Tko sam ja?
Ja sam Lisa Hendrix.
I sredit ću te.
Seane! Što si učinio?
Isključio je umjetnu gravitaciju.
-Nisam ni znala da to mogu. -Seane!
Dobro. Oprosti! Samo sam htio popraviti Krisin glas.
Čekaj.
Spasio sam stvar.
Seane!
Tata!
Zašto si mokar?
Da. Jesi li se potukao s tušem?
To nije bio tuš.
-Fuj. -Odvratno, Terry.
Baš ste smiješni.
Shvatit ću to kao znak
da mi ne želite pomoći na Chillionu.
Čekaj. Pomoći ti?
Mogli bismo ti pomoći?
Bili bismo lovci na glave?
Više kao pripravnici.
Ali budete li dobri, tko zna? Možda ćete smjeti držati pucaljku.
-Stvarno? -Ne.
Ma daj, tata!
Dobro. Pogledajte ovo.
Tražimo ovu bjegunku.
Sjajna jakna!
Što je bilo?
Ništa.
Samo sam sigurna da sam je već vidjela.
Vidjela si je?
Da, u Warpiesu. Nije djelovala kao kriminalka.
I kriminalci se mogu činiti dobrima. Vjerujte mi, ona nije.
Ona je opasna.
Vidite li je, odmah mi recite. Ne prilazite joj. Bez razgovora.
Dobro?
Dobro, ljudi. Vežite se. Slijećemo. Chillion-5!
U redu. Vrijeme je za akciju.
SVIJET CHILLA DOBRO DOŠLI
Bok, Kris!
Oprosti.
Seane!
Donesite mi hrenovke!
Kakvo je Chillion mjesto?
Mjesto gdje trebate biti oprezni.
-To je… -Znamo, tata. Vrlo opas…
Najsretnije mjesto u galaksiji.
Vodi ga tvrtka za koju radi vaš stari, pa budite pristojni.
Ozbiljno. Dobro se ponašajte.
-Da! -To!
Zašto bi Vax došla u zabavni park?
Tko zna. Možda da se sakrije, možda nekoga zna.
Lovio sam i čudnije kriminalce.
Da se skrivam od zakona, skrivao bih se u Prskogradu.
Gotovo je velik kao ovo.
Mogli bismo dugo tražiti Vax. Hajdemo se malo zabaviti.
Da, još nešto.
Sretan rođendan.
Hvala, tata.
Dobro. Evo plana, slavljeniče.
Počet ćemo u Lijenoj laguni.
Odatle idemo u Ulicu igara,
na predstavu s divljim životinjama i onda ručati.
Može?
Da! Svijet Chilla!
Nije loše, stari.
-Što si rekla? -Ništa.
-Čekaj, Seane! -Ne diraj to!
LIJENA LAGUNA
Zabavna vožnja!
Izgleda kao za bebe.
Tata! Možemo li, molim te?
Vax.
Hej! Kupi si svoju hranu.
Oprosti. Mislio sam da si netko drugi.
-Bravo, tata. -Ne pucaj i nećeš pogoditi.
Zabavite se.
Ovo je totalno za bebe.
Zašto me mučiš?
-Opet! -Ne!
Hej, gospođice. Želiš se okušati u streljani?
E, ovo mi se sviđa.
Hajde, Lisa!
REKORD!
Čini se da imamo prirodan talent.
A da testiraš svoje vještine?
-Što? Ne, hvala. -Hajde, tata.
Zar da te dijete tako osramoti?
Gledaj i uči.
Ne grizi se. To su godine prakse.
Oprosti, tata. Više sreće drugi put.
Što? Kako?
Nisi smio gađati Chillase, samo loše izvanzemaljce.
-Ove su igre ionako namještene. -Vidi!
Počinje predstava!
Hajde!
Tako su slatki!
Slađi od Bogdoga?
Ne budi blesava, Lisa. Ništa nije slađe od Bogdoga.
Vrste iz svih galaksija, dobro došli u Kazalište Chilla.
Da!
-Da! Chillasi! Naprijed, Chillasi! -Da!
Ovdje imamo najslađa stvorenja na Chillionu.
Chillase!
Ovi maleni nisu najpametniji ili najjači.
Zapravo, da nije bilo nas, ti bi jadničci izumrli.
Srećom, Chillasi nisu posve beskorisni.
Nešto što ta mala stvorenja imaju jest sposobnost da nas zabave.
Želim jednog.
Mobitel vaše mame uvijek je napunjen, zar ne?
Tess! Hej!
Kako su djeca? Vjerojatno se pitaš kako su djeca, zar ne?
Da. Zato zovem.
Bez brige. Djeca i ja uživamo u Prskogradu.
Bok, mama!
Moje bebice!
Pogledaj te osmijehe. Čini se da se zabavljate.
Da.
-Točno. -Itekako!
Moj mali slavljenik.
Više nisam tako mali. Smio sam ići na vožnju za velike!
-I dobio sam ovaj fora bedž. -Dušo, to je baš…
Je li to panda iza tebe?
Nisam znala da ih imaju.
Što? Da. Panda! Nova atrakcija.
Bome. Jedva čekam da ih i ja vidim.
To je privremena atrakcija.
Samo se vi zabavljajte. Moram razgovarati s tatom.
Dobro, mama.
Dobro. Čini se da je situacija bolja.
Da.
Ne znam. Valjda se polako predomišlja.
U redu.
Vidimo se kad se vratite.
Da. Vidimo se uskoro.
Hej, Terry! Jesu li to dva mjeseca iznad tebe?
Djeca me zovu. Moram ići. Bok!
Moramo naći Vax i to brzo.
Stignemo li ga pomaziti?
Možemo li ga zadržati?
On nije ljubimac.
-Ugrožen je. -I? Ljudi imaju papige.
Hej, kompa.
„Chakalau”.
Sviđaš mu se!
Vjerojatno ima keks u džepu.
Čujem te, Lisa. Ne budi ljubomorna. Hej, mali. Želiš ovo?
Slatki…
Zli štakore! Vraćaj se ovamo!
-Lisa! -Oprosti.
Vraćaj se ovamo!
-Ušao je ovamo. -Seane, čekaj!
Samo za zaposlenike.
Nisi li ti zaposlenik?
Da. Jesam.
Tata? Kakvo je ovo mjesto?
Nisam siguran. Bože, taj skočimiš udara kao čovjek.
-Ali vlasništvo je tvojih šefova, zar ne? -Znam samo da kad ga uhvatim…
Hej!
Evo ga! Chakalau!
Hej!
Uhvatio sam još jednog u bijegu. Vraćam ga.
Hej. Kamo idete?
Koliko puta moram reći da prestanete bježati?
Čovječe.
Dobro.
Na posao.
Brže!
Nema odmora! Pokret!
Tata, ovo je grozno.
Ne znamo to. Možda oni tako…
Što sam ti rekao?
Dobro. Ovo je prilično loše.
Ovo mi se ne čini kao najsretnije mjesto u galaksiji.
Bilo je ljepše kad je Chilla nokautirao tatu.
Je li sve to samo paravan za ovo?
To je…
-Nije sjajno, ali… -Nije sjajno?
Ta stvorenja su zatvorenici.
Ne znamo što Konglomerat radi s njima.
Možda su to ovratnici koji ih škakljaju.
Tata, ovo je ozbiljno.
-Zar ništa ne možemo? -Možemo ih pokušati osloboditi!
Čekaj malo.
Znam da je ono što smo vidjeli grozno.
Ne želite ovo čuti,
ali nismo zato došli.
Naša je misija uhvatiti Vax i dobiti plaću da vas vratimo kući.
-Ali, tata! -Lisa.
Ne tiče nas se.
Chillasi će biti dobro. Vjeruj mi.
Očistimo to da ti ne otopi majicu.
-Zašto bi je otopilo? -Ne želiš znati.
Ostani ovdje dok se ne vratimo. Da nisi odlutala.
Hej! Kamo si ti krenuo?
-Postoji red. -Sigurno se šališ.
Tata! To je…
Što to smjeraš?
Ne, ne.
Što? Gdje je?
Uskoro ćete biti slobodni.
Držite se.
-Tata! -Nemoj reći da moraš na zahod.
-Ne. Vidjela sam Vax. -Stvarno? Gdje je?
-Možemo je zgrabiti. -Tata, ne.
Dobra je. Davala je hranu Chillasima.
-Rekla je da će ih osloboditi. -Što?
Slijedila sam je i…
Slijedila? Rekao sam ti da je opasna.
Tata, znam, ali slušaj me! Ona nije negativka. Ona…
-Ti ne odlučuješ o tome. -Tata, molim te, ne možeš je privesti.
Ne znaš što će učiniti s njom.
Ni što će učiniti Chillasima ako ih ne spasi.
Ovo nije za raspravu.
Bjegunka je. Došao sam je uhvatiti.
Vax i Chillasi nisu moja briga. Vas dvoje jeste.
Kako to možeš reći?
Mama uvijek kaže da trebaš postupiti ispravno.
Nije li ovo ispravno?
Neću ponavljati. Reci mi gdje si je vidjela.
Bila je blizu Oktoklopa.
-Ideš li? -Ne.
Ne mariš što radiš za negativce, pa se vraćam na brod.
Znaš što?
Dobro. Vrati se na brod.
Bok, Lisa. Jesi li donijela hrenovke?
Lisa, dušo, što radiš?
-Tvom se ocu to neće svidjeti. -Ne briga me.
Kamo si otišla?
Zašto me slijediš?
Želim pomoći.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić