذوب بداخله؟‬ ‫- لا تريد أن تعرف السبب.‬
‫ابقي هنا حتى نعود. ولا تتجولي بمفردك.‬
‫أنتما! إلى أين تذهبان؟‬
‫- ثمة طابور.‬ ‫- غير معقول!‬
‫أبي! هذه…‬
‫علام تنوين؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ أين هي؟‬
‫ستتحرون قريبًا يا أصدقاء.‬
‫تحلّوا بالقوة.‬
‫- أبي!‬ ‫- أرجوك لا تقولي إنك تريدين قضاء حاجتك.‬
‫- لا، بل رأيت "فاكس".‬ ‫- مهلًا، حقًا؟ أين هي؟‬
‫- يمكننا القبض عليها فورًا.‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫إنها صالحة، كانت تطعم "التشيلا".‬
‫- وكانت تقول شيئًا عن تحريرها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتبعتها و…‬
‫تتبعتها؟ أخبرتك بأنها خطيرة.‬
‫أعرف ذلك يا أبي، لكن أنصت إليّ!‬ ‫ليست شريرة، بل…‬
‫- هذا ليس قرارك.‬ ‫- أرجوك يا أبي، لا يمكنك تسليمها.‬
‫لا تعرف لماذا يريدها رؤساؤك في العمل‬
‫أو ما سيفعلون بـ"التشيلا" إن لم تساعدها.‬
‫"ليسا"، هذا ليس مجالًا للنقاش.‬
‫إنها هاربة وأنا هنا للقبض عليها.‬
‫لا تهمّني "فاكس" أو "التشيلا" أو غيرها.‬
‫لا يهمّني سواكما.‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫تقول أمي دومًا‬ ‫إن علينا فعل الصواب مهما كان.‬
‫أليس ذلك هو الصواب يا أبي؟‬
‫لن أكرر سؤالي يا "ليسا".‬ ‫أخبريني أين رأيتها.‬
‫كانت بالقرب من "الأوكتوكلوب".‬
‫- أستأتين؟‬ ‫- لا.‬
‫بما أنك لا تهتم بتعاونك مع الأشرار،‬
‫سأعود إلى السفينة.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫لا يهم، عودي إلى السفينة.‬
‫مرحبًا يا "ليسا".‬ ‫هل أحضرت لي نقانق "تشيلا"؟‬
‫"ليسا" يا حبيبتي، ماذا تفعلين؟‬
‫- لن يعجب هذا والدك.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لماذا تتبعينني؟‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬