Hogy ki vagyok? Lisa Hendrix.
És most végzek veled.
Sean! Mit csináltál?
Kiiktatta a gravitációt.
- Nekem ez eddig is ment. - Sean!
Oké, sajnálom. Csak helyre akartam hozni KRS hangját.
Várj!
Megoldva.
Sean!
Apa!
Miért vagy vizes?
Igen. Összevesztél a zuhanyzóval?
Nem a zuhanyzóval.
Undorító, Terry.
Viccesnek tartjátok, mi?
Biztos azért nevettek,
mert nem akartok a partnereim lenni a Chillionon.
Várjunk! A partnereid?
Mármint… segíthetünk?
Mi is lehetünk fejvadászok?
Inkább gyakornokok. De ha jók vagytok, még bármi lehet.
Akár fegyvert is kaphattok.
- Igen? - Nem.
Ne már, apa!
Jól van. Ezt nézzétek!
Ezt a szökevényt keressük.
Bejön az a kabát.
Mi van?
Semmi.
Csak… mintha már láttam volna korábban.
Láttad?
Igen, az Ugróban. Nem tűnt bűnözőnek.
Attól, hogy kedvesnek néz ki, még nem az. Higgyétek el!
Veszélyes.
Ha meglátjátok, szóljatok!
Ne beszéljetek vele, értitek?
Jól van. Mindenki a helyére! Leszállunk. Chillion-5!
Rendben, srácok. Itt az idő.
CHILLA VILÁG ÜDVÖZLÜNK
Szia, KRS!
Bocsi.
Sean!
Hozzatok egy kis chillás babot!
Szóval miféle hely ez a Chillion?
Olyan, ahol tutira éber maradsz.
- Ez… - Tudjuk, apa. Nagyon veszélyes…
A galaxis legvidámabb helye.
Azé a cégé, ahol az öregetek dolgozik, szóval viselkedni!
De komolyan. Semmi csínytevés!
- Ez az! - Szuper!
Vidámpark? Miért jönne ide Vax?
Ki tudja? Talán elbújni, vagy találkozni valakivel.
Furábbnál furább bűnözőkre vadásztam már.
Én a Csúszdavilágba menekülnék a törvény elől.
Az is majdnem ekkora.
Tudjátok, időbe telhet megtalálni Vaxet. Addig szórakozhatunk is.
Még valami…
Boldog szülinapot!
Köszi, apa!
Oké. Itt a terv, szülinapos.
A Chillagúnában kezdünk.
Onnan átmegyünk a Játékarénába,
majd megnézzük a chillashow-t, utána kajálunk.
Jól hangzik?
Igen! Chilla Világ!
Nem rossz, öreg.
Tessék?
- Semmi. Várj, Sean! - Ne nyúlj hozzá!
CHILLAGÚNA
Jó utat!
Ez kisbabáknak való.
Apa! Megyünk egy kört?
Vax.
Hé! Ez az én kajám!
Bocsi. Összekevertem valakivel.
- Szép volt, apa. - Hé, próba szerencse.
Jó szórakozást!
Ez kis pisiseknek való.
Miért kínoztok?
- Még egyszer! - Nem!
Hé, kipróbálnád magad a Poliplop céllövöldében?
Ezt már szeretem.
Hajrá, Lisa!
REKORD!!
Úgy tűnik, profival van dolgunk.
Kipróbálod, hogy megy, apa?
- Mi? Nem. Nincs kedvem. - Gyerünk, apuka!
Hagyja, hogy megszégyenítsék?
Figyelj!
Nyugi, sokéves gyakorlás van benne.
Bocsi, apuka. Majd legközelebb.
Mi? Ez hogy lehet?
A chillákat nem szabadott volna lelőni, csak a rosszakat.
- Meg van buherálva. - Nézzétek!
Mindjárt kezdődik a show!
Gyertek!
Olyan cukik!
Mint Bogdog?
Ne hülyéskedj, Lisa! Bogdognál nincs cukibb!
Fajok minden galaxisból, üdvözlünk titeket a Chilla Színházban!
Ez az!
- Igen! Chillák! Ez az, chillák! - Igen!
Ők a Chillion legcukibb élőlényei.
A chillák!
Nem ők a legokosabb és legerősebb teremtmények.
Valójában szegények már ki is haltak volna nélkülünk.
Szerencsére a chillák nem teljesen haszontalanok.
Valamire még ők is jók, és az a szórakoztatás.
Akarok egyet!
Édesanyátok mobilja nem merül le, mi?
Tess! Szia!
Hogy vannak a srácok? Biztos azon tűnődsz, hogy vannak, ugye?
Igen. Ezért hívlak.
Minden rendben. A Csúszdavilágban vagyunk.
Szia, anya!
Kicsikéim!
Mekkora mosolyok! Úgy látom, jól érzitek magatokat!
Igen.
- Jól. - Annál is jobban.
A kis szülinaposom!
Annyira nem kicsi. Egy nagyoknak való játékra is felülhettem!
- És kaptam egy menő kitűzőt is. - Szívem, ez…
Az egy panda mögötted?
Nem tudtam, hogy tartanak pandát.
Mi? Igen, panda! Ez az új attrakció!
Alig várom, hogy lássam őket.
Csak most vannak itt.
Hagylak is titeket szórakozni.
- Hadd beszéljek apával, jó? - Oké.
Oké. Úgy tűnik, kezd alakulni a dolog köztetek.
Igen.
Mintha Lisa kezdené elfogadni a helyzetet.
Akkor jó.
Majd találkozunk, ha hazajöttetek.
Igen. Szia!
Hé, várj, Terry! Két hold van feletted?
Hívnak a srácok. Szia!
Keressük meg Vaxet, gyorsan!
Nem simogathatom meg ezt a cukorfalatot?
Megtarthatjuk?
Nem vihetjük haza.
- Veszélyeztetett. - És? Más papagájt tart.
Szia, kishaver!
„Chakalau.”
Kedvel!
Biztos süti van a zsebében.
Ne légy féltékeny, Lisa!
Hé, kishaver! Szeretnéd, mi?
Cuki kis…
Gonosz patkány! Gyere vissza!
- Lisa! - Bocsi.
Gyere ide!
- Ide ment be. - Sean, várj!
„Csak alkalmazottak.”
Te nem vagy az?
De. Igen.
Apa? Hol vagyunk?
Nem tudom.
Az az egér úgy üt, mint egy ember.
- De a főnökeidé, nem? - Annyit tudok, ha elkapom azt az izét…
Hé!
Ott van! Chakalau!
Hé!
Elkaptam egy újabb szökevényt. Visszaviszem.
Hé! Hová mentek?
Hányszor kell elmondanom, hogy ne mászkáljatok el?
Öregem!
Jól van.
Munkára!
Gyorsabban!
Nincs szünet. Mozgás!
Apa, ez rettenetes.
Nem biztos. Talán ők így…
Mit mondtam az előbb?
Oké. Ez elég szörnyű.
Szerintem ez nem „a galaxis legvidámabb helye”.
Jobban bírtam, mielőtt apát kiütötte a chilla.
Mindez csak egy álca erre?
Ez…
- Nem túl jó. De… - Nem túl jó?
Apa, azok a lények foglyok.
Nem tudjuk biztosra, mit csinálnak velük.
Azok egyszerű csiklandozó nyakörvek is lehetnek.
Apa, ez komoly.
- Nem tehetnénk valamit? - Igen, szabadítsuk ki őket!
Figyeljetek, tudom, hogy ez szörnyű,
és nem ezt akarjátok hallani, de nem ezért jöttünk.
Hanem hogy elkapjuk Vaxet, fogjuk a pénzt és hazamenjünk.
- De, apa! - Lisa!
Ez nem a mi dolgunk.
A chillák meglesznek nélkülünk.
Gyere, lemossuk, mielőtt megéget.
- Miért égetne meg? - Nem akarod tudni.
Maradj itt, amíg vissza nem érünk! Ne mászkálj el!
Hé! Mégis hová mentek?
- Sorban állunk. - Ugye csak viccel?
Apa! Ott…
Mire készülsz?
Ne!
Mi? Hova tűnt?
Hamarosan szabadok lesztek.
Kitartás!
- Apa! - Ne mondd, hogy pisilned kell!
- Nem. Láttam Vaxet. - Tényleg? Hol van?
- Elkaphatjuk. - Apa, nem.
Ő nem gonosz. Ételt vitt a chilláknak.
- Ki akarja szabadítani őket. - Mi?
Követtem, és…
Követted? Mondtam, hogy veszélyes.
Tudom, de hallgass végig! Ő nem ellenség, hanem…
- Ezt nem te döntöd el. - Apa, kérlek, nem adhatod át nekik.
Nem tudod, mit csinálnak vele
vagy a chillákkal, ha nem menti meg őket.
Ez nem vita tárgya.
Ő egy szökevény. El kell fognom.
Nem érdekel se Vax, se a chillák, se semmi.
Csak ti.
Hogy mondhatod ezt?
Anya mindig azt mondja, hogy helyesen kell cselekedni.
Helyesen cselekszünk, apa?
Nem kérem újra, Lisa. Mondd meg, hol láttad!
A Poliplop környékén.
- Jössz? - Nem.
Téged nem érdekel, ki mellett vagy,
a hajón leszek.
Tudod, mit?
Oké. Menj vissza a hajóra!
Szia, Lisa! Hoztál chillás babot?
Lisa, édesem, mit csinálsz?
- Apádnak nem fog tetszeni. - Nem érdekel.
Hová tűntél?
Miért követsz?
Segítek.
A feliratot fordította: Simon Emese