1
00:00:17,376 --> 00:00:18,209
Sino ako?

2
00:00:18,834 --> 00:00:20,709
Ako si Lisa Hendrix.

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,584
At tatalunin kita.

4
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
Sean! Ano'ng ginawa mo?

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,751
Pinatay niya iyong <i>artificial gravity.</i>

6
00:00:34,751 --> 00:00:37,543
-'Di ko alam na puwede pala.
-Sean!

7
00:00:37,626 --> 00:00:42,168
Sige. Pasensiya na!
Inaayos ko lang iyong boses ni KRS.

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,251
Teka.

9
00:00:47,959 --> 00:00:49,334
Nakaiwas sa gulo.

10
00:00:50,084 --> 00:00:50,918
Sean!

11
00:00:54,084 --> 00:00:54,918
Tatay!

12
00:00:55,793 --> 00:00:57,126
Ba't ka basa?

13
00:00:57,209 --> 00:01:00,293
Oo. Nag-away ba kayo ng <i>shower?</i>

14
00:01:01,001 --> 00:01:03,959
Hindi n'ong shower.

15
00:01:06,251 --> 00:01:08,084
Ang kadiri, Terry.

16
00:01:08,584 --> 00:01:10,876
Natatawa talaga kayo, ha?

17
00:01:10,959 --> 00:01:16,751
Ituturing ko na lang iyan
na ayaw n'yo akong tulungan sa Chillion.

18
00:01:16,834 --> 00:01:18,584
Teka. Tulungan?

19
00:01:18,668 --> 00:01:21,126
Tutulong kami?

20
00:01:21,793 --> 00:01:24,376
Magiging <i>bounty hunter</i> kami?

21
00:01:24,459 --> 00:01:29,001
Parang<i> interns.</i>
Pero kung magaling kayo, siguro?

22
00:01:29,084 --> 00:01:31,334
Baka pahawakin ko kayo ng blaster ko.

23
00:01:31,418 --> 00:01:32,834
-Talaga?
-Hindi.

24
00:01:33,334 --> 00:01:34,834
Tatay naman!

25
00:01:35,418 --> 00:01:37,084
Tara. Tingnan mo ito.

26
00:01:38,043 --> 00:01:40,293
Ito ang tinutugis natin/

27
00:01:42,251 --> 00:01:44,209
Gusto ko pa rin iyan.

28
00:01:45,043 --> 00:01:45,876
Bakit?

29
00:01:46,751 --> 00:01:47,584
Wala.

30
00:01:49,209 --> 00:01:53,959
-Parang nakita ko na siya.
-Nakita mo na siya?

31
00:01:54,043 --> 00:01:58,793
Oo, sa Warpies.
Hindi siya mukhang kriminal.

32
00:01:58,876 --> 00:02:03,668
Puwedeng mukhang mabait
ang mga kriminal. Pero maniwala ka, hindi.

33
00:02:04,168 --> 00:02:08,043
Mapanganib siya.
Kung makita n'yo siya, sabihin n'yo agad.

34
00:02:08,126 --> 00:02:11,459
'Wag n'yo siyang lalapitan
at kauusapin. Kuha n'yo?

35
00:02:12,084 --> 00:02:16,751
Sige. Maupo na.
Paparating na tayo. Chiillion-5!

36
00:02:16,834 --> 00:02:19,543
Sige na. Oras na.

37
00:02:37,543 --> 00:02:38,793
Paalam, KRS!

38
00:02:38,876 --> 00:02:41,001
-Pasensiya na.
-Sean!

39
00:02:41,084 --> 00:02:43,543
At dalhan n'yo ako ng Chilla dogs!

40
00:02:43,626 --> 00:02:46,834
Ano'ng klaseng lugar ang Chillion?

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,168
Lugar iyon na magiging alerto ka.

42
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
-Iyon ay…
-Alam namin, Tatay. Napakamapanganib…

43
00:02:53,876 --> 00:02:56,543
Ang pinakamasayang lugar sa kalawakan.

44
00:03:10,376 --> 00:03:15,168
Pinamamahalaan ng kompanya
na kung saan ako, kaya magpakabait.

45
00:03:15,959 --> 00:03:18,334
Seryoso. Magpakabait kayo.

46
00:03:20,334 --> 00:03:22,584
-Sige!
-Ayos!

47
00:03:26,501 --> 00:03:29,376
Theme park? Ba't pupunta rito si Vax?

48
00:03:29,459 --> 00:03:33,376
'Di ko alam. Baka magtatago.
Baka may kakilala siya rito.

49
00:03:33,459 --> 00:03:37,293
Marami na akong hinuli
na kriminal na kakaiba.

50
00:03:38,209 --> 00:03:42,293
Kung tatakasan ko ang batas,
sa Splashtown ako magtatago.

51
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
Halos kasing laki nito iyon.

52
00:03:44,376 --> 00:03:49,918
Hinahanap natin si Vax.
Magsaya na rin tayo rito.

53
00:03:53,501 --> 00:03:55,001
Bago ko malimutan…

54
00:03:58,418 --> 00:04:01,459
-Maligayang kaarawan, anak.
-Salamat, Tatay!

55
00:04:03,584 --> 00:04:05,793
Sige. Heto ang plano.

56
00:04:07,501 --> 00:04:09,793
Sa Lazy Chilla Lagoon muna.

57
00:04:09,876 --> 00:04:12,626
Tapos sa Chillion Game Alley,

58
00:04:12,709 --> 00:04:16,543
sa Chilla Wildlife Show,
tapos babalik at kakain.

59
00:04:16,626 --> 00:04:17,793
Ayos ba?

60
00:04:17,876 --> 00:04:20,084
Sige! Chilla World!

61
00:04:20,834 --> 00:04:22,251
'Di masama, tanda.

62
00:04:23,043 --> 00:04:23,918
Ano 'ka mo?

63
00:04:24,001 --> 00:04:27,334
-Wala. Teka, Sean!
-'Wag mong hawakan iyan!

64
00:04:32,459 --> 00:04:33,668
Magsaya kayo!

65
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
Parang pangbata.

66
00:04:36,959 --> 00:04:39,501
Tatay! Puwede ba?

67
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
Vax.

68
00:04:49,668 --> 00:04:51,626
Hoy! Kumuha ka nang sa iyo.

69
00:04:52,668 --> 00:04:55,126
Pasensiya na. Napagkamalan lang kita.

70
00:04:57,376 --> 00:05:00,501
-Ayos iyon.
-'Di mo malalaman kung 'di mo gagawin.

71
00:05:01,293 --> 00:05:02,793
Magsaya ka.

72
00:05:08,209 --> 00:05:11,084
Sobrang pambata nito.

73
00:05:21,918 --> 00:05:25,251
Bakit n'yo ako pinapahirapan?

74
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
-Isa pa!
-Hindi!

75
00:05:40,876 --> 00:05:44,334
Binibini. Gusto mong subukan
ang Octoclop Shooting Gallery?

76
00:05:46,876 --> 00:05:49,084
Ito ang gusto ko.

77
00:05:49,168 --> 00:05:50,293
Sige, Lisa!

78
00:06:08,168 --> 00:06:09,168
PINAKAMATAAS!!

79
00:06:09,251 --> 00:06:12,334
May talento ka pala.

80
00:06:16,501 --> 00:06:18,626
Susubukan mo rin ba, Tatay?

81
00:06:18,709 --> 00:06:23,084
-Ano? Hindi. Ayos lang ako.
-Sige na.

82
00:06:23,168 --> 00:06:25,793
Hahayaan mo bang pahiyain ka ng anak mo?

83
00:06:28,668 --> 00:06:29,501
Manood ka.

84
00:06:39,126 --> 00:06:42,168
'Wag kang malungkot.
Matagal kong sinanay iyan.

85
00:06:43,418 --> 00:06:47,001
Pasensiya na.
Suwertehin ka sana sa susunod.

86
00:06:47,084 --> 00:06:48,709
Ano? Paano?

87
00:06:48,793 --> 00:06:53,334
'Di dapat iyong mga Chilla,
iyong masasamang alien lang.

88
00:06:56,543 --> 00:06:59,001
-Madadaya rin naman ito.
-Tingnan n'yo!

89
00:06:59,084 --> 00:07:01,334
Magsisimula na ang Wildlife Show!

90
00:07:03,001 --> 00:07:04,584
Tara na!

91
00:07:14,251 --> 00:07:16,543
Ang cute nila.

92
00:07:17,334 --> 00:07:18,876
Mas cute kay Bogdog?

93
00:07:18,959 --> 00:07:22,876
'Wag ka nga, Lisa. Pinaka-cute si Bogdog.

94
00:07:32,709 --> 00:07:37,793
Mga species sa kalawakan,
maligayang pagdating sa Chilla Theater.

95
00:07:37,876 --> 00:07:40,126
Sige!

96
00:07:40,209 --> 00:07:43,209
-Sige! Chillas! Go Chillas!
-Sige!

97
00:07:43,293 --> 00:07:47,168
Narito ang pinaka-cute
na nilalang sa Chiillion.

98
00:07:47,251 --> 00:07:48,293
Ang Chillas!

99
00:07:51,959 --> 00:07:56,084
Hindi sila ang pinakamatalino
o pinakamalakas.

100
00:07:56,168 --> 00:08:01,334
Kung hindi dahil sa atin,
wala na ang mga kawawang ito.

101
00:08:05,043 --> 00:08:08,918
Buti na lang,
kahit papaano may silbi ang Chillas.

102
00:08:09,001 --> 00:08:14,959
Itong maliliit na nilalang
ay may kakayahang magpasaya.

103
00:09:06,293 --> 00:09:07,918
Gusto ko ng isa.

104
00:09:10,626 --> 00:09:14,084
Naku. Laging naka-charge
iyong phone ng nanay n'yo, ano?

105
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Tess! Huy!

106
00:09:21,459 --> 00:09:26,459
Kumusta sila? Kinukumusta mo
siguro iyong mga bata, tama?

107
00:09:26,959 --> 00:09:28,543
<i>Oo. Kaya ako tumatawag.</i>

108
00:09:28,626 --> 00:09:31,918
'Wag kang mag-alala.
Nagsasaya kami rito sa Splashtown.

109
00:09:32,001 --> 00:09:32,959
Hi, Nanay!

110
00:09:33,043 --> 00:09:34,418
<i>Mga anak ko!</i>

111
00:09:35,126 --> 00:09:39,251
<i>Naku, ang mga ngiting iyan.</i>
<i>Parang nagsasaya kayo.</i>

112
00:09:39,876 --> 00:09:40,709
Oo.

113
00:09:41,709 --> 00:09:43,834
-Oo.
-Sobra-sobra.

114
00:09:44,709 --> 00:09:46,334
<i>Ang birthday boy ko.</i>

115
00:09:46,418 --> 00:09:51,126
'Di na. Pinasakay ako ni Tatay
sa isa sa mga pangmatatandang ride!

116
00:09:51,209 --> 00:09:55,168
-At nagkaroon pa ako nitong pin.
<i>-Anak, iyan ay…</i>

117
00:09:55,251 --> 00:09:57,459
<i>Panda ba iyang nasa likod mo?</i>

118
00:09:57,543 --> 00:10:00,168
<i>'Di ko alam na may ganiyan sa Splashtown.</i>

119
00:10:00,251 --> 00:10:05,418
Ano? Oo. Panda! Bagong <i>exhibit.</i>

120
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
<i>Gusto ko na rin iyang makita</i>
<i>'pag isinama ko sila.</i>

121
00:10:09,293 --> 00:10:11,001
Minsanan lang ito.

122
00:10:12,668 --> 00:10:15,293
<i>Kung gayon, hayaan ko na kayo.</i>

123
00:10:15,376 --> 00:10:18,168
<i>-Kausapin ko muna ang tatay n'yo.</i>
-Sige.

124
00:10:18,668 --> 00:10:22,543
<i>Sige. Mukhang maayos na riyan.</i>

125
00:10:22,626 --> 00:10:24,584
Oo.

126
00:10:25,459 --> 00:10:28,751
Hindi ko alam. Gusto niya na rin siguro.

127
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
<i>Sige.</i>

128
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
<i>Kita na lang tayo 'pag balik mo.</i>

129
00:10:33,793 --> 00:10:35,459
Oo. Sa susunod uli.

130
00:10:36,251 --> 00:10:40,668
<i>Terry, teka lang.</i>
<i>Dalawang buwan ba iyang sa taas mo?</i>

131
00:10:41,209 --> 00:10:43,584
Tinatawag na nila ako. Paalam!

132
00:10:47,334 --> 00:10:49,459
Hanapin na natin si Vax.

133
00:10:49,543 --> 00:10:52,793
'Di na natin maaalagaan ang maliit na ito?

134
00:10:54,501 --> 00:10:55,918
Iuwi natin ito?

135
00:10:56,459 --> 00:10:58,043
'Di iyan alaga, Sean.

136
00:10:58,126 --> 00:11:01,584
-Kakaunti na lang sila.
-Ano naman? May parrot ang mga tao.

137
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
Uy, pare.

138
00:11:05,043 --> 00:11:07,751
"Chakalau."

139
00:11:07,834 --> 00:11:09,168
Gusto ka niya!

140
00:11:09,918 --> 00:11:12,668
May cookie siguro siya sa bulsa.

141
00:11:12,751 --> 00:11:15,418
Rinig kita, Lisa. 'Wag kang magalit.

142
00:11:15,501 --> 00:11:17,959
Uy, liit. Gusto mo nito, ha?

143
00:11:18,459 --> 00:11:19,376
Cute na…

144
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Buwisit! Hoy, bumalik ka rito!

145
00:11:24,543 --> 00:11:26,334
-Lisa!
-Pasensiya na.

146
00:11:26,834 --> 00:11:27,918
Bumalik ka!

147
00:11:52,418 --> 00:11:54,793
-Pumasok siya sa pinto.
-Sean, teka!

148
00:11:55,834 --> 00:11:57,376
Pang-empleyado lang.

149
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
Empleyado ka, 'di ba?

150
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Oo.

151
00:12:24,126 --> 00:12:26,709
Tatay? Ano'ng lugar ito?

152
00:12:26,793 --> 00:12:27,876
'Di ko alam.

153
00:12:27,959 --> 00:12:30,626
Parang matanda kung sumuntok iyon.

154
00:12:30,709 --> 00:12:36,168
-Pero sa amo mo iyon, 'di ba?
-Ang alam ko lang, 'pag nahuli ko iyon…

155
00:12:36,251 --> 00:12:37,418
Hoy!

156
00:12:38,126 --> 00:12:40,001
Iyon siya! Chakalau!

157
00:12:50,709 --> 00:12:51,751
Hoy!

158
00:12:55,459 --> 00:12:58,876
May tumatakas na naman.
Ibabalik ko na siya.

159
00:13:04,418 --> 00:13:06,126
Uy. Saan kayo pupunta?

160
00:13:09,209 --> 00:13:13,043
Ilang beses ko bang sasabihin
na 'wag kayong tumakbo?

161
00:13:14,876 --> 00:13:15,751
Naku.

162
00:13:49,668 --> 00:13:50,834
Sige.

163
00:13:50,918 --> 00:13:52,084
Trabaho na uli.

164
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
Bilis!

165
00:14:14,376 --> 00:14:16,001
Bawal huminto. Kilos!

166
00:14:22,209 --> 00:14:25,334
Tatay, sobrang sama nito.

167
00:14:25,418 --> 00:14:28,168
'Di natin alam. Baka ganiyan lang…

168
00:14:28,251 --> 00:14:29,959
Ano'ng sinabi ko?

169
00:14:32,459 --> 00:14:34,751
Sige. Ang sama n'on.

170
00:14:56,584 --> 00:15:01,043
Para sa akin, 'di iyon
ang "pinakamasayang lugar sa kalawakan."

171
00:15:01,834 --> 00:15:05,376
Mas gusto ko ito nang tinalo
n'ong Chilla si Tatay.

172
00:15:21,168 --> 00:15:25,001
Panakip lang ba ito para diyan?

173
00:15:26,959 --> 00:15:27,793
Iyon ay…

174
00:15:29,168 --> 00:15:31,709
-'Di maganda. Pero…
-'Di maganda?

175
00:15:31,793 --> 00:15:34,126
Tatay, mga bilanggo sila.

176
00:15:34,209 --> 00:15:38,001
'Di natin alam ang ginagawa
ng Conglomerate sa kanila.

177
00:15:38,084 --> 00:15:41,834
Baka, iyon ay… mga <i>tickle collar.</i>

178
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Tatay, seryoso ito.

179
00:15:44,376 --> 00:15:48,459
-Wala ba tayong magagawa?
-Oo, palayain natin sila!

180
00:15:50,126 --> 00:15:53,084
Alam kong pangit ang nakita natin doon

181
00:15:53,168 --> 00:15:57,168
at 'di ito ang gusto n'yo,
pero 'di iyon ang sadya natin.

182
00:15:57,751 --> 00:16:02,418
Ang misyon ay hulihin si Vax
at mabayaran para makauwi na.

183
00:16:03,668 --> 00:16:05,251
-Pero, Tatay!
-Lisa.

184
00:16:06,209 --> 00:16:07,834
'Di natin problema iyon.

185
00:16:10,834 --> 00:16:13,626
'Di nila tayo kailangan. Magtiwala kayo.

186
00:16:14,251 --> 00:16:17,293
Tara. Linisin kita
bago matunaw iyang mantsa.

187
00:16:18,251 --> 00:16:21,876
-Bakit matutunaw?
-'Di mo gugustuhing malaman.

188
00:16:21,959 --> 00:16:26,043
Hintayin mo kami rito. 'Wag kang aalis.

189
00:16:30,459 --> 00:16:33,126
Hoy! Saan ka pupunta?

190
00:16:33,209 --> 00:16:36,168
-May pila!
-Niloloko mo ba ako.

191
00:16:51,543 --> 00:16:52,876
Tatay! Iyang…

192
00:17:02,376 --> 00:17:04,043
Ano'ng ginagawa n'yo?

193
00:17:26,668 --> 00:17:28,084
Naku.

194
00:17:34,334 --> 00:17:36,168
Ano? Nasaan siya?

195
00:18:13,418 --> 00:18:15,709
Makakalaya rin kayo, mga kaibigan.

196
00:18:18,043 --> 00:18:19,043
Magpakatatag.

197
00:18:31,584 --> 00:18:34,543
-Tatay!
-'Wag mong sabihing pati ikaw.

198
00:18:34,626 --> 00:18:37,751
-Hindi. Nakita ko si Vax.
-Talaga? Saan?

199
00:18:37,834 --> 00:18:40,251
-Hulihin na natin.
-Tatay, 'wag.

200
00:18:40,334 --> 00:18:43,418
Mabuti siya. Pinapakain niya ang Chillas.

201
00:18:43,501 --> 00:18:46,418
-Palalayain niya raw sila.
-Ano?

202
00:18:46,501 --> 00:18:47,834
Sinundan ko siya, at…

203
00:18:47,918 --> 00:18:51,251
Sinundan mo? Sabi ko, mapanganib siya.

204
00:18:51,334 --> 00:18:55,626
Alam ko, pero makinig ka!
'Disiya masama. Siya…

205
00:18:55,709 --> 00:19:00,501
-'Di ikaw ang magpapasya.
-Pakiusap, 'wag mo siyang hulihin.

206
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
'Di mo alam ang plano ng amo mo

207
00:19:03,084 --> 00:19:06,501
o ang gagawin niya sa Chillas
'pag 'di sila nailigtas.

208
00:19:06,584 --> 00:19:08,251
Nakapagdesisyon na ako.

209
00:19:09,168 --> 00:19:11,876
Takas siya,
at nandito ako para hulihin siya.

210
00:19:11,959 --> 00:19:15,584
Wala akong paki
sa Vax at sa Chillas o anuman.

211
00:19:15,668 --> 00:19:16,751
Kayo ang akin.

212
00:19:16,834 --> 00:19:18,751
Paano mo nasasabi iyan?

213
00:19:18,834 --> 00:19:22,959
Sabi ni Nanay
dapat tama ang gawin mo palagi.

214
00:19:23,459 --> 00:19:25,501
Ito ang tama, 'di ba?

215
00:19:27,626 --> 00:19:31,084
'Di ko na uulitin.
Sabihin mo kung saan mo siya nakita.

216
00:19:35,001 --> 00:19:37,126
Malapit siya sa Octoclops.

217
00:19:41,459 --> 00:19:43,543
-Sasama ka ba?
-Hindi.

218
00:19:43,626 --> 00:19:48,459
Kasi ayaw mong maging kalaban,
babalik na ako sa ship.

219
00:19:48,543 --> 00:19:49,501
Alam mo?

220
00:19:50,459 --> 00:19:52,751
Sige. Bumalik ka na.

221
00:20:04,876 --> 00:20:07,709
Uy, Lisa. May mga Chilla dogs ako?

222
00:20:09,543 --> 00:20:12,001
Lisa, ano'ng ginagawa mo?

223
00:20:15,418 --> 00:20:19,001
-'Di ito magugustuhan ng tatay mo.
-Wala akong paki.

224
00:20:30,376 --> 00:20:31,709
Saan ka nagpunta?

225
00:20:33,626 --> 00:20:35,709
Ba't mo ako sinusundan?

226
00:20:37,626 --> 00:20:38,626
Tutulong ako.

227
00:21:40,459 --> 00:21:45,209
Tagapagsalin ng Subtitle:
Christianne Osorio-Erni