1
00:00:17,376 --> 00:00:18,209
Chi sono?

2
00:00:18,918 --> 00:00:20,334
Sono Lisa Hendrix.

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,584
E ti sconfiggerò.

4
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
Sean! Cos'hai combinato?

5
00:00:31,501 --> 00:00:34,584
Ha disabilitato la gravità a bordo.

6
00:00:34,668 --> 00:00:37,543
- Non credevo fosse possibile.
- Sean!

7
00:00:37,626 --> 00:00:42,168
Ok. Scusa. Stavo cercando
di sistemare la voce di Chris.

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,251
Aspetta!

9
00:00:48,001 --> 00:00:49,418
Crisi scongiurata.

10
00:00:50,126 --> 00:00:50,959
Sean!

11
00:00:54,126 --> 00:00:54,959
Papà!

12
00:00:55,751 --> 00:00:57,168
Sei tutto bagnato.

13
00:00:57,251 --> 00:01:00,334
Già. Hai fatto la lotta con la doccia?

14
00:01:01,043 --> 00:01:04,001
Non è l'acqua della doccia.

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,751
Che schifo, Terry.

16
00:01:08,584 --> 00:01:10,501
Bravi, ridete!

17
00:01:11,001 --> 00:01:16,793
Immagino quindi che non vi interessi
guardarmi le spalle su Gaudion.

18
00:01:16,876 --> 00:01:18,668
Aspetta, che significa?

19
00:01:18,751 --> 00:01:21,168
Possiamo venire?

20
00:01:21,918 --> 00:01:24,376
Saremo cacciatori di taglie?

21
00:01:24,459 --> 00:01:29,084
Apprendisti cacciatori di taglie.
Ma se farete un buon lavoro

22
00:01:29,168 --> 00:01:31,418
potrei farvi tenere un fulminatore.

23
00:01:31,501 --> 00:01:32,668
- Davvero?
- No.

24
00:01:33,334 --> 00:01:34,834
Dai, papà!

25
00:01:34,918 --> 00:01:37,084
Ok. Mettiamoci al lavoro.

26
00:01:37,793 --> 00:01:40,293
Ecco la fuggitiva che cerchiamo.

27
00:01:42,251 --> 00:01:43,626
Bella giacca.

28
00:01:45,126 --> 00:01:45,959
Che c'è?

29
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
Niente.

30
00:01:49,209 --> 00:01:52,709
È che mi sembra di averla già vista.

31
00:01:52,793 --> 00:01:53,959
L'hai vista?

32
00:01:54,043 --> 00:01:58,793
Sì. Alla stazione di servizio.
Non sembrava una criminale.

33
00:01:58,876 --> 00:02:03,501
Anche i criminali possono
sembrare buoni, ma lei non lo è.

34
00:02:04,251 --> 00:02:05,543
È pericolosa.

35
00:02:05,626 --> 00:02:08,168
Se la vedete, avvertitemi subito.

36
00:02:08,251 --> 00:02:11,334
Non parlatele. Non avvicinatevi. Chiaro?

37
00:02:12,084 --> 00:02:16,751
Ci siamo, ciurma. Preparatevi
all'atterraggio su Gaudion5.

38
00:02:16,834 --> 00:02:19,543
Bene, ragazzi. Si va in scena.

39
00:02:25,001 --> 00:02:26,959
GAUDION5

40
00:02:27,043 --> 00:02:29,209
GAUDIO-LAND - BENVENUTI

41
00:02:37,543 --> 00:02:38,793
Ciao, Chris!

42
00:02:38,876 --> 00:02:39,709
Scusa!

43
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Sean!

44
00:02:41,084 --> 00:02:43,543
Portatemi qualche Gaudio-dog.

45
00:02:43,626 --> 00:02:46,834
Che genere di posto è Gaudion?

46
00:02:46,918 --> 00:02:50,168
È un posto che vi lascerà senza fiato.

47
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
- È…
- Sì, papà. Molto perico…

48
00:02:53,876 --> 00:02:56,751
Il pianeta più felice della galassia.

49
00:03:10,376 --> 00:03:14,876
Appartiene all'azienda per cui lavoro,
quindi fate i bravi.

50
00:03:15,959 --> 00:03:18,334
Dico sul serio. Impeccabili.

51
00:03:20,334 --> 00:03:22,584
- Evviva!
- Fantastico!

52
00:03:26,376 --> 00:03:29,376
Perché Vax dovrebbe essere
al luna park?

53
00:03:29,459 --> 00:03:33,376
Chi lo sa? Potrebbe essersi rifugiata qui,
o avere un contatto.

54
00:03:33,459 --> 00:03:38,126
Ho inseguito criminali più strani
che hanno fatto cose più strane.

55
00:03:38,209 --> 00:03:42,293
Se dovessi nascondermi dalle autorità
andrei al Paese dei Tuffi.

56
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
È quasi grande così.

57
00:03:44,376 --> 00:03:49,918
Teniamo gli occhi aperti per Vax.
Ma giacché siamo qui, divertiamoci!

58
00:03:53,001 --> 00:03:54,418
Prima di dimenticare…

59
00:03:58,418 --> 00:03:59,959
Tanti auguri, Sean.

60
00:04:00,043 --> 00:04:01,043
Grazie, papà.

61
00:04:03,626 --> 00:04:06,209
Ok, ecco il piano, festeggiato.

62
00:04:07,459 --> 00:04:10,001
Iniziamo dalla Laguna Tranquilla.

63
00:04:10,084 --> 00:04:12,584
Poi alla Via Gaudina dei Giochi,

64
00:04:12,668 --> 00:04:16,543
al Gaudio-Show degli Animali
e poi a mangiare.

65
00:04:16,626 --> 00:04:17,793
Che te ne pare?

66
00:04:17,876 --> 00:04:20,084
Sì! Gaudio-Land.

67
00:04:20,918 --> 00:04:22,334
Non male, vecchio.

68
00:04:22,418 --> 00:04:23,918
Cos'hai detto?

69
00:04:24,001 --> 00:04:27,334
- Niente. Aspetta, Sean!
- Non toccare!

70
00:04:27,418 --> 00:04:30,668
LAGUNA TRANQUILLA

71
00:04:32,501 --> 00:04:33,668
Evviva!

72
00:04:34,543 --> 00:04:36,959
Sembra una giostra per bambini.

73
00:04:37,043 --> 00:04:39,501
Papà, possiamo? Ti prego!

74
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
Vax.

75
00:04:49,709 --> 00:04:51,501
Ehi. Vai a comprartelo.

76
00:04:52,668 --> 00:04:55,626
Mi scusi. L'ho scambiata per un altro.

77
00:04:57,376 --> 00:05:00,501
- Bella mossa.
- Ogni lasciata è persa.

78
00:05:01,334 --> 00:05:02,834
Divertitevi.

79
00:05:08,251 --> 00:05:11,126
È una noiosissima giostra da bambini.

80
00:05:21,918 --> 00:05:25,251
Cos'ho fatto di male?

81
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
- Ancora!
- No!

82
00:05:40,376 --> 00:05:44,334
Ehi, vuoi provare
il tiro a segno degli octoclopi?

83
00:05:46,876 --> 00:05:49,084
Adesso sì che si ragione.

84
00:05:49,168 --> 00:05:50,293
Forza, Lisa.

85
00:06:08,251 --> 00:06:09,251
RECORD!

86
00:06:09,334 --> 00:06:12,418
Abbiamo un talento naturale.

87
00:06:16,459 --> 00:06:18,626
Vuoi provare tu, papà?

88
00:06:18,709 --> 00:06:23,084
- Cosa? No, non ne ho bisogno.
- Forza, papà!

89
00:06:23,168 --> 00:06:26,334
Non vorrai farti scherzare da tua figlia?

90
00:06:28,543 --> 00:06:29,501
Stai a guardare.

91
00:06:39,168 --> 00:06:42,584
Non prendertela.
Ci ho messo anni a imparare.

92
00:06:43,584 --> 00:06:47,001
Scusa, papà.
Andrà meglio la prossima volta.

93
00:06:47,084 --> 00:06:48,709
Che cosa? No!

94
00:06:48,793 --> 00:06:53,334
Non dovevi colpire i Gaudini.
Solo i brutti alieni cattivi.

95
00:06:56,543 --> 00:06:58,959
Tanto sono tutti una truffa.

96
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Il Gaudio-Show degli Animali!

97
00:07:03,001 --> 00:07:04,584
Andiamo, andiamo!

98
00:07:14,501 --> 00:07:16,793
Sono carini da morire.

99
00:07:17,459 --> 00:07:18,959
Più di Mordacchio?

100
00:07:19,043 --> 00:07:23,376
Non dire sciocchezze.
Nessuno è più carino di Mordacchio.

101
00:07:32,709 --> 00:07:37,793
Specie provenienti da ogni galassia,
benvenute al Gran Teatro Gaudiano!

102
00:07:37,876 --> 00:07:40,084
Sì! Sì! Sì!

103
00:07:40,168 --> 00:07:43,209
- Sì! Gaudini! Forza!
- Sì!

104
00:07:43,293 --> 00:07:47,168
Abbiamo qui le creature
più carine di Gaudion.

105
00:07:47,251 --> 00:07:48,293
I Gaudini.

106
00:07:51,959 --> 00:07:56,293
Questi piccoletti sono privi
di intelligenza e di forza.

107
00:07:56,376 --> 00:08:01,543
Se non fosse per noi,
questi poveri cuccioli sarebbero estinti.

108
00:08:05,043 --> 00:08:08,918
Per fortuna i Gaudini
non sono del tutto inutili.

109
00:08:09,001 --> 00:08:14,959
Il loro più grande talento
è l'abilità di far divertire!

110
00:09:06,459 --> 00:09:07,626
Ne voglio uno!

111
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Cavolo. Vostra madre
riesce a trovarmi ovunque.

112
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Tess! Ciao!

113
00:09:21,459 --> 00:09:26,876
Come stanno i ragazzi? Ah, ecco,
vorrai sapere come stanno, giusto?

114
00:09:26,959 --> 00:09:28,543
<i>Sì, chiamo per questo.</i>

115
00:09:28,626 --> 00:09:31,918
Stanno benone. Ci divertiamo
al Paese dei Tuffi.

116
00:09:32,001 --> 00:09:32,959
Ciao, mamma!

117
00:09:33,043 --> 00:09:34,418
<i>Piccoli miei!</i>

118
00:09:35,126 --> 00:09:39,251
<i>Che sorrisi stupendi.</i>
<i>Direi che vi state divertendo.</i>

119
00:09:39,876 --> 00:09:40,709
Sì.

120
00:09:41,709 --> 00:09:43,834
- Molto.
- Moltissimo!

121
00:09:44,334 --> 00:09:46,334
<i>Il piccolo festeggiato!</i>

122
00:09:46,418 --> 00:09:51,126
Non sono più tanto piccolo.
Ho anche preso la giostra dei grandi.

123
00:09:51,209 --> 00:09:54,251
E ho ricevuto questa spilla.
- <i>Wow, che…</i>

124
00:09:55,126 --> 00:09:57,959
<i>Ehi, c'è un panda dietro di voi?</i>

125
00:09:58,043 --> 00:10:00,168
<i>Non sapevo ci fossero.</i>

126
00:10:00,251 --> 00:10:05,418
Cosa? Ma certo, i panda!
Sono una nuova attrazione.

127
00:10:05,501 --> 00:10:08,626
<i>Wow! Allora li vedrò la prossima volta.</i>

128
00:10:08,709 --> 00:10:11,001
Ma è per un periodo limitato.

129
00:10:11,084 --> 00:10:12,459
<i>Ah…</i>

130
00:10:12,543 --> 00:10:16,709
<i>Beh, ora tornate a divertirvi.</i>
<i>Devo parlare con papà.</i>

131
00:10:16,793 --> 00:10:18,168
Ok, mamma.

132
00:10:18,668 --> 00:10:22,543
<i>Ok, sembra che le cose vadano meglio.</i>

133
00:10:22,626 --> 00:10:24,584
Sì. Sì…

134
00:10:25,459 --> 00:10:29,334
Non lo so. Forse
si sta finalmente avvicinando.

135
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
<i>Fantastico.</i>

136
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
<i>Allora ci vediamo quando tornate.</i>

137
00:10:33,793 --> 00:10:35,459
Sì. A presto.

138
00:10:36,251 --> 00:10:40,793
<i>Aspetta, solo una cosa.</i>
<i>Ci sono due lune sopra la tua testa?</i>

139
00:10:40,876 --> 00:10:43,376
Oh! I ragazzi mi chiamano. Ciao!

140
00:10:47,334 --> 00:10:49,584
Dobbiamo trovare Vax. In fretta.

141
00:10:49,668 --> 00:10:53,543
Non ho tempo
di coccolare un po' questo esserino?

142
00:10:54,543 --> 00:10:56,293
Possiamo tenerlo?

143
00:10:56,376 --> 00:10:58,043
Non è mica domestico.

144
00:10:58,126 --> 00:11:01,668
- È in via d'estinzione.
- Allora? Tanti hanno i pappagalli.

145
00:11:02,209 --> 00:11:03,834
Ciao, bello.

146
00:11:05,043 --> 00:11:07,751
"Chakalau".

147
00:11:07,834 --> 00:11:08,751
Gli piaci.

148
00:11:10,084 --> 00:11:12,834
Avrà un biscotto in tasca.

149
00:11:12,918 --> 00:11:15,584
Sei solo invidiosa, Lisa.

150
00:11:15,668 --> 00:11:18,376
È questo che vuoi, cucciolo?

151
00:11:18,459 --> 00:11:19,376
Piccolino…

152
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Topo malefico! Torna subito qui!

153
00:11:24,543 --> 00:11:25,959
- Lisa!
- Scusa.

154
00:11:26,834 --> 00:11:28,168
Torna subito qui!

155
00:11:52,501 --> 00:11:55,209
- È andato lì dentro!
- Sean, fermo!

156
00:11:55,834 --> 00:11:58,168
C'è scritto "Solo dipendenti".

157
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
Tu non sei un dipendente?

158
00:12:00,876 --> 00:12:02,209
Ah, sì. Certo.

159
00:12:24,293 --> 00:12:26,918
Papà. Che razza di posto è questo?

160
00:12:27,001 --> 00:12:28,084
Non lo so.

161
00:12:28,168 --> 00:12:30,834
Accidenti, quel topino pesta duro.

162
00:12:30,918 --> 00:12:36,168
- Ma i proprietari sono i tuoi capi, vero?
- Quando lo prenderò…

163
00:12:36,251 --> 00:12:37,418
Ehi!

164
00:12:38,126 --> 00:12:40,001
Eccolo lì. Chakalau!

165
00:12:50,709 --> 00:12:51,751
Ehi!

166
00:12:55,459 --> 00:12:59,418
Un altro che cercava di scappare.
Lo riporto dentro.

167
00:13:04,584 --> 00:13:05,918
Ehi! Dove andate?

168
00:13:09,209 --> 00:13:11,834
Quante volte devo dirvi di non…

169
00:13:14,918 --> 00:13:15,793
Cavolo.

170
00:13:49,668 --> 00:13:52,084
Ok, ok. Torna al lavoro.

171
00:13:57,918 --> 00:13:58,876
Più veloce!

172
00:14:14,376 --> 00:14:16,001
Niente pause. Svelti!

173
00:14:22,209 --> 00:14:25,334
Papà. Questo è super sbagliato.

174
00:14:25,418 --> 00:14:28,293
Non è detto.
Magari è così che fanno…

175
00:14:28,376 --> 00:14:30,084
Al lavoro!

176
00:14:32,584 --> 00:14:34,876
Ok. È molto sbagliato.

177
00:14:56,584 --> 00:15:01,043
Quel posto non sembrava
il pianeta più felice della galassia.

178
00:15:01,793 --> 00:15:05,793
Mi piaceva di più quando papà
è stato menato dal Gaudino.

179
00:15:07,959 --> 00:15:13,043
COI

180
00:15:21,168 --> 00:15:25,001
È tutta una copertura per questo?

181
00:15:26,959 --> 00:15:27,793
Ecco…

182
00:15:29,251 --> 00:15:31,751
- Non è bello. Ma…
- Non è bello?

183
00:15:31,834 --> 00:15:34,459
Quelle creature sono prigioniere.

184
00:15:34,543 --> 00:15:38,334
Non sappiamo esattamente
come stiano le cose.

185
00:15:38,418 --> 00:15:41,834
Potrebbero essere dei… collari solletico.

186
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Papà! È gravissimo.

187
00:15:44,376 --> 00:15:48,459
- Non possiamo fare niente?
- Potremmo liberarli!

188
00:15:50,126 --> 00:15:53,293
So che quello che avete visto è terribile

189
00:15:53,376 --> 00:15:57,668
e non è ciò che vorreste sentire,
ma non è la nostra missione.

190
00:15:57,751 --> 00:16:02,918
La missione è catturare Vax,
farci pagare e riportarvi a casa.

191
00:16:03,626 --> 00:16:05,251
- Ma papà!
- Lisa.

192
00:16:06,376 --> 00:16:08,209
Non sono affari nostri.

193
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
I Gaudini se la caveranno da soli.

194
00:16:14,376 --> 00:16:17,293
Andiamo a pulire la macchia
prima che si fonda.

195
00:16:18,459 --> 00:16:22,001
- Perché dovrebbe fondersi?
- Non vuoi saperlo.

196
00:16:22,084 --> 00:16:26,334
Tu resta qui e aspettaci.
Non andartene in giro da sola.

197
00:16:30,459 --> 00:16:33,126
Ehi, dove credi di andare?

198
00:16:33,209 --> 00:16:36,168
- C'è la fila.
- Ma dai!

199
00:16:51,668 --> 00:16:52,918
Papà! C'è…

200
00:17:02,376 --> 00:17:03,709
Cos'hai in mente?

201
00:17:26,668 --> 00:17:28,084
No, no.

202
00:17:34,334 --> 00:17:36,168
Cosa? Dov'è finita?

203
00:18:13,418 --> 00:18:15,584
Presto sarete liberi, amici.

204
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
Resistete.

205
00:18:31,584 --> 00:18:35,001
- Papà!
- Non dirmi che devi andare in bagno.

206
00:18:35,084 --> 00:18:36,126
No. Ho visto Vax.

207
00:18:36,209 --> 00:18:39,459
Cosa? Davvero? Dov'è?
La catturiamo subito.

208
00:18:39,543 --> 00:18:43,418
No. Non è cattiva.
Ha dato da mangiare ai Gaudini.

209
00:18:43,501 --> 00:18:46,418
- Ha intenzione di liberarli.
- Cosa?

210
00:18:46,501 --> 00:18:47,834
L'ho seguita e…

211
00:18:47,918 --> 00:18:51,251
L'hai seguita?
Ti ho detto che è pericolosa.

212
00:18:51,334 --> 00:18:55,626
Sì, lo so, ma devi ascoltarmi.
Non è cattiva, è…

213
00:18:55,709 --> 00:19:00,501
- Non sta a te deciderlo.
- Papà, non puoi arrestarla.

214
00:19:00,584 --> 00:19:03,043
Non sai cosa vogliano da lei i tuoi capi,

215
00:19:03,126 --> 00:19:07,001
né cosa faranno ai Gaudini
se Vax non li salverà.

216
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
Questa discussione finisce qui.

217
00:19:09,084 --> 00:19:11,876
Lei è una fuggitiva e io devo catturarla.

218
00:19:11,959 --> 00:19:15,751
Vax, i Gaudini e tutto il resto
non mi riguardano.

219
00:19:15,834 --> 00:19:16,751
Voi due sì.

220
00:19:16,834 --> 00:19:18,751
Come puoi pensarla così?

221
00:19:18,834 --> 00:19:23,251
Mamma ci dice
di fare la cosa giusta sempre e comunque.

222
00:19:23,334 --> 00:19:25,501
Non è questa la cosa giusta?

223
00:19:27,584 --> 00:19:31,084
Non te lo ripeto più.
Dimmi dove l'hai vista.

224
00:19:35,001 --> 00:19:37,126
L'ho vista agli Octoclopi.

225
00:19:41,459 --> 00:19:43,501
- Non vieni?
- No.

226
00:19:43,584 --> 00:19:48,459
Se vuoi stare dalla parte dei cattivi,
io torno sull'astronave.

227
00:19:48,543 --> 00:19:49,793
Sai che ti dico?

228
00:19:50,418 --> 00:19:52,709
Va bene. Fai come ti pare.

229
00:20:04,876 --> 00:20:07,709
Lisa! Mi hai preso i Gaudio-dog?

230
00:20:09,501 --> 00:20:12,001
Tesoro. Che stai facendo?

231
00:20:15,418 --> 00:20:19,209
- A tuo padre non farà piacere.
- Non m'interessa.

232
00:20:30,418 --> 00:20:31,668
Dove sei finita?

233
00:20:33,626 --> 00:20:35,126
Perché mi segui?

234
00:20:37,501 --> 00:20:38,626
Voglio aiutarti.

235
00:21:40,459 --> 00:21:45,209
Sottotitoli: Giacomo Stella