Kdo jsem?
Lisa Hendrixová.
A rozpárám tě.
Seane! Cos to udělal?
Vypnul umělou gravitaci lodi.
- Netušila jsem, že tohle dokážu. - Seane!
No jo, promiň! Jen jsem chtěl změnit hlas KRS.
Počkej.
Krize zažehnána.
Seane!
Tati!
- Proč jsi celý mokrý? - Jo. Popral ses snad se sprchou?
Se sprchou ne.
- Fuj. - To je nechutný, Terry.
No vy jste ale vtipní.
Když se smějete, předpokládám, že mi na Chillionu nechcete krýt záda.
Počkej. Krýt záda?
Jako že můžeme pomáhat?
Budeme lovci mimozemšťanů?
Spíš jenom žáci. Ale jestli se osvědčíte, kdo ví?
Třeba vám svěřím pistoli.
- Fakt? - Ne.
No tak, tati.
Tak jo, koukněte.
Tohohle uprchlíka hledáme.
Fakt bezva bunda.
- Co je? - Ale nic.
Jsem si celkem jistá, že jsem ji už viděla.
Tys ji viděla?
Jo, ve Warpies. Nevypadala jako zločinec.
I zločinci se můžou zdát milí. Ale věř mi, ona není.
Je nebezpečná. Jestli ji uvidíte, hned mi řekněte.
Nepřibližujte se, nemluvte s ní. Jasný?
Tak jo, lidi. Připoutejte se. Přistáváme. Chillion-5!
Tak jo. Show začíná.
VÍTÁ VÁS SVĚT ČILASŮ
Měj se, KRS!
Promiň.
Seane!
A přineste mi chilla dogy.
Co je Chillion vlastně zač?
Místo, kde musíš být ve střehu.
- Je to tu… - My víme. Hrozně nebezpeč…
Nejšťastnější místo v galaxii.
Vede to tu firma, pro kterou pracuju, tak se chovejte slušně.
Vážně. Buďte zlatíčka.
- Jo! - Tak jo!
Zábavní park? Co by tu Vax dělala?
Třeba se tu schovává. Nebo tu má nějaký kontakt.
Znám i divnější zločince, co dělali divnější věci.
Kdybych utíkal zákonu, schoval bych se ve Vodním světě.
Je skoro stejně velký.
Najít Vax může chvíli trvat. Tak si užijeme trochu srandy.
Abych nezapomněl…
Všechno nejlepší.
Díky, tati!
Takže plán je následující.
Začneme v Lenivé laguně.
Pak půjdeme do herní arény,
pak na zvířecí vystoupení a pak si dáme baštu.
Může být?
Jo! Svět Čilasů!
- Docela dobrý, starouši. - Prosím?
- Ale nic. Počkej, Seane! - Nesahej na to!
LENIVÁ LAGUNA
Pěknou jízdu!
To bude pro děcka.
Tati, půjdeme, prosím?
Vax.
Hele, kup si svoje jídlo.
Pardon. Spletl jsem si vás.
- Paráda, tati. - Nezkusíš, nevíš.
Bavte se.
Tohle je pro mimina.
Proč mě mučíte?
- Ještě! - Ne!
Ahoj, slečno. Zkusíš štěstí na Oktoklopí střelnici?
Tohle se mi líbí.
Do toho, Liso!
NEJVYŠŠÍ SKÓRE
No vida. Ty to máš v krvi.
Ukážeš nám, co umíš, tati?
Co? Ne, asi se obejdu.
Ale taťuldo. Necháte si to takhle nandat?
Tak sleduj.
Nebuď smutná. Já trénuju už roky.
Je mi líto, taťuldo. Snad se příště zadaří.
Co? Jak to?
Neměl jsi trefovat Čilase. Jenom zlé mimozemšťany.
Stejně je to podfuk.
Hele! Už začíná zvířecí show!
Rychle!
Ti jsou roztomilí!
Víc než Rafan?
Neblázni, Liso. Nikdo není roztomilejší než Rafan.
Druhy ze všech galaxií, vítejte v Čilasovském divadle.
Jo!
- Jo! Čilasové! - Jo!
Tady jsou nejroztomilejší stvoření na Chillionu.
Čilasové!
Tihle prckové nejsou nejchytřejší ani nejsilnější.
Kdyby nebylo nás, chudáčci by už dávno vyhynuli.
Naštěstí nejsou Čilasové úplně k ničemu.
Tato malá stvoření totiž umí dělat zábavná představení.
Já ho chci!
Páni. Máma má asi nekonečnou baterku, že?
Tess! Čau!
Jak se mají děti? Teda… Asi tě zajímá, jak se mají děti, že?
Jo. Proto volám.
Nemusíš se bát. Užíváme si ve Vodním světě.
Čau, mami!
Miláčci!
To je ale úsměv. Vypadá to, že se dobře bavíte.
Jo.
- Bavíme. - Víc než dobře.
Jů. Můj malý oslavenec.
Tak malý už ne. Táta mě vzal na horskou dráhu pro velký děcka!
- A dostal jsem bezva odznak. - Zlatíčko, to je…
To za tebou je panda?
Nevěděla jsem, že je tam mají.
Cože? Jo. Panda! Je to nová atrakce.
Nemůžu se dočkat, až si tam zajedeme.
Bude tady jen krátce.
Tak jo, běžte se zase bavit.
- Promluvím si s tátou, ano? - Dobře.
No vida. Zdá se, že už si rozumíte.
Jo.
Nevím. Asi si konečně dala říct.
Bezva.
Tak se uvidíme, až se vrátíte.
Jo. Zatím ahoj.
Počkej, Terry, jen rychle. Nad tebou jsou dva měsíce?
Volají mě děti. Už musím. Pa!
Musíme najít Vax, a rychle.
Takže nemáme čas, abych si ho pohladil?
- Necháme si ho? - To není mazlíček, Seane.
- Je ohrožený. - No a? Papoušci se taky chovají.
Čau, kámo.
„Čakalau“.
Líbíš se mu.
Nejspíš má v kapse sušenku.
Já tě slyšel, Liso. Nevztekej se.
Copak, maličký? Chceš sušenku?
Roztomilý…
Ty jedna kryso! Pojď sem!
- Liso! - Promiň.
Vrať se!
- Běžel sem! - Seane, počkej!
Jen pro zaměstnance.
Nejsi snad zaměstnanec?
Jo. Jsem.
- Tati? Kde to jsme? - Nejsem si jistý.
Ten malý ušatec má ale ránu.
- Vlastní to tu tvoji šéfové, ne? - Vím jen, že až ho chytím…
Hele!
Tamhle je! Čakalau!
Hej!
Další se snažil utéct. Přivedu ho zpátky.
Hej. Kam jdete?
Kolikrát mám říkat, abyste mi neutíkali?
No teda.
Tak jo. Zpátky do práce.
Hni sebou!
Neodpočívat! Pohyb!
Tati, to je hrůza!
To nevíme. Možná to tu takhle…
Co jsem říkal?
Dobře. To je dost hrozný.
To nevypadalo jako „nejšťastnější místo v galaxii“.
Víc se mi líbilo, jak ten Čilas dal tátovi ránu.
Tohle všechno je jen zástěrka toho mučení?
No…
- Není to ideální, ale… - Ideální?
Tati, oni je tam vězní.
Nevíme jistě, co s nimi Konglomerát dělá.
Klidně by to mohly být lechtací obojky.
Tati, je to vážné.
- Nemůžeme něco udělat? - Můžeme je zkusit osvobodit!
Hele, vím, že to vypadalo hrozně,
a nebudete to chtít slyšet, ale kvůli tomuhle tu nejsme.
Naším úkolem je chytit Vax a dostat zaplaceno, ať můžeme domů.
- Ale tati! - Liso.
Není to naše věc.
Čilasové se bez nás obejdou. Věř mi.
Pojď. Očistíme to, než to projde skrz.
- Proč by to prošlo skrz? - To nechceš vědět.
Zůstaň tady, dokud se nevrátíme. Nikam sama nechoď.
Hej! Kam si myslíš, že jdeš?
- Hezky do řady. - To si děláte srandu.
Tati! To je…
Co chystáš?
Ne.
Co? Kde je?
Brzo budete volní, kamarádi.
Vydržte.
- Tati! - Neříkej, že musíš na záchod.
- Ne. Viděla jsem Vax. - Vážně? Kde je?
- Můžeme ji chytit. - Tati, ne.
Je hodná. Dávala Čilasům jídlo.
- Říkala, že je osvobodí. - Co?
- Sledovala jsem ji a… - Cože? Říkal jsem, že je nebezpečná.
Tati, já vím, ale poslouchej mě! Ona není padouch.
- O tom ty nerozhoduješ. - Tati, nemůžeš ji Konglomerátu dát.
Ani nevíš, co od ní chtějí.
Nebo co udělají Čilasům, pokud je nezachrání.
Konec diskuze.
Je na útěku a já ji mám chytit.
Vax ani Čilasové nejsou moje starost.
Vy dva ano.
Jak to můžeš říct?
Máma vždycky říká, že máme udělat správnou věc.
Není tohle správné?
Ptám se naposledy, Liso. Kde jsi ji viděla?
Poblíž oktoklopů.
- Jdeš? - Ne.
Když ti nevadí, že pomáháš mizerům,
jdu zpátky na loď.
Víš co?
Fajn. Vrať se na loď.
Čau, Liso. Máš moje chilla dogy?
Liso, zlatíčko, co to děláš?
- To se tátovi nebude líbit. - To je mi jedno.
Kde jsi?
Proč mě sleduješ?
Chci ti pomoct.
Překlad titulků: Michal Herman