Sino ako?
Ako si Lisa Hendrix.
At tatalunin kita.
Sean! Ano'ng ginawa mo?
Pinatay niya iyong artificial gravity.
-'Di ko alam na puwede pala. -Sean!
Sige. Pasensiya na! Inaayos ko lang iyong boses ni KRS.
Teka.
Nakaiwas sa gulo.
Sean!
Tatay!
Ba't ka basa?
Oo. Nag-away ba kayo ng shower?
Hindi n'ong shower.
Ang kadiri, Terry.
Natatawa talaga kayo, ha?
Ituturing ko na lang iyan na ayaw n'yo akong tulungan sa Chillion.
Teka. Tulungan?
Tutulong kami?
Magiging bounty hunter kami?
Parang interns. Pero kung magaling kayo, siguro?
Baka pahawakin ko kayo ng blaster ko.
-Talaga? -Hindi.
Tatay naman!
Tara. Tingnan mo ito.
Ito ang tinutugis natin/
Gusto ko pa rin iyan.
Bakit?
Wala.
-Parang nakita ko na siya. -Nakita mo na siya?
Oo, sa Warpies. Hindi siya mukhang kriminal.
Puwedeng mukhang mabait ang mga kriminal. Pero maniwala ka, hindi.
Mapanganib siya. Kung makita n'yo siya, sabihin n'yo agad.
'Wag n'yo siyang lalapitan at kauusapin. Kuha n'yo?
Sige. Maupo na. Paparating na tayo. Chiillion-5!
Sige na. Oras na.
Paalam, KRS!
-Pasensiya na. -Sean!
At dalhan n'yo ako ng Chilla dogs!
Ano'ng klaseng lugar ang Chillion?
Lugar iyon na magiging alerto ka.
-Iyon ay… -Alam namin, Tatay. Napakamapanganib…
Ang pinakamasayang lugar sa kalawakan.
Pinamamahalaan ng kompanya na kung saan ako, kaya magpakabait.
Seryoso. Magpakabait kayo.
-Sige! -Ayos!
Theme park? Ba't pupunta rito si Vax?
'Di ko alam. Baka magtatago. Baka may kakilala siya rito.
Marami na akong hinuli na kriminal na kakaiba.
Kung tatakasan ko ang batas, sa Splashtown ako magtatago.
Halos kasing laki nito iyon.
Hinahanap natin si Vax. Magsaya na rin tayo rito.
Bago ko malimutan…
-Maligayang kaarawan, anak. -Salamat, Tatay!
Sige. Heto ang plano.
Sa Lazy Chilla Lagoon muna.
Tapos sa Chillion Game Alley,
sa Chilla Wildlife Show, tapos babalik at kakain.
Ayos ba?
Sige! Chilla World!
'Di masama, tanda.
Ano 'ka mo?
-Wala. Teka, Sean! -'Wag mong hawakan iyan!
Magsaya kayo!
Parang pangbata.
Tatay! Puwede ba?
Vax.
Hoy! Kumuha ka nang sa iyo.
Pasensiya na. Napagkamalan lang kita.
-Ayos iyon. -'Di mo malalaman kung 'di mo gagawin.
Magsaya ka.
Sobrang pambata nito.
Bakit n'yo ako pinapahirapan?
-Isa pa! -Hindi!
Binibini. Gusto mong subukan ang Octoclop Shooting Gallery?
Ito ang gusto ko.
Sige, Lisa!
PINAKAMATAAS!!
May talento ka pala.
Susubukan mo rin ba, Tatay?
-Ano? Hindi. Ayos lang ako. -Sige na.
Hahayaan mo bang pahiyain ka ng anak mo?
Manood ka.
'Wag kang malungkot. Matagal kong sinanay iyan.
Pasensiya na. Suwertehin ka sana sa susunod.
Ano? Paano?
'Di dapat iyong mga Chilla, iyong masasamang alien lang.
-Madadaya rin naman ito. -Tingnan n'yo!
Magsisimula na ang Wildlife Show!
Tara na!
Ang cute nila.
Mas cute kay Bogdog?
'Wag ka nga, Lisa. Pinaka-cute si Bogdog.
Mga species sa kalawakan, maligayang pagdating sa Chilla Theater.
Sige!
-Sige! Chillas! Go Chillas! -Sige!
Narito ang pinaka-cute na nilalang sa Chiillion.
Ang Chillas!
Hindi sila ang pinakamatalino o pinakamalakas.
Kung hindi dahil sa atin, wala na ang mga kawawang ito.
Buti na lang, kahit papaano may silbi ang Chillas.
Itong maliliit na nilalang ay may kakayahang magpasaya.
Gusto ko ng isa.
Naku. Laging naka-charge iyong phone ng nanay n'yo, ano?
Tess! Huy!
Kumusta sila? Kinukumusta mo siguro iyong mga bata, tama?
Oo. Kaya ako tumatawag.
'Wag kang mag-alala. Nagsasaya kami rito sa Splashtown.
Hi, Nanay!
Mga anak ko!
Naku, ang mga ngiting iyan. Parang nagsasaya kayo.
Oo.
-Oo. -Sobra-sobra.
Ang birthday boy ko.
'Di na. Pinasakay ako ni Tatay sa isa sa mga pangmatatandang ride!
-At nagkaroon pa ako nitong pin. -Anak, iyan ay…
Panda ba iyang nasa likod mo?
'Di ko alam na may ganiyan sa Splashtown.
Ano? Oo. Panda! Bagong exhibit.
Gusto ko na rin iyang makita 'pag isinama ko sila.
Minsanan lang ito.
Kung gayon, hayaan ko na kayo.
-Kausapin ko muna ang tatay n'yo. -Sige.
Sige. Mukhang maayos na riyan.
Oo.
Hindi ko alam. Gusto niya na rin siguro.
Sige.
Kita na lang tayo 'pag balik mo.
Oo. Sa susunod uli.
Terry, teka lang. Dalawang buwan ba iyang sa taas mo?
Tinatawag na nila ako. Paalam!
Hanapin na natin si Vax.
'Di na natin maaalagaan ang maliit na ito?
Iuwi natin ito?
'Di iyan alaga, Sean.
-Kakaunti na lang sila. -Ano naman? May parrot ang mga tao.
Uy, pare.
"Chakalau."
Gusto ka niya!
May cookie siguro siya sa bulsa.
Rinig kita, Lisa. 'Wag kang magalit.
Uy, liit. Gusto mo nito, ha?
Cute na…
Buwisit! Hoy, bumalik ka rito!
-Lisa! -Pasensiya na.
Bumalik ka!
-Pumasok siya sa pinto. -Sean, teka!
Pang-empleyado lang.
Empleyado ka, 'di ba?
Oo.
Tatay? Ano'ng lugar ito?
'Di ko alam.
Parang matanda kung sumuntok iyon.
-Pero sa amo mo iyon, 'di ba? -Ang alam ko lang, 'pag nahuli ko iyon…
Hoy!
Iyon siya! Chakalau!
Hoy!
May tumatakas na naman. Ibabalik ko na siya.
Uy. Saan kayo pupunta?
Ilang beses ko bang sasabihin na 'wag kayong tumakbo?
Naku.
Sige.
Trabaho na uli.
Bilis!
Bawal huminto. Kilos!
Tatay, sobrang sama nito.
'Di natin alam. Baka ganiyan lang…
Ano'ng sinabi ko?
Sige. Ang sama n'on.
Para sa akin, 'di iyon ang "pinakamasayang lugar sa kalawakan."
Mas gusto ko ito nang tinalo n'ong Chilla si Tatay.
Panakip lang ba ito para diyan?
Iyon ay…
-'Di maganda. Pero… -'Di maganda?
Tatay, mga bilanggo sila.
'Di natin alam ang ginagawa ng Conglomerate sa kanila.
Baka, iyon ay… mga tickle collar.
Tatay, seryoso ito.
-Wala ba tayong magagawa? -Oo, palayain natin sila!
Alam kong pangit ang nakita natin doon
at 'di ito ang gusto n'yo, pero 'di iyon ang sadya natin.
Ang misyon ay hulihin si Vax at mabayaran para makauwi na.
-Pero, Tatay! -Lisa.
'Di natin problema iyon.
'Di nila tayo kailangan. Magtiwala kayo.
Tara. Linisin kita bago matunaw iyang mantsa.
-Bakit matutunaw? -'Di mo gugustuhing malaman.
Hintayin mo kami rito. 'Wag kang aalis.
Hoy! Saan ka pupunta?
-May pila! -Niloloko mo ba ako.
Tatay! Iyang…
Ano'ng ginagawa n'yo?
Naku.
Ano? Nasaan siya?
Makakalaya rin kayo, mga kaibigan.
Magpakatatag.
-Tatay! -'Wag mong sabihing pati ikaw.
-Hindi. Nakita ko si Vax. -Talaga? Saan?
-Hulihin na natin. -Tatay, 'wag.
Mabuti siya. Pinapakain niya ang Chillas.
-Palalayain niya raw sila. -Ano?
Sinundan ko siya, at…
Sinundan mo? Sabi ko, mapanganib siya.
Alam ko, pero makinig ka! 'Disiya masama. Siya…
-'Di ikaw ang magpapasya. -Pakiusap, 'wag mo siyang hulihin.
'Di mo alam ang plano ng amo mo
o ang gagawin niya sa Chillas 'pag 'di sila nailigtas.
Nakapagdesisyon na ako.
Takas siya, at nandito ako para hulihin siya.
Wala akong paki sa Vax at sa Chillas o anuman.
Kayo ang akin.
Paano mo nasasabi iyan?
Sabi ni Nanay dapat tama ang gawin mo palagi.
Ito ang tama, 'di ba?
'Di ko na uulitin. Sabihin mo kung saan mo siya nakita.
Malapit siya sa Octoclops.
-Sasama ka ba? -Hindi.
Kasi ayaw mong maging kalaban, babalik na ako sa ship.
Alam mo?
Sige. Bumalik ka na.
Uy, Lisa. May mga Chilla dogs ako?
Lisa, ano'ng ginagawa mo?
-'Di ito magugustuhan ng tatay mo. -Wala akong paki.
Saan ka nagpunta?
Ba't mo ako sinusundan?
Tutulong ako.
Tagapagsalin ng Subtitle: Christianne Osorio-Erni