1
00:00:17,376 --> 00:00:20,251
Qui je suis ? Je suis Lisa Hendrix.

2
00:00:21,959 --> 00:00:23,709
Et je vais t'écraser.

3
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
Sean ! Tu as fait quoi ?

4
00:00:31,501 --> 00:00:33,751
Il a désactivé la gravité.

5
00:00:34,751 --> 00:00:37,543
- J'ignorais que je pouvais.
- Sean !

6
00:00:37,626 --> 00:00:42,168
Bon. Désolé.
J'essayais de réparer la voix de KRS.

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,251
Attends.

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,209
Crise évitée.

9
00:00:50,084 --> 00:00:50,918
Sean !

10
00:00:54,084 --> 00:00:57,126
Papa ! Pourquoi tu es trempé ?

11
00:00:57,209 --> 00:01:00,293
Oui. Tu t'es battu avec la douche ?

12
00:01:01,001 --> 00:01:03,959
Ce n'était pas la douche.

13
00:01:06,334 --> 00:01:07,876
C'est crade, Terry.

14
00:01:08,584 --> 00:01:10,876
Ça vous amuse, hein ?

15
00:01:10,959 --> 00:01:16,751
Alors, j'imagine que vous ne voulez pas
m'accompagner sur Chillion.

16
00:01:16,834 --> 00:01:21,209
Attends. T'accompagner ?
On pourra t'aider ?

17
00:01:21,834 --> 00:01:24,376
On sera des chasseurs de primes ?

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,334
Plutôt des stagiaires.

19
00:01:26,418 --> 00:01:31,334
Mais si vous êtes bons,
je vous prêterai peut-être un pistolet.

20
00:01:31,418 --> 00:01:32,751
- Sérieux ?
- Non.

21
00:01:33,334 --> 00:01:34,834
Allez, papa !

22
00:01:34,918 --> 00:01:37,084
Bon. Regardez ça.

23
00:01:38,084 --> 00:01:40,293
Voilà notre fugitive.

24
00:01:42,251 --> 00:01:43,626
Super veste.

25
00:01:45,043 --> 00:01:47,584
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

26
00:01:49,209 --> 00:01:52,709
Mais je suis sûre de l'avoir déjà vue.

27
00:01:52,793 --> 00:01:53,959
Tu l'as vue ?

28
00:01:54,043 --> 00:01:58,793
Oui, à Warpies.
Elle n'avait pas l'air d'une criminelle.

29
00:01:58,876 --> 00:02:03,668
Les criminels peuvent sembler sympas,
mais ce n'est pas le cas.

30
00:02:04,168 --> 00:02:08,126
Elle est dangereuse.
Si vous la voyez, dites-le-moi.

31
00:02:08,209 --> 00:02:11,376
Ne l'approchez pas. Ne lui parlez pas.

32
00:02:12,084 --> 00:02:16,751
Bon. Attachez-vous.
On va atterrir. Chillion-5 !

33
00:02:16,834 --> 00:02:19,543
Allez, c'est parti.

34
00:02:27,251 --> 00:02:29,209
BIENVENUE

35
00:02:37,543 --> 00:02:38,793
Salut, KRS !

36
00:02:38,876 --> 00:02:39,709
Pardon.

37
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Sean !

38
00:02:41,084 --> 00:02:43,543
Ramenez-moi des Chillion-dogs !

39
00:02:43,626 --> 00:02:46,834
Ça ressemble à quoi, Chillion ?

40
00:02:47,418 --> 00:02:50,168
C'est un endroit assez déroutant.

41
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
- C'est…
- On sait, papa. Très danger…

42
00:02:53,876 --> 00:02:56,584
Le coin le plus cool de la galaxie.

43
00:03:10,376 --> 00:03:15,043
La boîte qui m'emploie dirige ce parc.
Alors, soyez sages.

44
00:03:15,959 --> 00:03:18,334
Sérieux. Tenez-vous bien.

45
00:03:20,334 --> 00:03:22,584
- Oui !
- Allez !

46
00:03:26,501 --> 00:03:29,376
Un parc ? Que ferait Vax ici ?

47
00:03:29,459 --> 00:03:33,376
Elle veut peut-être se cacher
ou voir un contact.

48
00:03:33,459 --> 00:03:37,209
J'ai chassé des criminels
plus bizarres que ça.

49
00:03:38,209 --> 00:03:42,293
Si je voulais me cacher,
j'irais à l'Aquaparc.

50
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
C'est presque aussi grand.

51
00:03:44,376 --> 00:03:48,251
En fait, on risque
de chercher Vax longtemps.

52
00:03:48,334 --> 00:03:49,918
Autant en profiter.

53
00:03:53,501 --> 00:03:54,418
Attends.

54
00:03:58,418 --> 00:03:59,959
Joyeux anniversaire.

55
00:04:00,043 --> 00:04:01,209
Merci, papa !

56
00:04:03,584 --> 00:04:05,793
Alors, voilà le programme.

57
00:04:07,501 --> 00:04:09,751
D'abord, le lagon enchanté.

58
00:04:09,834 --> 00:04:13,918
Ensuite, les stands de jeux,
le spectacle des Chillas,

59
00:04:14,001 --> 00:04:16,543
et on ira manger un bout.

60
00:04:16,626 --> 00:04:17,793
Ça te va ?

61
00:04:17,876 --> 00:04:20,084
Oui ! Chilla World !

62
00:04:20,918 --> 00:04:22,376
Pas mal, le vieux.

63
00:04:23,043 --> 00:04:23,918
Pardon ?

64
00:04:24,001 --> 00:04:27,334
- Rien. Attends-moi, Sean !
- Pas ça !

65
00:04:27,418 --> 00:04:30,668
LAGON ENCHANTÉ

66
00:04:32,501 --> 00:04:33,668
C'est parti !

67
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
C'est pour les bébés.

68
00:04:36,959 --> 00:04:39,501
Papa ! On peut le faire ?

69
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
Vax.

70
00:04:49,709 --> 00:04:51,501
Hé ! C'est à moi.

71
00:04:52,668 --> 00:04:55,126
Désolé. J'ai fait erreur.

72
00:04:57,376 --> 00:05:00,501
- Bravo.
- Qui ne risque rien n'a rien.

73
00:05:01,293 --> 00:05:02,876
Bonne balade.

74
00:05:08,209 --> 00:05:11,084
C'est nul, ce truc de bébés.

75
00:05:21,918 --> 00:05:25,251
Pourquoi vous me torturez ?

76
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
- Encore !
- Non !

77
00:05:40,376 --> 00:05:44,334
Jeune fille !
Tu veux tenter ta chance au tir ?

78
00:05:46,876 --> 00:05:49,084
Là, ça me plaît.

79
00:05:49,168 --> 00:05:50,293
Vas-y, Lisa !

80
00:06:08,168 --> 00:06:09,418
MEILLEUR SCORE !

81
00:06:09,501 --> 00:06:12,334
Bon. On dirait que tu es douée.

82
00:06:16,501 --> 00:06:18,626
Tu veux essayer, papa ?

83
00:06:18,709 --> 00:06:23,084
- Quoi ? Non. Pas besoin.
- Allez.

84
00:06:23,168 --> 00:06:25,876
Ne vous laissez pas ridiculiser.

85
00:06:28,668 --> 00:06:29,501
Observe.

86
00:06:39,168 --> 00:06:42,168
Rassure-toi.
Il faut des années pour ça.

87
00:06:43,459 --> 00:06:46,501
Désolé. Peut-être la prochaine fois.

88
00:06:47,084 --> 00:06:48,709
Quoi ? Comment ?

89
00:06:48,793 --> 00:06:53,334
Il fallait tirer sur les méchants,
pas sur les Chillas.

90
00:06:56,543 --> 00:06:58,293
Ces jeux sont truqués.

91
00:06:58,376 --> 00:07:01,334
Regardez ! Le spectacle va commencer !

92
00:07:03,001 --> 00:07:04,584
Venez !

93
00:07:14,251 --> 00:07:16,543
Ils sont trop mignons !

94
00:07:17,418 --> 00:07:18,876
Plus que Bogdog ?

95
00:07:18,959 --> 00:07:22,876
Arrête, Lisa.
Il n'y a pas plus mignon que Bogdog.

96
00:07:32,709 --> 00:07:37,793
Espèces de tout l'univers,
bienvenue au théâtre des Chillas.

97
00:07:37,876 --> 00:07:40,126
Oui !

98
00:07:40,209 --> 00:07:43,209
- Oui ! Allez, les Chillas !
- Oui !

99
00:07:43,293 --> 00:07:47,168
Vous verrez ici
nos créatures les plus mignonnes.

100
00:07:47,251 --> 00:07:48,293
Les Chillas !

101
00:07:51,959 --> 00:07:56,209
Ils ne sont ni les plus intelligents,
ni les plus forts.

102
00:07:56,293 --> 00:08:01,334
En fait, sans nous,
ces malheureux auraient disparu.

103
00:08:05,043 --> 00:08:08,918
Mais les Chillas
ne sont pas totalement inutiles.

104
00:08:09,001 --> 00:08:14,959
Ces créatures savent très bien faire
une chose : nous divertir.

105
00:09:06,293 --> 00:09:07,543
J'en veux un.

106
00:09:10,626 --> 00:09:13,959
Bon sang.
Votre mère a toujours de la batterie.

107
00:09:19,209 --> 00:09:22,418
Tess ! Salut ! Les enfants, ça va ?

108
00:09:22,501 --> 00:09:26,459
Enfin, tu dois te demander
comment ils vont.

109
00:09:26,959 --> 00:09:28,543
<i>Oui. J'appelle pour ça.</i>

110
00:09:28,626 --> 00:09:31,918
Tout va bien. On profite de l'Aquaparc.

111
00:09:32,001 --> 00:09:32,959
Salut !

112
00:09:33,043 --> 00:09:34,418
<i>Mes chéris !</i>

113
00:09:35,084 --> 00:09:39,251
<i>Regardez ces sourires !</i>
<i>Vous passez une bonne journée ?</i>

114
00:09:39,876 --> 00:09:40,709
Oui.

115
00:09:41,709 --> 00:09:43,834
- Super.
- C'est trop bien.

116
00:09:44,793 --> 00:09:46,334
<i>Mon petit garçon.</i>

117
00:09:46,418 --> 00:09:51,126
Je ne suis plus petit.
On a fait une attraction pour grands.

118
00:09:51,209 --> 00:09:55,084
- Et j'ai eu un badge.
<i>- Mon chéri, c'est…</i>

119
00:09:55,168 --> 00:09:57,459
<i>C'est un panda derrière toi ?</i>

120
00:09:57,543 --> 00:10:00,168
<i>Il y a des pandas à l'Aquaparc ?</i>

121
00:10:00,251 --> 00:10:05,418
Quoi ? Oui. Des pandas !
C'est un nouveau spectacle.

122
00:10:06,209 --> 00:10:08,626
<i>J'ai hâte d'aller les voir.</i>

123
00:10:08,709 --> 00:10:11,001
C'est pour une durée limitée.

124
00:10:12,668 --> 00:10:15,293
<i>Je vous laisse aller vous amuser.</i>

125
00:10:15,376 --> 00:10:18,168
<i>- Passez-moi votre père.</i>
- Salut !

126
00:10:18,668 --> 00:10:22,543
<i>Bon. On dirait que ça se passe mieux.</i>

127
00:10:22,626 --> 00:10:24,584
Oui.

128
00:10:25,459 --> 00:10:28,918
Je crois. On commence à se rapprocher.

129
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
<i>Tant mieux.</i>

130
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
<i>Alors, on se verra à votre retour.</i>

131
00:10:33,793 --> 00:10:35,668
Oui. À bientôt.

132
00:10:36,251 --> 00:10:40,668
<i>Attends, Terry.</i>
<i>Il y a deux lunes au-dessus de toi ?</i>

133
00:10:41,168 --> 00:10:43,459
Les enfants m'appellent. Salut !

134
00:10:47,334 --> 00:10:49,459
Trouvons Vax, et vite !

135
00:10:49,543 --> 00:10:52,793
On n'a pas le temps de le caresser ?

136
00:10:54,459 --> 00:10:55,959
On peut le garder ?

137
00:10:56,459 --> 00:10:59,209
C'est une espèce menacée, Sean.

138
00:10:59,293 --> 00:11:01,459
Les gens ont des perroquets.

139
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
Salut, toi.

140
00:11:05,043 --> 00:11:07,751
"Cha-ka-lau".

141
00:11:07,834 --> 00:11:09,001
Il t'aime bien.

142
00:11:09,876 --> 00:11:12,834
Il doit avoir un gâteau dans la poche.

143
00:11:12,918 --> 00:11:15,501
Je t'entends. Ne te vexe pas.

144
00:11:15,584 --> 00:11:17,959
Alors, tu veux un gâteau ?

145
00:11:18,459 --> 00:11:19,376
Joli petit…

146
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Sale bête ! Reviens ici !

147
00:11:24,543 --> 00:11:26,126
- Lisa !
- Désolée.

148
00:11:26,834 --> 00:11:27,918
Reviens ici !

149
00:11:52,376 --> 00:11:53,709
Il est entré ici.

150
00:11:53,793 --> 00:11:57,376
Sean, attends !
C'est réservé aux employés.

151
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
Tu es un employé, non ?

152
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Oui.

153
00:12:24,043 --> 00:12:26,626
Papa ? C'est quoi, cet endroit ?

154
00:12:26,709 --> 00:12:27,876
Je ne sais pas.

155
00:12:27,959 --> 00:12:30,668
Bon sang. Cette bestiole tape fort.

156
00:12:30,751 --> 00:12:34,084
Mais ça appartient
à tes employeurs, non ?

157
00:12:34,168 --> 00:12:36,168
Ce que je sais, c'est que…

158
00:12:38,126 --> 00:12:40,001
Le voilà ! Chakalau !

159
00:12:55,459 --> 00:12:58,876
Un autre tentait de s'échapper.
Je le ramène.

160
00:13:04,918 --> 00:13:06,126
Vous allez où ?

161
00:13:09,209 --> 00:13:12,959
Je vous ai déjà dit
de ne pas partir tout seuls.

162
00:13:14,876 --> 00:13:15,876
Ça alors !

163
00:13:49,668 --> 00:13:50,834
Allez !

164
00:13:50,918 --> 00:13:52,084
Au travail.

165
00:13:57,834 --> 00:13:58,918
Plus vite !

166
00:14:14,376 --> 00:14:16,001
Aucune pause. Allez !

167
00:14:22,209 --> 00:14:25,334
Papa. C'est carrément horrible.

168
00:14:25,418 --> 00:14:28,168
On n'en sait rien. C'est peut-être…

169
00:14:28,251 --> 00:14:29,959
J'ai dit quoi ?

170
00:14:32,459 --> 00:14:34,834
D'accord. Ça craint.

171
00:14:56,584 --> 00:15:01,043
Ce n'était pas
l'endroit le plus cool de la galaxie.

172
00:15:01,834 --> 00:15:05,376
J'ai préféré voir
le Chilla frapper papa.

173
00:15:21,168 --> 00:15:25,001
Tout ça serait une couverture pour eux ?

174
00:15:26,959 --> 00:15:27,959
C'est…

175
00:15:29,209 --> 00:15:31,751
- C'est pas top. Mais…
- Pas top ?

176
00:15:31,834 --> 00:15:34,084
Papa ! Ils sont prisonniers.

177
00:15:34,168 --> 00:15:38,043
On ne sait pas
comment le Conglomérat les traite.

178
00:15:38,126 --> 00:15:41,834
Les colliers
leur font peut-être des chatouilles.

179
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Papa, c'est sérieux.

180
00:15:44,376 --> 00:15:48,459
- On ne peut pas agir ?
- On pourrait les libérer !

181
00:15:50,126 --> 00:15:53,084
Écoutez. Ce qu'on a vu était affreux,

182
00:15:53,168 --> 00:15:57,251
mais je vous rappelle
qu'on n'est pas ici pour ça.

183
00:15:57,751 --> 00:16:02,418
Notre mission, c'est d'attraper Vax
pour pouvoir rentrer.

184
00:16:03,668 --> 00:16:05,376
- Papa !
- Lisa.

185
00:16:06,209 --> 00:16:07,668
Laisse tomber.

186
00:16:10,834 --> 00:16:13,584
Les Chillas se débrouilleront.

187
00:16:14,251 --> 00:16:17,293
Allons nettoyer ça.
Ton polo va fondre.

188
00:16:18,251 --> 00:16:21,876
- Pourquoi ?
- Mieux vaut ne pas le savoir.

189
00:16:21,959 --> 00:16:26,293
Attends-nous ici.
Ne va pas vadrouiller toute seule.

190
00:16:30,459 --> 00:16:33,126
Hé ! Vous allez où comme ça ?

191
00:16:33,209 --> 00:16:36,168
- Faites la queue.
- C'est pas vrai.

192
00:16:51,626 --> 00:16:52,876
Papa ! C'est…

193
00:17:02,376 --> 00:17:03,668
Que fais-tu ?

194
00:17:26,668 --> 00:17:28,084
Non.

195
00:17:34,334 --> 00:17:36,334
Quoi ? Où est-elle ?

196
00:18:13,418 --> 00:18:15,543
Vous serez bientôt libres.

197
00:18:18,043 --> 00:18:19,043
Tenez bon.

198
00:18:31,543 --> 00:18:34,543
- Papa !
- Tu veux aller aux toilettes ?

199
00:18:34,626 --> 00:18:36,126
Non. J'ai vu Vax.

200
00:18:36,209 --> 00:18:38,793
Où est-elle ? Allons l'attraper.

201
00:18:38,876 --> 00:18:41,459
Non, papa ! Elle est gentille.

202
00:18:41,543 --> 00:18:45,626
Elle aidait les Chillas.
Elle parlait de les libérer.

203
00:18:45,709 --> 00:18:47,876
- Quoi ?
- Je l'ai suivie et…

204
00:18:47,959 --> 00:18:51,251
Tu l'as suivie ? Elle est dangereuse !

205
00:18:51,334 --> 00:18:55,626
Je sais, mais écoute-moi.
Ce n'est pas une criminelle.

206
00:18:55,709 --> 00:19:00,501
- Ce n'est pas à toi d'en décider.
- Ne la livre pas, papa.

207
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
Que lui feront-ils ensuite ?

208
00:19:03,084 --> 00:19:06,501
Ou aux Chillas si elle ne les sauve pas ?

209
00:19:06,584 --> 00:19:08,251
Lisa, ne discute pas.

210
00:19:09,168 --> 00:19:11,876
Je dois capturer cette fugitive.

211
00:19:11,959 --> 00:19:15,584
Les Chillas et le reste,
ce n'est pas mon souci.

212
00:19:15,668 --> 00:19:18,751
- Vous, si.
- Comment tu peux dire ça ?

213
00:19:18,834 --> 00:19:22,959
Maman dit toujours
qu'on doit faire ce qui est juste.

214
00:19:23,459 --> 00:19:25,501
Tu crois que c'est juste ?

215
00:19:27,626 --> 00:19:31,084
Je ne te le redemanderai pas.
Où était-elle ?

216
00:19:35,001 --> 00:19:37,126
Du côté des Octoclopes.

217
00:19:41,459 --> 00:19:43,543
- Tu viens ?
- Non.

218
00:19:43,626 --> 00:19:48,459
Puisque tu es du côté des méchants,
je retourne au vaisseau.

219
00:19:48,543 --> 00:19:49,626
Tu sais quoi ?

220
00:19:50,418 --> 00:19:53,168
D'accord. Retourne au vaisseau.

221
00:20:04,709 --> 00:20:07,709
Salut, Lisa ! Tu as mes Chillion-dogs ?

222
00:20:09,543 --> 00:20:12,001
Lisa, tu fais quoi ?

223
00:20:15,418 --> 00:20:18,918
- Ton père n'appréciera pas.
- Je m'en fiche.

224
00:20:30,459 --> 00:20:31,543
Où es-tu ?

225
00:20:33,626 --> 00:20:35,126
Pourquoi tu me suis ?

226
00:20:37,543 --> 00:20:38,626
Je veux aider.

227
00:21:40,459 --> 00:21:45,209
Sous-titres : Vincent Geoffroy