EINE NETFLIX SERIE
Wer ich bin?
Lisa Hendrix.
Und ich mach dich kalt.
Sean? Was hast du getan?
Die Schwerkraft deaktiviert.
-Das ist möglich? -Sean!
Ok. Tut mir leid! Ich versuche nur, KRS' Stimme zu ändern.
Warte.
Gelöst.
Sean!
Dad!
Wieso bist du nass?
Ja. Hattest du Streit mit der Dusche?
Ich war nicht in der Dusche.
Eklig, Terry.
Oh, das findet ihr witzig?
Das Lachen heißt wohl,
dass ihr mich nicht auf Chillion unterstützen wollt.
Warte! Unterstützen?
Du meinst, wir dürfen helfen?
Als Kopfgeldjäger?
Eher Kopfgeldjäger-Praktikanten, aber wer weiß?
Vielleicht haltet ihr 'nen Blaster.
-Echt? -Nein.
Komm schon, Dad!
Ok, seht euch das an.
Das ist unsere Flüchtige.
Schicke Jacke!
Was ist?
Nichts.
Ich glaube, ich habe sie schon mal gesehen.
Ach ja?
Ja, bei Warpies. Sie wirkte nicht wie eine Kriminelle.
Selbst Kriminelle wirken nett. Aber sie ist es nicht.
Sie ist gefährlich.
Wenn ihr sie seht, sagt es mir.
Geht nicht zu ihr. Redet nicht mit ihr.
Alles klar, Leute. Anschnallen. Wir landen. Chillion-5!
Ok, Leute. Es geht los.
WILLKOMMEN
Tschüss, KRS!
Sorry.
Sean!
Bringt mir Chilla-Dogs mit!
Also, wie ist Chillion denn so?
Dieser Ort hält euch auf Trab.
-Es ist… -Ja, Dad. Sehr gefähr…
Der glücklichste Ort der Galaxie!
Er wird von meiner Firma geleitet, also seid brav.
Im Ernst. Bitte benehmt euch.
-Ja! -Alles klar!
Ein Freizeitpark? Warum ist Vax hier?
Vielleicht taucht sie unter oder trifft einen Kontaktmann.
Hab schon Kriminelle gejagt, die komischer waren.
Ich würde definitiv in Splashtown untertauchen.
Fast so groß wie das hier.
Die Suche nach Vax kann dauern. Lasst uns dabei Spaß haben.
Übrigens…
Herzlichen Glückwunsch.
Danke, Dad!
Ok. Das ist der Plan:
Zuerst die Lazy Chilla-Lagune.
Von da in die Chillion-Spiele-Gasse,
dann zur Wildlife Show, und dann ein Imbiss.
Klingt das gut?
Ja, Chilla World!
Nicht übel, Alter.
Wie bitte?
-Nichts. Warte, Sean! -Nicht anfassen!
LAZY LAZY CHILLA-LAGUNE
Jippie!
Das ist was für Babys.
Dad! Dürfen wir, bitte?
Vax.
Hey! Das ist meins.
Tut mir leid. Hab mich geirrt.
-Super, Dad. -Hey, es war ein Versuch.
Viel Spaß!
Das ist so was von kindisch.
Was soll diese Folter?
-Noch mal! -Nein!
Hey, junge Dame? Lust auf den Octoclops-Schießstand?
Das ist genau mein Ding.
Los, Lisa!
HOHE PUNKTZAHL!!
Na. Da haben wir ja ein Naturtalent.
Willst du dein Können testen?
-Was? Nö. Das muss ich nicht. -Komm schon, Paps.
Du lässt dich von ihr übertrumpfen?
Pass auf.
Ist ok. Hab Jahre dafür trainiert.
Schade. Vielleicht beim nächsten Mal.
Was? Wieso?
Man schießt nicht die Chillas ab, Dad, nur die bösen Aliens.
-Das Spiel ist eh unfair. -Da!
Die Chilla Wildlife Show!
Kommt schon!
Sind die süß!
Süßer als Bogdog?
Sei nicht albern. Nichts ist süßer als Bogdog.
Spezies aus allen Galaxien! Willkommen im Chilla-Theater!
Ja!
-Ja! Chillas! Los, Chillas! -Ja!
Hier sind die süßesten Kreaturen auf Chillion.
Die Chillas!
Sie sind nicht die schlausten oder die stärksten.
Und ohne uns wären die armen Dinger längst ausgestorben.
Aber zum Glück sind sie nicht komplett nutzlos.
Denn etwas können diese Kreaturen, nämlich unterhalten.
Ich will einen!
Oh Mann. Moms Handy ist immer geladen.
Tess, hey!
Du fragst dich sicher, wie es den Kindern geht, oder?
Darum rufe ich an.
Alles ok. Wir genießen Splashtown.
Hi, Mom!
Meine Kleinen!
So glückliche Gesichter. Ihr scheint Spaß zu haben.
Ja.
-Das haben wir. -Und wie.
Mein Kleiner.
Von wegen klein. Ich durfte auf eine Wasserfahrt für Ältere!
-Und ich hab diesen Anstecker. -Schatz, das ist…
Hey, ist das ein Panda?
Gibt es die in Splashtown?
Was? Oh, ja. Ein Panda! Das ist ein neues Gehege.
Die muss ich mir unbedingt ansehen.
Ist nur für kurze Zeit.
Ok, dann amüsiert euch weiter.
-Ich rede kurz mit Dad, ok? -Ok, Mom.
Ok. Es läuft anscheinend besser bei euch.
Ja.
Ja. So langsam taut sie auf.
Ok, na schön.
Wir sehen uns, wenn ihr wieder da seid.
Ja. Bis bald.
Hey, Moment, Terry! Sind das zwei Monde über dir?
Die Kinder rufen. Bis dann!
Wir müssen Vax finden.
Können wir den Kleinen nicht streicheln?
Behalten wir ihn?
Er ist kein Haustier.
-Er ist gefährdet. -Na und? Papageien auch.
Hey, Kumpel.
"Chakalau."
Er mag dich!
Er hat bestimmt einen Keks dabei.
Ich höre den Neid, Lisa.
Hey, Kleiner. Willst du den?
Du süßer…
Miese Ratte! Komm sofort zurück!
-Lisa! -Sorry.
Komm zurück!
-Er ist hier rein! -Warte!
Nur für Angestellte.
Bist du kein Angestellter?
Doch. Ja.
Dad? Wo sind wir hier?
Keine Ahnung.
Der Kleine boxt wie ein Großer.
-Das hier gehört deinen Chefs, oder? -Also, wenn ich den kriege…
Hey!
Da ist er ja! Chakalau!
Hey!
Noch ein Flüchtiger. Ich bringe ihn zurück.
Hey! Wo lauft ihr hin?
Ihr sollt doch nicht weglaufen.
Oh Mann.
Na schön.
An die Arbeit.
Schneller!
Keine Pausen. Los!
Dad. Das ist total schlimm.
Na ja, vielleicht sind sie nur…
Was habe ich gesagt?
Ok. Das ist ziemlich mies.
Das war nicht "der glücklichste Ort der Galaxie".
Es war lustiger, bevor Dad vom Chilla gekickt wurde.
Ist das alles nur eine Tarnung für das?
Das ist…
-Nicht ideal. Aber… -Nicht ideal?
Diese Tiere sind Gefangene.
Wir wissen nicht, was das Konglomerat mit ihnen macht.
Vielleicht sind es ja nur… Kitzelhalsbänder.
Dad, das ist ernst.
-Können wir nichts tun? -Ja, sie befreien!
Hört zu, ich weiß, es sah übel aus,
aber deshalb sind wir nicht hergekommen.
Wir müssen Vax fangen und kassieren, damit wir nach Hause können.
-Aber Dad! -Lisa.
Vergiss es.
Die Chillas kommen ohne uns klar.
Los. Komm mit, bevor es durchätzt.
-Wieso ätzt es sich durch? -Frag lieber nicht.
Warte hier auf uns. Lauf nicht allein herum.
Hey! Wo wollt ihr hin?
-Stellt euch hinten an. -Echt jetzt?
Dad! Da ist…
Was hast du vor?
Nein.
Was? Wo ist sie?
Ihr seid bald frei, Freunde.
Haltet durch.
-Dad! -Sag nicht, dass du auch musst.
-Nein. Ich sah Vax. -Warte. Echt? Wo?
-Schnappen wir sie. -Dad, nein.
Sie ist gut. Sie gab den Chillas Futter.
-Sie will sie befreien. -Was?
Ich folgte ihr…
Wie bitte? Aber sie ist gefährlich.
Dad, ich weiß, aber hör zu! Sie ist nicht böse. Sie…
-Das weißt du nicht. -Dad, du darfst sie nicht ausliefern.
Wer weiß, was deine Chefs ihr
oder den Chillas antun werden.
Keine Diskussion.
Ich bin hier, um sie zu fangen.
Um Vax und die Chillas kümmere ich mich nicht.
Um euch schon.
Wie kannst du das sagen?
Mom sagt, dass man immer das Richtige tun soll.
Ist es das nicht, Dad?
Lisa, wo hast du sie gesehen?
Sie war beim Octoclops.
-Kommst du mit? -Nein.
Da du auf der Seite der Bösen bist,
gehe ich zum Schiff.
Weißt du was?
Nur zu. Geh zum Schiff.
Hey, Lisa! Hast du die Chilla-Dogs?
Lisa, Schatz? Was hast du vor?
-Dein Vater wird das nicht mögen. -Egal.
Wo bist du?
Wieso verfolgst du mich?
Ich will helfen.
Untertitel von: Stefanie Kim