1
00:00:17,376 --> 00:00:18,209
Kdo jsem?

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,376
Lisa Hendrixová.

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,584
A rozpárám tě.

4
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
Seane! Cos to udělal?

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,751
Vypnul umělou gravitaci lodi.

6
00:00:34,334 --> 00:00:37,543
- Netušila jsem, že tohle dokážu.
- Seane!

7
00:00:37,626 --> 00:00:42,168
No jo, promiň!
Jen jsem chtěl změnit hlas KRS.

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,251
Počkej.

9
00:00:47,959 --> 00:00:49,209
Krize zažehnána.

10
00:00:50,084 --> 00:00:50,918
Seane!

11
00:00:54,084 --> 00:00:54,918
Tati!

12
00:00:55,793 --> 00:01:00,293
- Proč jsi celý mokrý?
- Jo. Popral ses snad se sprchou?

13
00:01:01,001 --> 00:01:03,959
Se sprchou ne.

14
00:01:05,418 --> 00:01:07,876
- Fuj.
- To je nechutný, Terry.

15
00:01:08,584 --> 00:01:10,876
No vy jste ale vtipní.

16
00:01:10,959 --> 00:01:16,751
Když se smějete, předpokládám,
že mi na Chillionu nechcete krýt záda.

17
00:01:16,834 --> 00:01:18,584
Počkej. Krýt záda?

18
00:01:18,668 --> 00:01:21,168
Jako že můžeme pomáhat?

19
00:01:21,793 --> 00:01:23,918
Budeme lovci mimozemšťanů?

20
00:01:24,459 --> 00:01:29,001
Spíš jenom žáci.
Ale jestli se osvědčíte, kdo ví?

21
00:01:29,084 --> 00:01:31,334
Třeba vám svěřím pistoli.

22
00:01:31,418 --> 00:01:32,584
- Fakt?
- Ne.

23
00:01:33,334 --> 00:01:34,834
No tak, tati.

24
00:01:34,918 --> 00:01:37,084
Tak jo, koukněte.

25
00:01:38,084 --> 00:01:40,293
Tohohle uprchlíka hledáme.

26
00:01:42,251 --> 00:01:43,626
Fakt bezva bunda.

27
00:01:44,959 --> 00:01:47,584
- Co je?
- Ale nic.

28
00:01:49,126 --> 00:01:52,709
Jsem si celkem jistá,
že jsem ji už viděla.

29
00:01:52,793 --> 00:01:53,959
Tys ji viděla?

30
00:01:54,043 --> 00:01:58,793
Jo, ve Warpies. Nevypadala jako zločinec.

31
00:01:58,876 --> 00:02:03,501
I zločinci se můžou zdát milí.
Ale věř mi, ona není.

32
00:02:04,168 --> 00:02:08,043
Je nebezpečná.
Jestli ji uvidíte, hned mi řekněte.

33
00:02:08,126 --> 00:02:11,376
Nepřibližujte se, nemluvte s ní. Jasný?

34
00:02:12,084 --> 00:02:16,751
Tak jo, lidi. Připoutejte se.
Přistáváme. Chillion-5!

35
00:02:16,834 --> 00:02:19,543
Tak jo. Show začíná.

36
00:02:27,043 --> 00:02:29,209
VÍTÁ VÁS SVĚT ČILASŮ

37
00:02:37,543 --> 00:02:38,793
Měj se, KRS!

38
00:02:38,876 --> 00:02:39,709
Promiň.

39
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Seane!

40
00:02:41,084 --> 00:02:43,543
A přineste mi chilla dogy.

41
00:02:43,626 --> 00:02:46,834
Co je Chillion vlastně zač?

42
00:02:46,918 --> 00:02:50,168
Místo, kde musíš být ve střehu.

43
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
- Je to tu…
- My víme. Hrozně nebezpeč…

44
00:02:53,876 --> 00:02:56,418
Nejšťastnější místo v galaxii.

45
00:03:10,376 --> 00:03:15,084
Vede to tu firma, pro kterou pracuju,
tak se chovejte slušně.

46
00:03:15,959 --> 00:03:18,334
Vážně. Buďte zlatíčka.

47
00:03:20,334 --> 00:03:22,584
- Jo!
- Tak jo!

48
00:03:26,459 --> 00:03:29,376
Zábavní park? Co by tu Vax dělala?

49
00:03:29,459 --> 00:03:33,376
Třeba se tu schovává.
Nebo tu má nějaký kontakt.

50
00:03:33,459 --> 00:03:37,334
Znám i divnější zločince,
co dělali divnější věci.

51
00:03:38,209 --> 00:03:42,376
Kdybych utíkal zákonu,
schoval bych se ve Vodním světě.

52
00:03:42,459 --> 00:03:44,293
Je skoro stejně velký.

53
00:03:44,376 --> 00:03:49,918
Najít Vax může chvíli trvat.
Tak si užijeme trochu srandy.

54
00:03:53,001 --> 00:03:54,418
Abych nezapomněl…

55
00:03:58,418 --> 00:03:59,959
Všechno nejlepší.

56
00:04:00,043 --> 00:04:01,168
Díky, tati!

57
00:04:03,584 --> 00:04:05,793
Takže plán je následující.

58
00:04:07,501 --> 00:04:09,793
Začneme v Lenivé laguně.

59
00:04:09,876 --> 00:04:12,626
Pak půjdeme do herní arény,

60
00:04:12,709 --> 00:04:16,543
pak na zvířecí vystoupení
a pak si dáme baštu.

61
00:04:16,626 --> 00:04:17,793
Může být?

62
00:04:17,876 --> 00:04:20,084
Jo! Svět Čilasů!

63
00:04:20,834 --> 00:04:23,918
- Docela dobrý, starouši.
- Prosím?

64
00:04:24,001 --> 00:04:27,334
- Ale nic. Počkej, Seane!
- Nesahej na to!

65
00:04:27,418 --> 00:04:30,668
LENIVÁ LAGUNA

66
00:04:32,501 --> 00:04:33,668
Pěknou jízdu!

67
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
To bude pro děcka.

68
00:04:36,959 --> 00:04:39,501
Tati, půjdeme, prosím?

69
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
Vax.

70
00:04:49,668 --> 00:04:51,626
Hele, kup si svoje jídlo.

71
00:04:52,668 --> 00:04:55,043
Pardon. Spletl jsem si vás.

72
00:04:57,376 --> 00:05:00,501
- Paráda, tati.
- Nezkusíš, nevíš.

73
00:05:01,293 --> 00:05:02,793
Bavte se.

74
00:05:08,209 --> 00:05:11,084
Tohle je pro mimina.

75
00:05:21,918 --> 00:05:25,251
Proč mě mučíte?

76
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
- Ještě!
- Ne!

77
00:05:40,376 --> 00:05:44,334
Ahoj, slečno.
Zkusíš štěstí na Oktoklopí střelnici?

78
00:05:46,876 --> 00:05:49,084
Tohle se mi líbí.

79
00:05:49,168 --> 00:05:50,293
Do toho, Liso!

80
00:06:08,168 --> 00:06:09,251
NEJVYŠŠÍ SKÓRE

81
00:06:09,334 --> 00:06:12,334
No vida. Ty to máš v krvi.

82
00:06:16,501 --> 00:06:18,626
Ukážeš nám, co umíš, tati?

83
00:06:18,709 --> 00:06:22,084
Co? Ne, asi se obejdu.

84
00:06:22,168 --> 00:06:25,626
Ale taťuldo. Necháte si to takhle nandat?

85
00:06:28,626 --> 00:06:29,501
Tak sleduj.

86
00:06:39,209 --> 00:06:42,168
Nebuď smutná. Já trénuju už roky.

87
00:06:43,459 --> 00:06:47,001
Je mi líto, taťuldo.
Snad se příště zadaří.

88
00:06:47,084 --> 00:06:48,709
Co? Jak to?

89
00:06:48,793 --> 00:06:53,334
Neměl jsi trefovat Čilase.
Jenom zlé mimozemšťany.

90
00:06:56,543 --> 00:06:58,293
Stejně je to podfuk.

91
00:06:58,376 --> 00:07:01,334
Hele! Už začíná zvířecí show!

92
00:07:03,001 --> 00:07:04,584
Rychle!

93
00:07:14,251 --> 00:07:16,543
Ti jsou roztomilí!

94
00:07:17,418 --> 00:07:18,876
Víc než Rafan?

95
00:07:18,959 --> 00:07:23,126
Neblázni, Liso.
Nikdo není roztomilejší než Rafan.

96
00:07:32,709 --> 00:07:37,793
Druhy ze všech galaxií,
vítejte v Čilasovském divadle.

97
00:07:37,876 --> 00:07:40,126
Jo!

98
00:07:40,209 --> 00:07:43,209
- Jo! Čilasové!
- Jo!

99
00:07:43,293 --> 00:07:47,168
Tady jsou
nejroztomilejší stvoření na Chillionu.

100
00:07:47,251 --> 00:07:48,293
Čilasové!

101
00:07:51,959 --> 00:07:56,084
Tihle prckové
nejsou nejchytřejší ani nejsilnější.

102
00:07:56,168 --> 00:08:01,334
Kdyby nebylo nás,
chudáčci by už dávno vyhynuli.

103
00:08:05,043 --> 00:08:08,918
Naštěstí nejsou Čilasové úplně k ničemu.

104
00:08:09,001 --> 00:08:14,959
Tato malá stvoření totiž umí
dělat zábavná představení.

105
00:09:06,293 --> 00:09:07,459
Já ho chci!

106
00:09:10,626 --> 00:09:13,876
Páni. Máma má asi nekonečnou baterku, že?

107
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Tess! Čau!

108
00:09:21,459 --> 00:09:26,459
Jak se mají děti? Teda…
Asi tě zajímá, jak se mají děti, že?

109
00:09:26,959 --> 00:09:28,543
<i>Jo. Proto volám.</i>

110
00:09:28,626 --> 00:09:31,918
Nemusíš se bát.
Užíváme si ve Vodním světě.

111
00:09:32,001 --> 00:09:32,959
Čau, mami!

112
00:09:33,043 --> 00:09:34,418
<i>Miláčci!</i>

113
00:09:35,126 --> 00:09:39,251
<i>To je ale úsměv.</i>
<i>Vypadá to, že se dobře bavíte.</i>

114
00:09:39,876 --> 00:09:40,709
Jo.

115
00:09:41,709 --> 00:09:43,834
- Bavíme.
- Víc než dobře.

116
00:09:43,918 --> 00:09:46,334
<i>Jů. Můj malý oslavenec.</i>

117
00:09:46,418 --> 00:09:51,126
Tak malý už ne. Táta mě vzal
na horskou dráhu pro velký děcka!

118
00:09:51,209 --> 00:09:55,168
- A dostal jsem bezva odznak.
- <i>Zlatíčko, to je…</i>

119
00:09:55,251 --> 00:09:57,459
<i>To za tebou je panda?</i>

120
00:09:57,543 --> 00:10:00,168
<i>Nevěděla jsem, že je tam mají.</i>

121
00:10:00,251 --> 00:10:05,418
Cože? Jo. Panda! Je to nová atrakce.

122
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
<i>Nemůžu se dočkat, až si tam zajedeme.</i>

123
00:10:09,293 --> 00:10:11,001
Bude tady jen krátce.

124
00:10:12,668 --> 00:10:15,209
<i>Tak jo, běžte se zase bavit.</i>

125
00:10:15,293 --> 00:10:18,084
- <i>Promluvím si s tátou, ano?</i>
- Dobře.

126
00:10:18,668 --> 00:10:22,543
<i>No vida. Zdá se, že už si rozumíte.</i>

127
00:10:22,626 --> 00:10:24,584
Jo.

128
00:10:25,459 --> 00:10:28,751
Nevím. Asi si konečně dala říct.

129
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
<i>Bezva.</i>

130
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
<i>Tak se uvidíme, až se vrátíte.</i>

131
00:10:33,793 --> 00:10:35,459
Jo. Zatím ahoj.

132
00:10:36,251 --> 00:10:40,668
<i>Počkej, Terry, jen rychle.</i>
<i>Nad tebou jsou dva měsíce?</i>

133
00:10:41,209 --> 00:10:43,459
Volají mě děti. Už musím. Pa!

134
00:10:47,334 --> 00:10:49,459
Musíme najít Vax, a rychle.

135
00:10:49,543 --> 00:10:52,793
Takže nemáme čas, abych si ho pohladil?

136
00:10:54,459 --> 00:10:58,043
- Necháme si ho?
- To není mazlíček, Seane.

137
00:10:58,126 --> 00:11:01,584
- Je ohrožený.
- No a? Papoušci se taky chovají.

138
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
Čau, kámo.

139
00:11:05,043 --> 00:11:07,751
„Čakalau“.

140
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Líbíš se mu.

141
00:11:09,918 --> 00:11:12,751
Nejspíš má v kapse sušenku.

142
00:11:12,834 --> 00:11:15,418
Já tě slyšel, Liso. Nevztekej se.

143
00:11:15,501 --> 00:11:17,959
Copak, maličký? Chceš sušenku?

144
00:11:18,459 --> 00:11:19,376
Roztomilý…

145
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Ty jedna kryso! Pojď sem!

146
00:11:24,459 --> 00:11:25,959
- Liso!
- Promiň.

147
00:11:26,834 --> 00:11:27,793
Vrať se!

148
00:11:52,418 --> 00:11:54,793
- Běžel sem!
- Seane, počkej!

149
00:11:55,834 --> 00:11:57,376
Jen pro zaměstnance.

150
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
Nejsi snad zaměstnanec?

151
00:12:00,834 --> 00:12:02,293
Jo. Jsem.

152
00:12:24,126 --> 00:12:27,876
- Tati? Kde to jsme?
- Nejsem si jistý.

153
00:12:27,959 --> 00:12:30,626
Ten malý ušatec má ale ránu.

154
00:12:30,709 --> 00:12:36,168
- Vlastní to tu tvoji šéfové, ne?
- Vím jen, že až ho chytím…

155
00:12:36,251 --> 00:12:37,418
Hele!

156
00:12:38,126 --> 00:12:40,001
Tamhle je! Čakalau!

157
00:12:50,709 --> 00:12:51,751
Hej!

158
00:12:55,459 --> 00:12:58,876
Další se snažil utéct. Přivedu ho zpátky.

159
00:13:04,418 --> 00:13:06,126
Hej. Kam jdete?

160
00:13:09,209 --> 00:13:12,959
Kolikrát mám říkat, abyste mi neutíkali?

161
00:13:14,876 --> 00:13:15,751
No teda.

162
00:13:49,668 --> 00:13:52,084
Tak jo. Zpátky do práce.

163
00:13:57,918 --> 00:13:59,001
Hni sebou!

164
00:14:14,376 --> 00:14:16,001
Neodpočívat! Pohyb!

165
00:14:22,209 --> 00:14:25,334
Tati, to je hrůza!

166
00:14:25,418 --> 00:14:28,168
To nevíme. Možná to tu takhle…

167
00:14:28,251 --> 00:14:29,584
Co jsem říkal?

168
00:14:32,459 --> 00:14:34,751
Dobře. To je dost hrozný.

169
00:14:56,584 --> 00:15:01,043
To nevypadalo jako
„nejšťastnější místo v galaxii“.

170
00:15:01,834 --> 00:15:05,793
Víc se mi líbilo,
jak ten Čilas dal tátovi ránu.

171
00:15:21,168 --> 00:15:25,001
Tohle všechno je jen zástěrka toho mučení?

172
00:15:26,959 --> 00:15:27,793
No…

173
00:15:29,168 --> 00:15:31,709
- Není to ideální, ale…
- Ideální?

174
00:15:31,793 --> 00:15:34,126
Tati, oni je tam vězní.

175
00:15:34,209 --> 00:15:38,001
Nevíme jistě, co s nimi Konglomerát dělá.

176
00:15:38,084 --> 00:15:41,834
Klidně by to mohly být lechtací obojky.

177
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Tati, je to vážné.

178
00:15:44,376 --> 00:15:48,459
- Nemůžeme něco udělat?
- Můžeme je zkusit osvobodit!

179
00:15:50,126 --> 00:15:53,001
Hele, vím, že to vypadalo hrozně,

180
00:15:53,084 --> 00:15:57,251
a nebudete to chtít slyšet,
ale kvůli tomuhle tu nejsme.

181
00:15:57,751 --> 00:16:02,459
Naším úkolem je chytit Vax
a dostat zaplaceno, ať můžeme domů.

182
00:16:03,668 --> 00:16:05,251
- Ale tati!
- Liso.

183
00:16:06,209 --> 00:16:07,626
Není to naše věc.

184
00:16:10,834 --> 00:16:13,626
Čilasové se bez nás obejdou. Věř mi.

185
00:16:14,251 --> 00:16:17,293
Pojď. Očistíme to, než to projde skrz.

186
00:16:18,251 --> 00:16:21,876
- Proč by to prošlo skrz?
- To nechceš vědět.

187
00:16:21,959 --> 00:16:26,043
Zůstaň tady, dokud se nevrátíme.
Nikam sama nechoď.

188
00:16:30,459 --> 00:16:33,126
Hej! Kam si myslíš, že jdeš?

189
00:16:33,209 --> 00:16:36,168
- Hezky do řady.
- To si děláte srandu.

190
00:16:51,584 --> 00:16:52,876
Tati! To je…

191
00:17:02,376 --> 00:17:03,668
Co chystáš?

192
00:17:26,668 --> 00:17:28,084
Ne.

193
00:17:34,334 --> 00:17:36,168
Co? Kde je?

194
00:18:13,418 --> 00:18:15,668
Brzo budete volní, kamarádi.

195
00:18:18,043 --> 00:18:19,043
Vydržte.

196
00:18:31,584 --> 00:18:34,543
- Tati!
- Neříkej, že musíš na záchod.

197
00:18:34,626 --> 00:18:37,751
- Ne. Viděla jsem Vax.
- Vážně? Kde je?

198
00:18:37,834 --> 00:18:40,251
- Můžeme ji chytit.
- Tati, ne.

199
00:18:40,334 --> 00:18:43,418
Je hodná. Dávala Čilasům jídlo.

200
00:18:43,501 --> 00:18:46,418
- Říkala, že je osvobodí.
- Co?

201
00:18:46,501 --> 00:18:51,251
- Sledovala jsem ji a…
- Cože? Říkal jsem, že je nebezpečná.

202
00:18:51,334 --> 00:18:55,626
Tati, já vím, ale poslouchej mě!
Ona není padouch.

203
00:18:55,709 --> 00:19:00,501
- O tom ty nerozhoduješ.
- Tati, nemůžeš ji Konglomerátu dát.

204
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
Ani nevíš, co od ní chtějí.

205
00:19:03,084 --> 00:19:06,501
Nebo co udělají Čilasům,
pokud je nezachrání.

206
00:19:06,584 --> 00:19:08,251
Konec diskuze.

207
00:19:09,168 --> 00:19:11,876
Je na útěku a já ji mám chytit.

208
00:19:11,959 --> 00:19:15,584
Vax ani Čilasové nejsou moje starost.

209
00:19:15,668 --> 00:19:16,751
Vy dva ano.

210
00:19:16,834 --> 00:19:18,751
Jak to můžeš říct?

211
00:19:18,834 --> 00:19:22,959
Máma vždycky říká,
že máme udělat správnou věc.

212
00:19:23,459 --> 00:19:25,501
Není tohle správné?

213
00:19:27,584 --> 00:19:31,084
Ptám se naposledy, Liso.
Kde jsi ji viděla?

214
00:19:35,001 --> 00:19:37,126
Poblíž oktoklopů.

215
00:19:41,459 --> 00:19:43,543
- Jdeš?
- Ne.

216
00:19:43,626 --> 00:19:46,918
Když ti nevadí, že pomáháš mizerům,

217
00:19:47,001 --> 00:19:48,459
jdu zpátky na loď.

218
00:19:48,543 --> 00:19:49,501
Víš co?

219
00:19:50,459 --> 00:19:52,751
Fajn. Vrať se na loď.

220
00:20:04,876 --> 00:20:07,709
Čau, Liso. Máš moje chilla dogy?

221
00:20:09,543 --> 00:20:12,001
Liso, zlatíčko, co to děláš?

222
00:20:15,418 --> 00:20:18,918
- To se tátovi nebude líbit.
- To je mi jedno.

223
00:20:30,459 --> 00:20:31,584
Kde jsi?

224
00:20:33,626 --> 00:20:35,126
Proč mě sleduješ?

225
00:20:37,584 --> 00:20:38,626
Chci ti pomoct.

226
00:21:40,459 --> 00:21:45,209
Překlad titulků: Michal Herman