SERIAL NETFLIX
Siapa aku?
Aku Lisa Hendrix.
Aku akan mengalahkanmu.
Sean! Apa yang kau lakukan?
Dia mematikan gravitasi buatan kapal.
- Aku tak tahu kalau itu bisa. - Sean!
Ya sudah. Maaf! Aku mencoba memperbaiki suara KRS.
Tunggu.
Krisis berakhir.
Sean!
Ayah!
Kenapa basah?
Ya. Ayah bertengkar dengan pancuran?
Ini bukan pancuran.
Menjijikkan, Terry.
Kalian lucu sekali, ya?
Ayah anggap tawa kalian sebagai tanda kalian tak mau membantu Ayah di Chillion.
Tunggu. Membantu?
Maksudnya, kami boleh membantu?
Kami menjadi pemburu hadiah?
Lebih tepatnya magang.
Tapi kalau kalian bagus, siapa tahu? Ayah izinkan kalian pegang pistol Ayah.
- Sungguh? - Tidak.
Ayolah, Ayah!
Baiklah. Sekarang lihat ini.
Ini buronan yang kita kejar.
Masih suka jaket itu.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Hanya saja, aku cukup yakin pernah melihatnya.
Kau melihatnya?
Ya, di Warpies. Dia tak tampak seperti penjahat.
Dengar, bahkan penjahat bisa tampak baik.
Percaya Ayah, dia tidak baik.
Dia berbahaya.
Jika kalian melihatnya, beri tahu Ayah.
Jangan dekati dia. Jangan bicara dengannya. Paham?
Baiklah, Semua. Bersiaplah. Kita akan mendarat. Chillion-5!
Baiklah, saatnya beraksi.
DUNIA CHILLA SELAMAT DATANG
Dah, KRS!
Maaf.
Sean!
Bawakan aku Chilla dog!
Jadi, tempat macam apa Chillion itu?
Itu tempat yang akan membuatmu tetap waspada.
- Itu… - Kami tahu, Ayah.
Sangat berbahaya.
Tempat paling bahagia di galaksi.
Kebetulan dikelola oleh kantor Ayah.
Jadi, kalian harus jaga sikap.
Tidak, serius. Bersikap baiklah.
- Ya! - Baiklah!
Taman hiburan? Kenapa Vax ke sini?
Siapa tahu? Dia mungkin ingin bersembunyi atau ada kenalan di sini.
Ayah pernah memburu penjahat yang lebih aneh.
Jika aku bersembunyi dari hukum, aku akan bersembunyi di Splashtown.
Hampir sebesar tempat ini.
Kita bisa mencari Vax sebentar, tapi bergembira saja selagi di sini.
Sebelum Ayah lupa…
Selamat ulang tahun, Nak.
Terima kasih, Ayah!
Oke. Ini rencananya, Nak.
Kita akan mulai di Kolam Arus Chilla.
Dari sana, kita ke Lorong Permainan Chillion,
Pertunjukan Satwa Liar Chilla, lalu kembali dan membeli makanan.
Setuju?
Ya! Dunia Chilla!
Lumayan, Pak Tua.
Apa?
Tak apa-apa. Tunggu, Sean!
Jangan sentuh itu!
KOLAM ARUS MALAS CHILLA
- Cihuy! - Asyik!
Seperti wahana bayi.
Ayah! Bolehkah kami naik?
Vax.
Hei! Beli sendiri makananmu.
Maaf. Kukira kau orang lain.
Bagus, Ayah.
Hei, yang penting berusaha.
Bergembiralah.
Ini untuk bayi.
Kenapa kalian menyiksa Ayah?
- Lagi! - Tidak!
Hei, Nona Kecil. Mau coba di Stan Menembak Octoclop?
Ini yang aku suka.
Ayo, Lisa!
SKOR TINGGI!
Sepertinya bakat alami.
Mau uji kemampuan, Ayah?
Apa? Tidak.
- Tak usah. - Ayolah, Ayah.
Kau mau dipermalukan anakmu?
Lihat dan pelajari.
Jangan sedih. Butuh waktu lama untuk seperti itu.
Maaf, Ayah. Semoga beruntung lain kali.
Apa? Bagaimana bisa?
Ayah seharusnya tak menembak Chilla, hanya alien jahat.
- Permainan ini curang. - Lihat!
Pertunjukan Satwa Liar Chilla dimulai!
Ayo!
Mereka imut sekali!
Lebih imut dari Bogdog?
Jangan konyol, Lisa. Tak ada yang lebih imut dari Bogdog.
Spesies dari setiap galaksi, selamat datang di Teater Chilla.
Ya!
- Ya! Chilla! Ayo, Chilla! - Ya!
Ini adalah makhluk terimut di Chillion.
Chilla!
Makhluk kecil ini bukan yang terpintar atau terkuat.
Bahkan jika bukan karena kami, makhluk malang ini sudah punah.
Untungnya, Chilla tak sepenuhnya tak berguna.
Sesuatu yang dimiliki makhluk kecil ini adalah kemampuan untuk menghibur.
ALUN-ALUN CHILLA
Aku mau satu.
Astaga. Ponsel Ibu kalian selalu aktif, ya?
Tess! Hei!
Bagaimana anak-anak? Maksudku, kau mau tahu kabar anak-anak, 'kan?
Ya. Makanya aku menelepon.
Tak perlu khawatir. Kami menikmati Splashtown.
Hai, Bu!
Anak-anak Ibu!
Lihat senyum itu. Sepertinya kalian bergembira.
Ya.
- Benar. - Lebih dari gembira.
Putra kecil Ibu yang ulang tahun.
Sudah tidak kecil lagi. Ayah izinkan aku naik wahana anak besar!
- Aku bahkan dapat pin keren ini. - Sayang, itu…
Hei, apa itu panda di belakangmu?
Aku tak tahu ada itu di Splashtown.
Apa? Ya. Panda! Itu pameran baru.
Aku tak sabar melihat mereka saat aku membawa anak-anak.
Ada batas waktunya.
Kurasa aku akan membiarkan kalian bergembira.
- Ibu mau bicara dengan Ayah, oke? - Oke, Bu.
Oke. Kedengarannya keadaan lebih baik di sana.
Ya.
Entahlah. Kurasa dia akhirnya bisa menerima.
Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa saat kalian kembali.
Ya. Sampai jumpa.
Hei, tunggu, Terry, sebentar. Apa ada dua bulan di atasmu?
Anak-anak memanggilku. Sudah dulu. Dah!
Kita harus temukan Vax, segera.
Apa itu berarti kami tak sempat bermain dengan mereka?
Boleh dipelihara?
Dia bukan peliharaan, Sean.
- Dia terancam punah. - Lalu? Orang punya burung kakatua.
Hei, Kawan.
"Chakalau."
Dia menyukai Ayah!
Ayah mungkin membawa kue di saku.
Ayah mendengarmu, Lisa. Jangan marah.
Hei, Pria kecil. Kau mau ini, ya?
Tikus…
Tikus nakal! Hei, kembali ke sini!
- Lisa! - Maaf.
Kembali ke sini!
- Dia masuk ke pintu itu. - Sean, tunggu!
Ini khusus pegawai.
Bukankah Ayah pegawai?
Ya. Ya.
Ayah? Tempat apa ini?
Entahlah.
Gerbil kecil itu sangat kuat.
- Tapi ini milik bos Ayah, 'kan? - Pokoknya, jika Ayah menangkapnya…
Hei!
Itu dia! Chakalau!
Hei!
Aku menangkap salah satu yang kabur. Aku membawanya kembali.
Hei. Mau ke mana?
Berapa kali Ayah bilang jangan lari?
Astaga.
Baiklah.
Kembali bekerja.
Lebih cepat!
Tak ada istirahat. Kerja!
Ayah, ini kacau sekali.
Entahlah. Mungkin itu cara mereka…
Aku bilang apa tadi?
Oke. Itu lumayan buruk.
Itu bukan "tempat paling bahagia di galaksi" bagiku.
Aku lebih suka tempat ini saat Ayah dikalahkan Chilla.
Apa ini cuma kedok saja?
Itu…
- Itu tak bagus, tapi… - Tak bagus?
Ayah, mereka itu tahanan.
Maksud Ayah, kita tak tahu yang Konglomerat lakukan kepada mereka.
Setahu kami, itu bisa jadi… kalung gelitik.
Ayah, ini serius. Apa tak ada yang bisa kita lakukan?
Kita bisa coba bebaskan mereka!
Dengar.
Ayah tahu yang kita lihat di sana buruk dan bukan ini yang mau kalian dengar,
tapi bukan itu tujuan kita kemari.
Misi kita adalah menangkap Vax dan dibayar agar kalian bisa pulang.
- Tapi, Ayah! - Lisa.
Itu bukan urusan kita.
Chilla akan baik-baik saja tanpa kita. Percayalah.
Ayo. Bersihkan dirimu sebelum noda itu meleleh.
Kenapa meleleh?
Kau tak mau tahu.
Tetap di sini sampai kami kembali. Jangan berkeliaran sendirian.
Hei! Mau ke mana kau?
- Ada antrean. - Kau pasti bercanda.
Ayah! Itu…
Apa rencanamu?
Tidak.
Apa? Di mana dia?
Kalian akan segera bebas, Kawan.
Tetap kuat.
Ayah!
Jangan bilang mau ke toilet.
Tidak. Aku lihat Vax.
Benarkah? Di mana?
- Kita tangkap dia sekarang. - Jangan.
Dia baik. Dia memberi Chilla makanan.
- Dia mau membebaskan mereka. - Apa?
Kuikuti dia, dan…
Kau ikuti dia? Sudah Ayah bilang dia berbahaya.
Ayah, aku tahu, tapi dengarkan aku! Dia bukan orang jahat. Dia…
- Itu bukan keputusanmu. - Ayah, kumohon, jangan tangkap dia.
Ayah tak tahu yang bos Ayah mau darinya
atau nasib Chilla jika dia tak selamatkan.
Ini bukan untuk diperdebatkan.
Dia buronan, Ayah di sini untuk menangkapnya.
Vax dan Chilla atau apa pun itu, bukan prioritas Ayah, tapi kalian.
Kenapa Ayah berkata begitu?
Ibu selalu bilang kita harus melakukan hal yang benar.
Bukankah ini hal yang benar, Ayah?
Aku tak akan mengulangi. Katakan di mana kau melihatnya.
Dia ada di dekat Octoclops.
- Kau ikut? - Tidak.
Karena Ayah tak peduli menjadi penjahat, aku kembali ke kapal.
Kau tahu?
Baiklah. Kembali ke kapal.
Hei, Lisa. Bawakan aku Chilla dog?
Lisa, Sayang, kau sedang apa?
Ayahmu tak akan suka ini.
Aku tak peduli.
Mau ke mana?
Kenapa mengikutiku?
Aku mau bantu.
Terjemahan subtitle oleh DP