1
00:00:17,376 --> 00:00:18,209
Hvem er jeg?

2
00:00:18,918 --> 00:00:20,251
Lisa Hendrix.

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,584
Og jeg besejrer dig.

4
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
Sean! Hvad gjorde du?

5
00:00:31,251 --> 00:00:33,751
Han deaktiverede den kunstige tyngdekraft.

6
00:00:34,751 --> 00:00:37,543
-Jeg anede ikke, det var muligt.
-Sean!

7
00:00:37,626 --> 00:00:42,168
Okay. Undskyld!
Jeg prøvede bare at fikse KRS' stemme.

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,251
Vent.

9
00:00:47,959 --> 00:00:49,084
Krisen er afværget.

10
00:00:50,084 --> 00:00:50,918
Sean!

11
00:00:54,084 --> 00:00:54,918
Far!

12
00:00:55,793 --> 00:01:00,293
-Hvorfor er du våd?
-Ja. Kom du op at slås med bruseren?

13
00:01:01,001 --> 00:01:03,959
Det var ikke bruseren.

14
00:01:04,043 --> 00:01:06,251
Nå. Ad.

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,668
Ulækkert, Terry.

16
00:01:08,584 --> 00:01:10,876
I er virkelig morsomme.

17
00:01:10,959 --> 00:01:16,751
Jeres latter må betyde, at I ikke vil
være mine ekstra par øjne på Chillion.

18
00:01:16,834 --> 00:01:18,584
Vent. Et par øjne?

19
00:01:18,668 --> 00:01:21,126
Skal vi hjælpe?

20
00:01:21,876 --> 00:01:23,876
Skal vi være dusørjægere?

21
00:01:24,459 --> 00:01:29,001
Mere som praktikanter.
Men hvis I er gode, hvem ved så?

22
00:01:29,084 --> 00:01:31,334
Jeg lader jer måske holde en blaster.

23
00:01:31,418 --> 00:01:32,626
-Virkelig?
-Nej.

24
00:01:33,334 --> 00:01:34,834
Kom nu, far!

25
00:01:34,918 --> 00:01:37,084
Okay. Se her.

26
00:01:38,084 --> 00:01:40,293
Det er flygtningen, vi jager.

27
00:01:42,251 --> 00:01:43,626
Flot jakke.

28
00:01:45,043 --> 00:01:45,876
Hvad så?

29
00:01:46,751 --> 00:01:47,584
Intet.

30
00:01:49,209 --> 00:01:52,709
Det er bare…
Jeg tror, jeg har set hende før.

31
00:01:52,793 --> 00:01:53,959
Set hende?

32
00:01:54,043 --> 00:01:58,793
Ja, i Warpies.
Hun virkede ikke som en kriminel.

33
00:01:58,876 --> 00:02:03,668
Selv kriminelle kan virke flinke.
Men det er hun ikke.

34
00:02:04,168 --> 00:02:05,459
Hun er farlig.

35
00:02:05,543 --> 00:02:08,043
Ser I hende, så sig det straks.

36
00:02:08,126 --> 00:02:11,126
Gå ikke hen og tal med hende. Forstået?

37
00:02:12,084 --> 00:02:16,751
Okay. På med selerne.
Vi lander. Chillion-5!

38
00:02:16,834 --> 00:02:19,543
Okay, så er det nu.

39
00:02:27,043 --> 00:02:29,209
VELKOMMEN

40
00:02:37,543 --> 00:02:38,793
Farvel, KRS!

41
00:02:38,876 --> 00:02:39,709
Undskyld.

42
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Sean!

43
00:02:41,084 --> 00:02:43,543
Tag nogle chilla-dogs med!

44
00:02:43,626 --> 00:02:46,834
Hvilket slags sted er Chillion?

45
00:02:47,418 --> 00:02:50,168
Et sted, som holder jer i gang.

46
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
-Det er…
-Ja, far. Meget farl…

47
00:02:53,876 --> 00:02:56,293
Galaksens lykkeligste sted.

48
00:03:10,376 --> 00:03:14,959
Det drives af firmaet,
jeg arbejder for, så opfør jer pænt.

49
00:03:15,959 --> 00:03:18,334
Nej, seriøst. Eksemplarisk.

50
00:03:20,334 --> 00:03:22,584
-Ja!
-Okay!

51
00:03:26,501 --> 00:03:29,376
En forlystelsespark? Hvad vil Vax her?

52
00:03:29,459 --> 00:03:33,376
Hvem ved? Hun vil måske holde
lav profil, eller hun kender nogen.

53
00:03:33,459 --> 00:03:37,209
Jeg har jagtet kriminelle,
som har gjort mere underlige ting.

54
00:03:38,209 --> 00:03:42,293
Hvis jeg var på flugt,
ville jeg gemme mig i Splashtown.

55
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
Den er næsten lige så stor.

56
00:03:44,376 --> 00:03:49,918
Det tager måske lidt tid.
Lad os more os lidt imens.

57
00:03:53,001 --> 00:03:54,418
Før jeg glemmer det…

58
00:03:58,418 --> 00:03:59,959
Tillykke med fødselsdagen.

59
00:04:00,043 --> 00:04:01,001
Tak, far!

60
00:04:03,584 --> 00:04:05,793
Her er planen, fødselsdagsbarn.

61
00:04:07,501 --> 00:04:09,793
Vi starter i Lazy Chilla-lagunen.

62
00:04:09,876 --> 00:04:12,626
Derefter Chillion-spillehallen,

63
00:04:12,709 --> 00:04:16,543
Chilla-dyreshowet
og så rundt og købe mad.

64
00:04:16,626 --> 00:04:17,793
Lyder det godt?

65
00:04:17,876 --> 00:04:20,084
Ja! Chilla World!

66
00:04:20,918 --> 00:04:23,918
-Ikke dårligt, gamle mand.
-Undskyld dig?

67
00:04:24,001 --> 00:04:27,334
-Intet. Vent, Sean!
-Rør ikke ved det!

68
00:04:27,418 --> 00:04:30,668
LAZY LAZY CHILLA-LAGUNEN

69
00:04:32,501 --> 00:04:33,668
Sjovt!

70
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
Den tur er for babyer.

71
00:04:36,959 --> 00:04:39,501
Far! Må vi?

72
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
Vax.

73
00:04:49,709 --> 00:04:51,501
Hov! Køb selv mad.

74
00:04:51,584 --> 00:04:54,876
Nå. Undskyld. Jeg troede, du var en anden.

75
00:04:57,376 --> 00:05:00,501
-Flot, far.
-Man misser, hvis man ikke skyder.

76
00:05:01,293 --> 00:05:02,793
Mor jer.

77
00:05:08,209 --> 00:05:11,084
Det er for babyer.

78
00:05:21,918 --> 00:05:25,251
Hvorfor torturerer du mig?

79
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
-Igen!
-Nej!

80
00:05:40,376 --> 00:05:44,334
Hej, lille dame. Vil du prøve
Octoclops-skydebanen?

81
00:05:46,876 --> 00:05:49,084
Det kan jeg lide.

82
00:05:49,168 --> 00:05:50,293
Kom så, Lisa!

83
00:06:08,168 --> 00:06:09,168
HØJ SCORE!

84
00:06:09,251 --> 00:06:12,334
Du er et naturtalent.

85
00:06:16,501 --> 00:06:18,626
Vil du prøve, far?

86
00:06:18,709 --> 00:06:23,084
-Hvad? Nej, tak.
-Kom nu, far.

87
00:06:23,168 --> 00:06:25,876
Lader du dit barn vinde?

88
00:06:28,668 --> 00:06:29,501
Se og lær.

89
00:06:39,209 --> 00:06:42,168
Det tog mig mange år at blive så god.

90
00:06:43,459 --> 00:06:46,501
Beklager. Måske næste gang.

91
00:06:47,084 --> 00:06:48,709
Hvad? Hvordan?

92
00:06:48,793 --> 00:06:53,334
Du skulle ikke ramme chillaerne.
Kun de onde rumvæsner.

93
00:06:56,543 --> 00:06:59,001
-Man kan aldrig vinde her.
-Se!

94
00:06:59,084 --> 00:07:01,334
Chilla-dyreshowet begynder!

95
00:07:03,001 --> 00:07:04,584
Kom!

96
00:07:14,251 --> 00:07:16,543
Hvor er de søde!

97
00:07:17,418 --> 00:07:18,876
Sødere end Bogdog?

98
00:07:18,959 --> 00:07:22,876
Vær ikke fjollet, Lisa.
Intet er sødere end Bogdog.

99
00:07:32,709 --> 00:07:37,793
Arter fra alle galakser,
velkommen til Chillateatret.

100
00:07:37,876 --> 00:07:40,126
Ja!

101
00:07:40,209 --> 00:07:43,209
-Ja! Chillaer! Kom så, Chillaer!
-Ja!

102
00:07:43,293 --> 00:07:47,168
Her har vi de sødeste væsner på Chillion.

103
00:07:47,251 --> 00:07:48,293
Chillaerne!

104
00:07:51,959 --> 00:07:56,084
De er ikke de klogeste eller stærkeste.

105
00:07:56,168 --> 00:08:01,334
Uden vores hjælp var staklerne uddøde.

106
00:08:05,043 --> 00:08:08,918
Heldigvis er chillaerne
ikke helt ubrugelige.

107
00:08:09,001 --> 00:08:14,959
De små væsner har evnen til at underholde.

108
00:09:06,293 --> 00:09:07,543
Jeg vil have en.

109
00:09:10,626 --> 00:09:13,793
Mand. Jeres mors telefon er altid opladt.

110
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Tess! Hej!

111
00:09:21,459 --> 00:09:26,459
Hvordan har børnene det?
Du vil nok høre, hvordan de har det.

112
00:09:26,959 --> 00:09:28,543
<i>Ja, derfor ringede jeg.</i>

113
00:09:28,626 --> 00:09:31,918
Alt er fint. Vi er i Splashtown.

114
00:09:32,001 --> 00:09:32,959
Hej, mor!

115
00:09:33,043 --> 00:09:34,418
<i>Mine babyer!</i>

116
00:09:35,126 --> 00:09:39,251
<i>Se de smil. I har det vist godt.</i>

117
00:09:39,876 --> 00:09:40,709
Ja.

118
00:09:41,709 --> 00:09:43,834
-Det har vi.
-Mere end godt.

119
00:09:43,918 --> 00:09:46,334
Min lille fødselsdagsdreng.

120
00:09:46,418 --> 00:09:51,126
Ikke så lille længere.
Far lod mig tage en tur for store børn.

121
00:09:51,209 --> 00:09:55,168
-Og jeg fik en sej nål.
<i>-Skat, det er…</i>

122
00:09:55,251 --> 00:09:57,459
<i>Er det en panda bag dig?</i>

123
00:09:57,543 --> 00:10:00,168
<i>Jeg vidste ikke, de havde dem der.</i>

124
00:10:00,251 --> 00:10:05,418
Hvad? Ja. Panda! Det er en ny udstilling.

125
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
<i>Jeg vil se dem næste gang.</i>

126
00:10:09,293 --> 00:10:11,001
Den er midlertidig.

127
00:10:12,668 --> 00:10:15,293
<i>Jeg smutter, så I kan more jer.</i>

128
00:10:15,376 --> 00:10:18,168
-<i>Lad mig tale med far.</i>
-Okay, mor.

129
00:10:18,668 --> 00:10:22,543
<i>Okay. Det lyder, som om det går bedre.</i>

130
00:10:22,626 --> 00:10:24,584
Ja.

131
00:10:25,459 --> 00:10:28,751
Hun har vist accepteret det.

132
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
<i>Godt.</i>

133
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
<i>Vi ses, når I kommer tilbage.</i>

134
00:10:33,793 --> 00:10:35,459
Ja. Vi ses.

135
00:10:36,251 --> 00:10:40,668
<i>Vent, Terry, hurtigt.</i>
<i>Er der to måner over dig?</i>

136
00:10:41,209 --> 00:10:43,459
Børnene kalder. Farvel!

137
00:10:47,334 --> 00:10:49,459
Vi må finde Vax hurtigt.

138
00:10:49,543 --> 00:10:52,793
Har vi så ikke tid til at klappe ham?

139
00:10:54,501 --> 00:10:58,043
-Må vi beholde ham?
-Han er intet kæledyr.

140
00:10:58,126 --> 00:11:01,459
-Han er truet.
-Og? Folk har papegøjer.

141
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
Hej, kammerat.

142
00:11:05,043 --> 00:11:07,751
"Chakalau."

143
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Han kan lide dig!

144
00:11:09,918 --> 00:11:12,751
Han har nok en småkage i lommen.

145
00:11:12,834 --> 00:11:15,418
Ikke så negativ, Lisa.

146
00:11:15,501 --> 00:11:18,376
Hej, lille fyr. Vil du have den?

147
00:11:18,459 --> 00:11:19,376
Søde lille…

148
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Onde rotte! Kom tilbage!

149
00:11:24,543 --> 00:11:25,959
-Lisa!
-Undskyld.

150
00:11:26,834 --> 00:11:27,793
Kom tilbage!

151
00:11:52,418 --> 00:11:54,793
-Han løb derind.
-Sean, vent!

152
00:11:55,834 --> 00:11:57,376
Kun for ansatte.

153
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
Er du ikke ansat?

154
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Jo. Ja.

155
00:12:24,126 --> 00:12:26,709
Far? Hvad er det for et sted?

156
00:12:26,793 --> 00:12:30,668
Jeg er ikke sikker.
Rotten slog som en voksen mand.

157
00:12:30,751 --> 00:12:36,168
-Men dine chefer ejer det, ikke?
-Jeg ved kun, at når jeg fanger den…

158
00:12:36,251 --> 00:12:37,418
Hey!

159
00:12:38,126 --> 00:12:40,001
Der er han! Chakalau!

160
00:12:50,709 --> 00:12:51,751
Hey!

161
00:12:55,459 --> 00:12:58,876
Endnu en forsøgte at flygte. Jeg har den.

162
00:13:04,418 --> 00:13:06,126
Hvor skal I hen?

163
00:13:09,209 --> 00:13:12,959
Jeg har sagt, at I ikke må løbe fra mig.

164
00:13:14,876 --> 00:13:15,751
Mand.

165
00:13:49,668 --> 00:13:52,084
Okay. Tilbage til arbejdet.

166
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
Hurtigere!

167
00:14:14,459 --> 00:14:16,001
Ingen pauser. Fortsæt!

168
00:14:22,209 --> 00:14:25,334
Far, det er ondskabsfuldt.

169
00:14:25,418 --> 00:14:28,168
Det ved vi ikke. De er måske…

170
00:14:28,251 --> 00:14:29,959
Hvad sagde jeg lige?

171
00:14:32,459 --> 00:14:34,751
Okay, det er ret slemt.

172
00:14:56,584 --> 00:15:01,043
Det lignede ikke
"Galaksens lykkeligste sted".

173
00:15:01,834 --> 00:15:05,376
Jeg kunne bedre lide det,
da chillaen slog far.

174
00:15:21,168 --> 00:15:25,001
Dækker alt det over det her?

175
00:15:26,959 --> 00:15:27,793
Det er…

176
00:15:29,251 --> 00:15:31,709
-Ikke godt. Men…
-Ikke godt?

177
00:15:31,793 --> 00:15:34,126
Far, væsnerne er fanger.

178
00:15:34,209 --> 00:15:38,001
Vi ved ikke,
hvad konglomeratet gør med dem.

179
00:15:38,084 --> 00:15:41,834
Det er måske kildekraver.

180
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Far, det er alvorligt.

181
00:15:44,376 --> 00:15:48,459
-Kan vi ikke gøre noget?
-Jo, befri dem!

182
00:15:50,126 --> 00:15:53,084
Jeg ved, at det så frygteligt ud,

183
00:15:53,168 --> 00:15:57,251
og I vil ikke høre det,
men det er ikke derfor, vi kom.

184
00:15:57,751 --> 00:16:02,418
Vores mission er at fange Vax,
så vi kan få jer hjem igen.

185
00:16:03,668 --> 00:16:05,251
-Men, far!
-Lisa.

186
00:16:06,209 --> 00:16:07,709
Det angår ikke os.

187
00:16:10,834 --> 00:16:13,584
Chillaerne klarer sig uden os. Tro mig.

188
00:16:14,251 --> 00:16:17,293
Kom. Lad os få det af,
før pletten smelter igennem.

189
00:16:18,251 --> 00:16:21,876
-Hvorfor smelter den igennem?
-Det vil du ikke vide.

190
00:16:21,959 --> 00:16:26,043
Bliv her og vent. Gå ikke alene.

191
00:16:30,459 --> 00:16:33,126
Hov! Hvor skal I hen?

192
00:16:33,209 --> 00:16:36,168
-Der er kø.
-Det er løgn.

193
00:16:51,626 --> 00:16:52,876
Far! Det er…

194
00:17:02,376 --> 00:17:03,876
Hvad har du gang i?

195
00:17:26,668 --> 00:17:28,084
Nej.

196
00:17:34,334 --> 00:17:36,168
Hvad? Hvor er hun?

197
00:18:13,418 --> 00:18:15,543
I er snart fri, venner.

198
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Hold ud.

199
00:18:31,584 --> 00:18:34,543
-Far!
-Sig ikke, du skal tisse.

200
00:18:34,626 --> 00:18:37,751
-Nej. Jeg så Vax.
-Virkelig? Hvor er hun?

201
00:18:37,834 --> 00:18:40,251
-Vi kan tage hende nu.
-Nej.

202
00:18:40,334 --> 00:18:43,418
Hun er en af de gode.
Hun fodrede chillaerne.

203
00:18:43,501 --> 00:18:46,418
-Hun talte om at befri dem.
-Hvad?

204
00:18:46,501 --> 00:18:47,834
Jeg fulgte efter…

205
00:18:47,918 --> 00:18:51,251
Fulgte efter? Jeg sagde, at hun er farlig.

206
00:18:51,334 --> 00:18:55,626
Ja, men lyt til mig! Hun er ikke ond. Hun…

207
00:18:55,709 --> 00:19:00,501
-Det afgør du ikke.
-Far, du må ikke melde hende.

208
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
Du ved ikke,
hvad dine chefer vil med hende,

209
00:19:03,084 --> 00:19:06,501
eller hvad de gør mod chillaerne,
hvis hun ikke redder dem.

210
00:19:06,584 --> 00:19:08,251
Jeg vil ikke diskutere det.

211
00:19:09,168 --> 00:19:11,876
Hun er på flugt, og jeg skal fange hende.

212
00:19:11,959 --> 00:19:15,584
Vax og chillaerne er ikke mit område.

213
00:19:15,668 --> 00:19:16,751
Det er I to.

214
00:19:16,834 --> 00:19:18,751
Hvordan kan du sige det?

215
00:19:18,834 --> 00:19:22,959
Mor siger, at man skal gøre det rette.

216
00:19:23,459 --> 00:19:25,501
Er det ikke det rette, far?

217
00:19:27,626 --> 00:19:31,084
Jeg spørger ikke igen. Hvor så du hende?

218
00:19:35,001 --> 00:19:37,126
Hun var ved Octoclops.

219
00:19:41,459 --> 00:19:43,543
-Kommer du?
-Nej.

220
00:19:43,626 --> 00:19:46,918
Du er ligeglad med,
at du hjælper skurkene.

221
00:19:47,001 --> 00:19:48,459
Jeg går tilbage til skibet.

222
00:19:48,543 --> 00:19:49,501
Ved du hvad?

223
00:19:50,459 --> 00:19:52,751
Fint. Gå tilbage til skibet.

224
00:20:04,876 --> 00:20:07,709
Hej, Lisa. Har du mine chilla-dogs?

225
00:20:09,543 --> 00:20:12,001
Hvad laver du, skat?

226
00:20:15,418 --> 00:20:18,834
-Din far vil ikke kunne lide det.
-Jeg er ligeglad.

227
00:20:30,459 --> 00:20:31,459
Hvor er du?

228
00:20:33,626 --> 00:20:35,126
Hvorfor følger du efter?

229
00:20:37,626 --> 00:20:38,626
Jeg vil hjælpe.

230
00:21:40,459 --> 00:21:45,209
Tekster af: Mila Tempels