Ποια είμαι;
Είμαι η Λίζα Χέντριξ.
Και σε διαλύω!
Σον, τι έκανες;
Απενεργοποίησε την τεχνητή βαρύτητα.
-Δεν ήξερα ότι γινόταν. -Σον!
Συγγνώμη! Προσπαθούσα να φτιάξω τη φωνή της Κρις.
Στάσου.
Η κρίση απετράπη.
Σον!
Μπαμπά!
Γιατί είσαι βρεγμένος;
Ναι. Τσακώθηκες με το ντους;
Δεν ήταν το ντους.
Κακό αυτό, Τέρι.
Γελάτε, ε;
Θα το πάρω σαν σημάδι
ότι δεν θέλετε να είστε τα μάτια μου στον Τσίλιον.
Στάσου. Τα μάτια σου;
Δηλαδή βοηθοί σου;
Θα γίνουμε κυνηγοί εξωγήινων;
Ασκούμενοι πιο πολύ. Μα αν είστε καλοί, ποιος ξέρει.
Ίσως σας δώσω και όπλο.
-Αλήθεια; -Όχι.
Έλα, μπαμπά!
Λοιπόν. Για δείτε.
Αυτήν τη φυγά κυνηγάμε.
Μα τι τέλειο μπουφάν.
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Απλώς είμαι σχεδόν σίγουρη ότι την έχω ξαναδεί.
Την έχεις δει;
Ναι. Στο Γουάρπι. Δεν φάνηκε για εγκληματίας.
Και οι εγκληματίες μπορεί να φαίνονται καλοί. Δεν είναι.
Είναι επικίνδυνη.
Αν τη δείτε, να μου το πείτε αμέσως. Μην την πλησιάσετε, μην της μιλήσετε.
Ναι;
Για προσδεθείτε. Προσγειωνόμαστε στον Τσίλιον-5.
Έφτασε η ώρα, παιδιά.
ΤΣΙΛΙΟΝ-5
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΣΙΛΑ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Γεια, Κρις!
-Συγγνώμη. -Σον!
Να μου φέρετε τσίλα ντογκ!
Και πώς είναι ο Τσίλιον;
Είναι ένα μέρος που θα είστε σε εγρήγορση.
-Είναι… -Ξέρουμε. Πολύ επικίνδυ…
Το πιο χαρούμενο μέρος στον γαλαξία.
Τυχαίνει να το διευθύνει η εταιρεία που δουλεύει ο μπαμπάς, άρα φρόνιμα.
Σοβαρά. Τύποι και υπογραμμοί.
-Ναι! -Εντάξει!
Γιατί να έρθει η Βαξ σε θεματικό πάρκο;
Ποιος ξέρει; Ίσως ήρθε να κρυφτεί, ίσως έχει κάποια επαφή εδώ.
Έχω κυνηγήσει εγκληματίες που έχουν κάνει πιο περίεργα πράγματα.
Εγώ αν κρυβόμουν απ' τον νόμο, θα κρυβόμουν στις νεροτσουλήθρες.
Είναι εξίσου μεγάλο μέρος.
Ξέρετε, μπορούμε να ψάξουμε τη Βαξ, αλλά και να διασκεδάσουμε.
Πριν το ξεχάσω.
Να τα εκατοστίσεις.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Άκου το σχέδιο, εορτάζοντα.
Θα ξεκινήσουμε από τη λιμνοθάλασσα.
Μετά θα πάμε στα παιχνίδια,
στα άγρια ζώα και μετά θα γυρίσουμε για φαγητό.
Καλή ιδέα;
Ζήτω! Ο Κόσμος των Τσίλα!
Όχι κι άσχημα, μπάρμπα.
Ορίστε;
-Τίποτα. Περίμενε, Σον! -Μην το ακουμπήσεις.
ΛΙΜΝΟΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΤΕΜΠΕΛΙΚΩΝ ΤΣΙΛΑ
Καλή βόλτα!
Βόλτα για μωρά φαίνεται.
Μπαμπά, μπορούμε, παρακαλώ;
Η Βαξ.
Πάρε δικό σου φαγητό.
Συγγνώμη, σε πέρασα για άλλον.
-Μπράβο. -Χάνεις κάθε ευκαιρία που δεν αρπάζεις.
Καλά να περάσετε.
Είναι τόσο μωρουδίστικο!
Γιατί με βασανίζετε;
-Πάλι! -Όχι!
Γεια σου, μικρή μου. Θες να δοκιμάσεις το σημάδι σου;
Αυτό μάλιστα, μ' αρέσει.
Έλα, Λίζα!
ΥΨΗΛΟ ΣΚΟΡ!
Μάλλον πέσαμε σε φυσικό ταλέντο.
Θες να δοκιμάσεις, μπαμπά;
-Τι; Μπα, δεν νομίζω. -Έλα, βρε μπαμπά.
Θα αφήσεις το παιδί να σε περάσει;
Κοίτα να μαθαίνεις.
Μη νιώθεις άσχημα. Μου πήρε χρόνια.
Λυπάμαι. Πιο τυχερός άλλη φορά.
Τι; Πώς;
Όχι τα Τσίλα. Μόνο τους κακούς εξωγήινους χτυπάς.
-Είναι στημένα ούτως ή άλλως. -Δείτε!
Ξεκινάει το σόου άγριων ζώων!
Ελάτε!
Τι γλυκούλια!
-Πιο πολύ απ' τον Μπόγκντογκ; -Μην είσαι ανόητη.
Ο Μπόγκντογκ είναι ο πιο γλυκός!
Είδη από κάθε γαλαξία, καλώς ήρθατε στο Θέατρο Τσίλα.
Ναι!
-Ναι! Πάμε, Τσίλα! -Ναι!
Εδώ, έχουμε τα πιο γλυκά πλάσματα στον Τσίλιον.
Τα Τσίλα!
Δεν είναι τα πιο έξυπνα ή πιο δυνατά πλασματάκια.
Αν δεν ήμασταν εμείς, τα καημένα θα είχαν αφανιστεί.
Ευτυχώς τα Τσίλα δεν είναι εντελώς άχρηστα.
Κάτι που έχουν αυτά τα πλάσματα είναι η ικανότητα να διασκεδάζουν!
Θέλω ένα!
Κρατάει πολύ το τηλέφωνο της μαμάς!
Έλα, Τες!
Πώς είναι τα παιδιά; Θα αναρωτιέσαι πώς είναι τα παιδιά.
Ναι, γι' αυτό παίρνω.
Μην ανησυχείς. Διασκεδάζουμε στις νεροτσουλήθρες.
Γεια, μαμά!
Μωρά μου!
Τι ωραία χαμόγελα! Πρέπει να περνάτε πολύ ωραία.
Ναι.
-Όντως. -Παραπάνω από καλά.
Ο μικρός εορτάζων!
Όχι πια. Ο μπαμπάς με άφησε να κάνω τσουλήθρα μεγάλων.
-Πήρα κι αυτήν την κονκάρδα. -Γλυκέ μου…
Πάντα είναι αυτό πίσω σου;
Δεν ήξερα ότι είχαν στις νεροτσουλήθρες.
Τι; Ναι, τα πάντα. Τώρα τα έφεραν.
Ανυπομονώ να τα δω την άλλη φορά.
Είναι για περιορισμένο χρόνο.
Σας αφήνω να περάσετε όμορφα.
-Να μιλήσω λίγο με τον μπαμπά; -Εντάξει, μαμά.
Φαίνεται ότι πάνε καλύτερα τα πράγματα εκεί.
Ναι.
Δεν ξέρω. Μάλλον αρχίζει να αναθεωρεί επιτέλους.
Εντάξει, τότε.
Θα τα πούμε όταν γυρίσετε, λοιπόν.
Ναι. Τα λέμε σύντομα.
Τέρι, κάτι στα γρήγορα. Υπάρχουν δύο φεγγάρια από πάνω σου;
Με φωνάζουν τα παιδιά! Γεια!
Πρέπει να βρούμε τη Βαξ.
Δεν έχουμε χρόνο για χάδια με αυτόν;
Να τον κρατήσουμε;
Δεν είναι κατοικίδιο.
-Είναι υπό εξαφάνιση. -Και; Πώς έχουμε παπαγάλους;
Γεια σου, φιλαράκο.
"Τσάκαλαου".
Σε συμπαθεί.
Θα έχει κανένα μπισκότο στην τσέπη.
Σε ακούω, Λίζα. Μη θυμώνεις.
Το θέλεις αυτό, μικρούλη;
Μικρ…
Παλιοαρουραίε! Έλα πίσω!
-Λίζα! -Συγγνώμη.
Έλα πίσω!
-Μπήκε εδώ. -Στάσου, Σον!
Λέει "μόνο προσωπικό".
Προσωπικό δεν είσαι;
Ναι.
Μπαμπά, τι μέρος είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος. Δίνει δυνατές μπουνιές το χαμστεράκι.
-Των αφεντικών σου δεν είναι; -Ξέρω μόνο πως όταν το πιάσω…
Να το! Τσάκαλαου!
Έπιασα κι άλλο που το έσκαγε. Το φέρνω πίσω.
Πού πάτε;
Πόσες φορές θα σας πω να μην τρέχετε;
Φίλε!
Εντάξει.
Πίσω στη δουλειά.
Πιο γρήγορα!
Όχι διαλείμματα. Κουνηθείτε.
Μπαμπά, δεν είναι καθόλου καλό αυτό.
Δεν το ξέρουμε. Ίσως έτσι…
Τι σου είπα τώρα;
Εντάξει. Είναι πολύ άσχημο.
Δεν μου φάνηκε το πιο χαρούμενο μέρος στον γαλαξία.
Μου άρεσε περισσότερο όταν το Τσίλα νίκησε τον μπαμπά.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ EHC
Είναι όλα μια κάλυψη γι' αυτό;
Είναι…
-Δεν είναι ό,τι καλύτερο. Μα… -Τι;
Είναι φυλακισμένα, μπαμπά.
Δεν ξέρουμε σίγουρα τι τους κάνει η Εταιρεία.
Θα μπορούσαν να είναι κολάρα γαργαλήματος.
Μπαμπά, είναι σοβαρό.
-Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; -Να τα ελευθερώσουμε!
Ξέρω πως ό,τι είδαμε κάτω ήταν φρικτό.
Δεν θέλετε να ακούσετε αυτό, μα για άλλον λόγο ήρθαμε.
Για να πιάσουμε τη Βαξ και να πληρωθώ ώστε να γυρίσετε πίσω.
-Μα, μπαμπά! -Λίζα.
Δεν μας αφορά.
Τα Τσίλα θα είναι μια χαρά χωρίς εμάς.
Ελάτε. Πάμε να καθαρίσουμε τον λεκέ πριν λιώσει.
-Γιατί να λιώσει; -Δεν θες να ξέρεις.
Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσουμε. Μην κάνεις βόλτες μόνη.
Πού νομίζετε ότι πάτε;
-Υπάρχει ουρά. -Πλάκα μού κάνετε.
Μπαμπά, η…
Τι σκαρώνεις;
Όχι!
Τι; Πού πήγε;
Θα είστε σύντομα ελεύθερα.
Να 'στε δυνατά.
-Μπαμπά! -Μη μου πεις ότι θες τουαλέτα.
Όχι. Είδα τη Βαξ.
Στάσου. Αλήθεια; Πού; Να την πιάσουμε.
Όχι, είναι καλή. Έδινε τροφή στα Τσίλα.
-Έλεγε ότι θα τα ελευθερώσει. -Τι;
Την ακολούθησα…
Την ακολούθησες; Σου είπα, είναι επικίνδυνη.
Το ξέρω, αλλά άκουσέ με. Δεν είναι κακή. Είναι…
-Δεν θα το κρίνεις εσύ. -Μπαμπά, μην την καταδώσεις.
Δεν ξέρεις τι τη θέλουν τα αφεντικά σου.
Ή τι θα κάνουν στα Τσίλα αν δεν τα σώσει.
Λίζα, δεν θα το συζητήσουμε.
Είναι φυγάς κι είμαι εδώ να την πιάσω.
Η Βαξ και τα Τσίλα δεν με αφορούν.
Εσείς με αφοράτε.
Πώς το λες αυτό;
Η μαμά λέει συνεχώς ότι πρέπει να κάνεις πάντα το σωστό.
Δεν είναι το σωστό;
Δεν θα σε ξαναρωτήσω. Πες μου πού την είδες.
Κοντά στη σκοποβολή.
-Θα έρθεις; -Όχι.
Αφού δεν σε νοιάζει που είσαι με τους κακούς,
γυρίζω στο σκάφος.
Ξέρεις κάτι;
Εντάξει. Γύρνα στο σκάφος.
Γεια, Λίζα. Μου έφερες τσίλα ντογκ;
Λίζα, καλή μου, τι κάνεις;
-Δεν θα αρέσει στον μπαμπά. -Δεν με νοιάζει.
Πού πήγες;
Γιατί με ακολουθείς;
Θέλω να βοηθήσω.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου