1
00:00:17,376 --> 00:00:18,209
Kukako olen?

2
00:00:18,918 --> 00:00:20,251
Olen Liisa Hendrix.

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,584
Ja minä tuhoan sinut.

4
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
Jon! Mitä sinä teit?

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,751
Hän poisti aluksen painovoiman.

6
00:00:34,751 --> 00:00:37,543
En edes tiennyt, että pystyn siihen.
-Jon!

7
00:00:37,626 --> 00:00:42,168
Hyvä on. Anteeksi!
Yritin vain korjata KRS:n äänen.

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,251
Odota.

9
00:00:47,959 --> 00:00:49,209
Kriisiltä vältyttiin.

10
00:00:50,084 --> 00:00:50,918
Jon!

11
00:00:54,084 --> 00:00:54,918
Isä!

12
00:00:55,793 --> 00:00:57,126
Miksi olet märkä?

13
00:00:57,209 --> 00:01:00,293
Tappelitko suihkun kanssa?

14
00:01:01,001 --> 00:01:03,959
Se ei ollut suihku.

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,668
Ällöttävää, Henry.

16
00:01:08,584 --> 00:01:10,876
Tosi hauskaa.

17
00:01:10,959 --> 00:01:12,668
Otan naurunne merkkinä siitä,

18
00:01:12,751 --> 00:01:16,751
ettette halua olla
ylimääräinen pari silmiä Chillionilla.

19
00:01:16,834 --> 00:01:18,584
Hetkinen. Pari silmiä?

20
00:01:18,668 --> 00:01:21,126
Saammeko siis auttaa?

21
00:01:21,876 --> 00:01:23,876
Saammeko olla
palkkionmetsästäjiä?

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,001
Palkkionmetsästäjäharjoittelijoita.
Mutta jos te olette hyviä, kuka tietää?

23
00:01:29,084 --> 00:01:31,334
Ehkä annan teidän ottaa blasterin.

24
00:01:31,418 --> 00:01:32,459
Ihan tosi?
-Ei.

25
00:01:33,334 --> 00:01:34,834
Älä viitsi, isä!

26
00:01:34,918 --> 00:01:37,084
Okei. Mutta katsokaa tätä.

27
00:01:38,084 --> 00:01:40,293
Tämä on karkuri, jota etsimme.

28
00:01:42,251 --> 00:01:43,626
Pidän yhä takista.

29
00:01:45,043 --> 00:01:45,876
Mitä nyt?

30
00:01:46,751 --> 00:01:47,584
Ei mitään.

31
00:01:49,209 --> 00:01:52,709
Olen nähnyt hänet ennenkin.

32
00:01:52,793 --> 00:01:53,959
Oletko nähnyt hänet?

33
00:01:54,043 --> 00:01:58,793
Niin, Varpikossa.
Hän ei vaikuttanut rikolliselta.

34
00:01:58,876 --> 00:02:03,501
Jopa rikolliset voivat
näyttää kilteiltä. Mutta hän ei ole.

35
00:02:04,168 --> 00:02:05,459
Hän on vaarallinen.

36
00:02:05,543 --> 00:02:08,043
Jos näette hänet, kertokaa heti.

37
00:02:08,126 --> 00:02:11,126
Älkää lähesty häntä
tai puhuko hänelle. Onko selvä?

38
00:02:12,084 --> 00:02:16,751
No niin. Turvavyöt kiinni.
Laskeudumme. Chillion-5!

39
00:02:16,834 --> 00:02:19,543
No niin. Aika on koittanut.

40
00:02:27,043 --> 00:02:29,209
CHILLAPUISTO
TERVETULOA

41
00:02:37,543 --> 00:02:38,793
Heippa, KRS!

42
00:02:38,876 --> 00:02:39,709
Anteeksi.

43
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Jon!

44
00:02:41,084 --> 00:02:43,543
Ja tuokaa minulle hodareita!

45
00:02:43,626 --> 00:02:46,834
Millainen paikka Chillion on?

46
00:02:47,418 --> 00:02:50,168
Se pitää meidät varpaillamme.

47
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
Se on...
-Tiedämme, isä. Hyvin vaarallinen...

48
00:02:53,876 --> 00:02:56,293
Galaksin onnellisin paikka.

49
00:03:10,376 --> 00:03:14,793
Sitä johtaa sama taho
kuin isäsi firmaa, joten käyttäytykää.

50
00:03:15,959 --> 00:03:18,334
Oikeasti. Käyttäytykää hyvin.

51
00:03:20,334 --> 00:03:22,584
Jee!
-Näin on!

52
00:03:26,501 --> 00:03:29,376
Huvipuisto. Miksi Vax tulisi tänne?

53
00:03:29,459 --> 00:03:33,376
Ehkä hän tuli tänne piileskelemään.
Hänellä voi olla yhteyshenkilö.

54
00:03:33,459 --> 00:03:37,251
Olen etsinyt oudompia rikollisia,
jotka tekevät oudompia asioita.

55
00:03:38,209 --> 00:03:42,293
Jos itse piileksisin lailta,
menisin Vesipuistoon.

56
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
Se on yhtä iso kuin tämä paikka.

57
00:03:44,376 --> 00:03:49,918
Vaxin etsimisessä voi kestää.
Voimme siis pitää hauskaa.

58
00:03:53,501 --> 00:03:54,418
Etten unohda...

59
00:03:58,418 --> 00:03:59,959
Hyvää syntymäpäivää.

60
00:04:00,043 --> 00:04:01,001
Kiitos, isä.

61
00:04:03,584 --> 00:04:05,793
Suunnitelma on seuraava.

62
00:04:07,501 --> 00:04:09,793
Aloitamme Laiskan Chillan laguunissa.

63
00:04:09,876 --> 00:04:12,626
Sitten mennään Chillionin pelikujalle,

64
00:04:12,709 --> 00:04:16,543
Chillan luontonäytökseen,
sitten mennään syömään.

65
00:04:16,626 --> 00:04:17,793
Käykö?

66
00:04:17,876 --> 00:04:20,084
Joo! Chillapuisto!

67
00:04:20,918 --> 00:04:22,251
Ei hullumpaa, ukko.

68
00:04:23,043 --> 00:04:23,918
Että mitä?

69
00:04:24,001 --> 00:04:27,334
Ei mitään. Odota, Jon!
-Älä koske siihen!

70
00:04:27,418 --> 00:04:30,668
LAISKAN CHILLAN LAGUUNI

71
00:04:32,501 --> 00:04:33,668
Hauska laite!

72
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
Näyttää vauvojen laitteelta.

73
00:04:36,959 --> 00:04:39,501
Isä! Voimmeko?

74
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
Vax.

75
00:04:49,709 --> 00:04:51,251
Hei! Hanki oma ruokasi.

76
00:04:52,668 --> 00:04:55,126
Anteeksi. Luulin teitä toiseksi.

77
00:04:57,376 --> 00:05:00,501
Hyvä, isä.
-Jos ei yritä, ei menesty.

78
00:05:01,293 --> 00:05:02,793
Pitäkää hauskaa.

79
00:05:08,209 --> 00:05:11,084
Tämä on niin lapsellista.

80
00:05:21,918 --> 00:05:25,251
Miksi kidutatte minua?

81
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
Uudestaan!
-Ei!

82
00:05:40,376 --> 00:05:44,334
Hei. Haluatko kokeilla onneasi
Oktoklopin ampumaradalla?

83
00:05:46,876 --> 00:05:49,084
Tästä minä pidän.

84
00:05:49,168 --> 00:05:50,293
Hyvä, Liisa!

85
00:06:08,168 --> 00:06:09,168
ENNÄTYSTULOS!

86
00:06:09,251 --> 00:06:12,334
Olet näemmä luonnonlahjakkuus.

87
00:06:16,501 --> 00:06:18,626
Aiotko testata taitojasi, isä?

88
00:06:18,709 --> 00:06:23,084
Mitä? En. Ei huvita.
-Älä viitsi, ukko.

89
00:06:23,168 --> 00:06:25,876
Annatko lapsesi nolata sinut noin?

90
00:06:28,668 --> 00:06:29,501
Katso ja opi.

91
00:06:39,209 --> 00:06:42,168
Älä pahastu.
Kesti vuosia tulla näin hyväksi.

92
00:06:43,459 --> 00:06:46,501
Anteeksi vaan. Parempi onni ensi kerralla.

93
00:06:47,084 --> 00:06:48,709
Mitä? Miten?

94
00:06:48,793 --> 00:06:53,334
Sinun ei pitänyt ampua Chilloja,
vain pahoja avaruusolentoja.

95
00:06:56,543 --> 00:06:59,001
Nämä pelit ovat huijausta.
-Katso!

96
00:06:59,084 --> 00:07:01,334
Chillan luontonäytös alkaa!

97
00:07:03,001 --> 00:07:04,584
Mennään!

98
00:07:14,251 --> 00:07:16,543
Ne ovat niin söpöjä!

99
00:07:17,376 --> 00:07:18,876
Söpömpiä kuin Konnakoira?

100
00:07:18,959 --> 00:07:22,876
Älä ole typerä, Liisa.
Mikään ei ole söpömpi kuin Konnakoira.

101
00:07:32,709 --> 00:07:37,793
Lajit kaikista galakseista,
tervetuloa Chillateatteriin.

102
00:07:37,876 --> 00:07:40,126
Kyllä!

103
00:07:40,209 --> 00:07:43,209
Chilloja! Antaa mennä Chillat!
-Kyllä!

104
00:07:43,293 --> 00:07:47,168
Täällä on Chillionin söpöimmät olennot.

105
00:07:47,251 --> 00:07:48,293
Chillat!

106
00:07:51,959 --> 00:07:56,084
Nämä pikkuepelit
eivät ole fiksuimpia tai vahvimpia.

107
00:07:56,168 --> 00:08:01,334
Ilman meitä nämä raukat
kuolisivat sukupuuttoon.

108
00:08:05,043 --> 00:08:08,918
Onneksi Chillat
eivät ole täysin hyödyttömiä.

109
00:08:09,001 --> 00:08:14,959
Näillä pikku olennoilla
on kyky viihdyttää.

110
00:09:06,293 --> 00:09:07,459
Haluan yhden.

111
00:09:10,626 --> 00:09:13,584
Vau. Äitinne puhelimessa on aina virtaa.

112
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Tessa! Hei!

113
00:09:21,459 --> 00:09:26,459
Miten lapset voivat?
Mietit varmaan, miten lapset voivat.

114
00:09:26,959 --> 00:09:28,543
<i>Niin. Siksi soitan.</i>

115
00:09:28,626 --> 00:09:31,918
Ei hätää. Lapset ja minä
nautimme Vesipuistosta.

116
00:09:32,001 --> 00:09:32,959
Hei, äiti!

117
00:09:33,043 --> 00:09:34,418
<i>Lapsukaiseni!</i>

118
00:09:35,126 --> 00:09:39,251
<i>Upeita hymyjä.</i>
<i>Teillä näyttää olevan hauskaa.</i>

119
00:09:39,876 --> 00:09:40,709
Joo.

120
00:09:41,709 --> 00:09:43,834
On meillä.
-Enemmän kuin kivaa.

121
00:09:44,793 --> 00:09:46,334
<i>Pieni synttäripoikani.</i>

122
00:09:46,418 --> 00:09:51,126
Ei enää pieni.
Isä antoi mennä isojen lasten laitteeseen!

123
00:09:51,209 --> 00:09:55,168
Ja sain jopa siistin merkin.
<i> -Kulta, se on…</i>

124
00:09:55,251 --> 00:09:57,459
<i>Hei, onko takanasi panda?</i>

125
00:09:57,543 --> 00:10:00,168
<i>En tiennyt, että niitä on Vesipuistossa.</i>

126
00:10:00,251 --> 00:10:05,418
Mitä? Jep. Panda! Se on uusi näyttely.

127
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
<i>On kiva nähdä ne</i>
<i>ensi kerralla lasten kanssa.</i>

128
00:10:09,293 --> 00:10:11,001
Se on vain rajallisen ajan.

129
00:10:12,668 --> 00:10:15,293
<i>No, päästän teidät pitämään hauskaa.</i>

130
00:10:15,376 --> 00:10:18,168
<i>Antakaa kun puhun isällenne.</i>
-Hyvä on, äiti.

131
00:10:18,668 --> 00:10:22,543
<i>Kuulostaa siltä,</i>
<i>että teillä menee paremmin.</i>

132
00:10:22,626 --> 00:10:24,584
Niin.

133
00:10:25,459 --> 00:10:28,751
En tiedä. Hän on ehkä
vihdoin muuttanut mielensä.

134
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
<i>Hyvä on sitten.</i>

135
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
<i>Nähdään kai, kun palaatte.</i>

136
00:10:33,793 --> 00:10:35,459
Niin. Nähdään pian.

137
00:10:36,251 --> 00:10:40,668
<i>Hetkinen, Henry.</i>
<i>Onko yläpuolellasi kaksi kuuta?</i>

138
00:10:41,209 --> 00:10:43,459
Lapset soittavat. Pitää mennä. Heippa!

139
00:10:47,334 --> 00:10:49,459
Vax on löydettävä nopeasti.

140
00:10:49,543 --> 00:10:52,793
Emmekö siis kerkeä
silittämään tätä pikkuista?

141
00:10:54,501 --> 00:10:55,918
Voimmeko pitää sen?

142
00:10:56,459 --> 00:10:58,043
Se ei ole lemmikki.

143
00:10:58,126 --> 00:11:01,459
Se on uhanalainen.
-Mitä sitten? Entä papukaijat?

144
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
Hei, kamu.

145
00:11:05,043 --> 00:11:08,751
"Chakalau."
-Se pitää sinusta.

146
00:11:09,918 --> 00:11:12,751
Hänellä on varmaan keksi taskussaan.

147
00:11:12,834 --> 00:11:15,418
Kuulin kommenttisi, Liisa. Älä suutu.

148
00:11:15,501 --> 00:11:17,959
Hei, pikkuinen. Haluatko tämän?

149
00:11:18,459 --> 00:11:19,376
Söpö pikku...

150
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Ilkeä rotta! Tule takaisin!

151
00:11:24,543 --> 00:11:25,959
Liisa!
-Anteeksi.

152
00:11:26,834 --> 00:11:27,793
Tule takaisin!

153
00:11:52,418 --> 00:11:54,793
Se meni tuosta ovesta.
-Jon, odota!

154
00:11:55,834 --> 00:11:57,376
Vain henkilökunnalle.

155
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
Etkö ole työntekijä?

156
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Jep. Joo.

157
00:12:24,126 --> 00:12:26,709
Isä? Mikä tämä paikka on?

158
00:12:26,793 --> 00:12:27,876
En ole varma.

159
00:12:27,959 --> 00:12:30,626
Se pikku gerbiili lyö kuin aikuinen mies.

160
00:12:30,709 --> 00:12:36,168
Mutta sen omistavat pomosi.
-Kunhan saan sen epelin kiinni...

161
00:12:36,251 --> 00:12:37,418
Hei!

162
00:12:38,126 --> 00:12:40,001
Siinä se on! Chakalau!

163
00:12:50,709 --> 00:12:51,751
Hei!

164
00:12:55,459 --> 00:12:58,959
Sain taas yhden kiinni sen paetessa.
Tuon sen takaisin.

165
00:13:04,418 --> 00:13:06,126
Hei. Minne te menette?

166
00:13:09,209 --> 00:13:12,959
Montako kertaa pitää käskeä,
ettette karkaile?

167
00:13:14,876 --> 00:13:15,751
Voi pojat.

168
00:13:49,668 --> 00:13:50,834
No niin.

169
00:13:50,918 --> 00:13:52,084
Takaisin hommiin.

170
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
Nopeammin!

171
00:14:14,459 --> 00:14:16,001
Ei taukoja. Liikettä!

172
00:14:22,209 --> 00:14:25,334
Isä, tämä on aivan hullua.

173
00:14:25,418 --> 00:14:28,168
Emme tiedä sitä. Ehkä he vain...

174
00:14:28,251 --> 00:14:29,959
Mitä minä sanoin?

175
00:14:32,459 --> 00:14:34,751
Okei. Tuo on aika paha juttu.

176
00:14:56,584 --> 00:15:01,043
Se ei vaikuttanut
"galaksin onnellisimmalta paikalta".

177
00:15:01,834 --> 00:15:05,376
Pidin paikasta enemmän,
kun Chilla rökitti isän.

178
00:15:21,168 --> 00:15:25,001
Kätkeekö tämä kaikki vain sen?

179
00:15:26,959 --> 00:15:27,793
Se on...

180
00:15:29,251 --> 00:15:31,709
Se ei ole hienoa. Mutta...
-Ei hienoa?

181
00:15:31,793 --> 00:15:34,126
Isä, ne olennot ovat vankeja.

182
00:15:34,209 --> 00:15:38,001
Emme tiedä,
mitä Konglomeraatti tekee niiden kanssa.

183
00:15:38,084 --> 00:15:41,834
Ne voivat olla kutituskaulapantoja.

184
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Tämä on vakavaa.

185
00:15:44,376 --> 00:15:48,459
Emmekö voi tehdä mitään?
-Voimme yrittää vapauttaa ne!

186
00:15:50,126 --> 00:15:53,084
Tiedän, että näkemämme oli kauheaa,

187
00:15:53,168 --> 00:15:57,251
ettekä halua kuulla tätä,
mutta emme tulleet tänne sitä varten.

188
00:15:57,751 --> 00:16:02,418
Tehtävämme on napata Vax ja saada palkka,
jotta saamme teidät kotiin.

189
00:16:03,668 --> 00:16:05,251
Mutta, isä!
-Liisa.

190
00:16:06,209 --> 00:16:07,709
Se ei kuulu meille.

191
00:16:10,834 --> 00:16:13,584
Chillat pärjäävät ilman meitä.
Luota minuun.

192
00:16:14,251 --> 00:16:17,293
Tule. Pestään sinut,
ennen kuin tahra sulaa läpi.

193
00:16:18,251 --> 00:16:21,876
Miksi se sulaisi läpi?
-Et halua tietää.

194
00:16:21,959 --> 00:16:26,043
Pysy täällä, kunnes palaamme.
Ei vaeltelua yksin.

195
00:16:30,459 --> 00:16:33,126
Hei! Minne luulet meneväsi?

196
00:16:33,209 --> 00:16:36,168
Tässä on jono.
-Et voi olla tosissasi.

197
00:16:51,626 --> 00:16:52,876
Isä! Se on...

198
00:17:02,376 --> 00:17:03,668
Mitä sinä puuhaat?

199
00:17:26,668 --> 00:17:28,084
Ei.

200
00:17:34,334 --> 00:17:36,168
Mitä? Missä hän on?

201
00:18:13,418 --> 00:18:15,543
Olette pian vapaita, ystävät.

202
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Olkaa vahvoja.

203
00:18:31,584 --> 00:18:34,543
Isä!
-Ei kai sinun pidä mennä vessaan?

204
00:18:34,626 --> 00:18:37,751
Ei. Näin Vaxin.
-Niinkö? Missä hän on?

205
00:18:37,834 --> 00:18:40,251
Voimme napata hänet heti.
-Isä, ei.

206
00:18:40,334 --> 00:18:43,418
Hän on hyvä tyyppi.
Hän antoi ruokaa Chilloille.

207
00:18:43,501 --> 00:18:46,418
Hän puhui niiden vapauttamisesta.
-Mitä?

208
00:18:46,501 --> 00:18:47,834
Seurasin häntä ja...

209
00:18:47,918 --> 00:18:51,251
Seurasitko häntä?
Sanoinhan, että hän on vaarallinen.

210
00:18:51,334 --> 00:18:55,626
Tiedän, mutta kuuntele!
Hän ei ole pahis. Hän...

211
00:18:55,709 --> 00:19:00,501
Sinä et päätä siitä.
-Älä ilmianna häntä.

212
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
Et tiedä, mitä pomosi haluavat hänestä -

213
00:19:03,084 --> 00:19:06,501
tai mitä he tekevät Chilloille,
jos hän ei pelasta niitä.

214
00:19:06,584 --> 00:19:08,251
Liisa, tästä ei väitellä.

215
00:19:09,168 --> 00:19:11,876
Hän on karkuri,
ja tulin vangitsemaan hänet.

216
00:19:11,959 --> 00:19:15,584
Vax ja Chillat eivät ole minun murheeni.

217
00:19:15,668 --> 00:19:16,751
Te kaksi olette.

218
00:19:16,834 --> 00:19:18,751
Miten voit sanoa noin?

219
00:19:18,834 --> 00:19:22,959
Äiti sanoo aina,
että pitäisi toimia oikein.

220
00:19:23,459 --> 00:19:25,501
Eikö tämä ole oikein, isä?

221
00:19:27,626 --> 00:19:31,084
En kysy enää. Kerro, missä näit hänet.

222
00:19:35,001 --> 00:19:37,126
Hän oli lähellä Oktoklopseja.

223
00:19:41,459 --> 00:19:43,543
Tuletko?
-En.

224
00:19:43,626 --> 00:19:46,918
Koska et välitä siitä,
että olet pahisten puolella,

225
00:19:47,001 --> 00:19:48,459
palaan alukselle.

226
00:19:48,543 --> 00:19:49,501
Arvaa mitä?

227
00:19:50,459 --> 00:19:52,751
Hyvä on. Palaa alukselle.

228
00:20:04,876 --> 00:20:07,709
Hei, Liisa. Saitko hodarini?

229
00:20:09,543 --> 00:20:12,001
Liisa, kulta, mitä sinä teet?

230
00:20:15,418 --> 00:20:18,709
Isäsi ei pidä tästä.
-Ei kiinnosta.

231
00:20:30,459 --> 00:20:31,459
Minne menit?

232
00:20:33,626 --> 00:20:35,126
Miksi seuraat minua?

233
00:20:37,626 --> 00:20:38,626
Haluan auttaa.

234
00:21:40,459 --> 00:21:45,209
Tekstitys: Matti Ollila