‎私(わたし)‎は‎誰(だれ)‎？
‎私(わたし)‎はリサ
‎お‎前(まえ)‎に‎勝(か)‎つ
‎ショーン なにしたの
‎重力(じゅうりょく)‎を‎解除(かいじょ)‎した
‎こんなことができるとは
‎ショーン
‎ごめんよ ‎クリスの‎声(こえ)‎を‎直(なお)‎そうとしてた
‎まって
‎解決(かいけつ)‎した
‎ショーン
‎パパ
‎ぬれてるよ
‎シャワーを‎浴(あ)‎びてたの？
‎シャワーじゃない
‎そりゃ‎最悪(さいあく)‎だ
‎楽(たの)‎しそうだな
‎笑(わら)‎うってことは
‎チリオンでパパの‎相棒(あいぼう)‎に ‎なる気はないな
‎パパの‎相棒(あいぼう)‎って
‎手伝(てつだ)‎えるの？
‎賞金稼(しょうきんかせ)‎ぎになれる？
‎まずは‎見習(みなら)‎いだが ‎働(はたら)‎き‎次第(しだい)‎でなれる
‎銃(じゅう)‎を‎渡(わた)‎すかも
‎本当(ほんとう)‎？
‎ウソだ
‎パパ ひどい
‎さあ これを見て
‎追跡(ついせき)‎中の‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎だ
‎ステキな‎服(ふく)
‎どうした
‎なんでもない
‎ただ この人を ‎見たことがある
‎見た？
‎ウォーピーズにいたわ ‎犯罪者に見えなかった
‎よく聞け ‎いい人に見える犯罪者もいる
‎彼女(かのじょ)‎は‎危険(きけん)‎だ
‎会(あ)‎ったらすぐに‎教(おし)‎えろ
‎近(ちか)‎づいたり‎話(はな)‎したりするなよ
‎さあ ‎座(すわ)‎って ‎チリオン･ファイブに‎着陸(ちゃくりく)‎だ
‎よし ‎任務開始(にんむかいし)‎だぞ
‎チリオン･ファイブ
‎“チラ･ワールドへようこそ”
‎行(い)‎ってくる
‎ごめん
‎ショーン
‎チラ‎ドッグが‎食(た)‎べたい
‎チリオンってどんな‎所(ところ)‎？
‎気がぬけない‎場所(ばしょ)‎だ
‎知(し)‎ってる ‎すごく‎危険(きけん)‎なんでしょ
‎銀河(ぎんが)‎で‎一番幸(いちばんしあわ)‎せな場所だ
‎パパが‎勤(つと)‎める‎会社(かいしゃ)‎の‎施設(しせつ)‎だ ‎行儀(ぎょうぎ)‎よくして
‎本当(ほんとう)‎に‎行儀(ぎょうぎ)‎よくしろ
‎行(い)‎こう
‎うん
‎ヴァックスはなぜここに？
‎さあな
‎隠(かく)‎れるのか 人に‎会(あ)‎うのか
‎もっと‎変(へん)‎な‎行動(こうどう)‎をする ‎犯罪者(はんざいしゃ)‎もいた
‎ボクなら ‎スプラッシュタウンに‎隠(かく)‎れる
‎ここくらいの‎広(ひろ)‎さだ
‎ヴァックスを‎捜(さが)‎すついでに ‎楽(たの)‎しもう
‎その‎前(まえ)‎に…
‎誕生日(たんじょうび)‎おめでとう
‎ありがとう
‎よし‎ 順番(じゅんばん)‎に‎回(まわ)‎るぞ
‎まずはチラ‎･‎ラグーン
‎ゲーム‎横丁(よこちょう)‎に‎行(い)‎って
‎野生動物(やせいどうぶつ)‎ショーを見て ‎食事(しょくじ)‎にする
‎いいだろ
‎うん チラ･ワールドだ
‎悪(わる)‎くないわ
‎不満(ふまん)‎か？
‎ううん
‎まってよ
‎触(さわ)‎るな
‎“のんびり チラ‎･‎ラグーン”
‎楽(たの)‎しんで
‎幼児向(ようじむ)‎けね
‎パパ ‎乗(の)‎ってもいい？
‎ヴァックス
‎おい これはオレのだ
‎すまない ‎人違(ひとちが)‎いだ
‎外(はず)‎したね
‎チャレンジが‎大事(だいじ)‎だ
‎楽(たの)‎しんで
‎ほんとに‎幼児向(ようじむ)‎けね
‎これって‎拷問(ごうもん)‎だよな？
‎もう‎一回(いっかい)
‎イヤだ
‎おじょうさん ‎射撃(しゃげき)‎はどうだい？
‎これなら‎得意(とくい)‎よ
‎がんばれ
‎“ハイスコア”
‎才能(さいのう)‎があるようだ
‎パパも‎腕試(うでだめ)‎しする？
‎なに？
‎やめておく
‎やりなよ ‎子どもに勝てるか？
‎見てろ
‎気にするな ‎何年(なんねん)‎も‎練習(れんしゅう)‎したんだ
‎ごめんよ また‎挑戦(ちょうせん)‎して
〝スコア １００〞
‎えっ なんでだ
‎チラを‎撃(う)‎っちゃダメ ‎悪(わる)‎い‎宇宙(うちゅう)‎人だけだよ
‎どうせイカサマだ
‎見て
‎野生動物(やせいどうぶつ)‎ショーだ
‎早く‎行(い)‎こうよ
‎すっごくかわいいね
‎ボグドッグより？
‎バカ‎言(い)‎わないで ‎ボグドッグが‎一番(いちばん)‎だよ
‎宇宙(うちゅう)‎のみなさん ‎チラのショーへようこそ
‎いいぞ！
‎これがチリオンで ‎一番(いちばん)‎かわいい生きもの
‎チラだ
‎小さいし ‎知能(ちのう)‎も‎低(ひく)‎くて‎強(つよ)‎くない
‎私(わたし)‎たちの‎助(たす)‎けがなければ ‎絶滅(ぜつめつ)‎するでしょう
‎幸(さいわい)‎いにも ‎チラには‎能力(のうりょく)‎があって
‎みなさんを ‎楽(たの)‎しませることができます
‎欲(ほ)‎しいな
〝テッサ〞
‎ママは‎携帯(けいたい)‎を‎充電(じゅうでん)‎中か？
‎やあ 子どもたちの‎様子(ようす)‎か？
‎いや ‎そうじゃないかと‎思(おも)‎ってね
‎ええ そうよ
‎スプラッシュタウンで ‎遊(あそ)‎んでるよ
‎ママ
‎あなたたち
‎笑顔(えがお)‎いっぱいで‎楽(たの)‎しそうね
‎ええ
‎楽(たの)‎しい
‎すごいよ
‎お‎誕(たん)‎生日のショーン
‎もう大人だ ‎大人の‎乗(の)‎りものにのったよ
‎バッジももらった
‎よかったわ
‎ねえ パンダが見えたけど
‎スプラッシュタウンにいた？
‎ああ ‎新(あた)‎しくパンダがきたんだ
‎すごい ‎今度(こんど)‎ 子どもたちと‎行(い)‎くわ
‎期間限定(きかんげんてい)‎なんだ
‎そう じゃあ‎楽(たの)‎しんで
‎パパに‎代(か)‎わって
‎はい ママ
‎よかった ‎うまくいってるみたいね
‎ああ まあね
‎リサも ‎打(う)‎ち‎解(と)‎けてくれたようだ
‎よかった
‎戻(もど)‎ってきたら‎会(あ)‎いましょう
‎ああ またね
‎ちょっとまって ‎空に月が２つあるわ
‎子どもに‎呼(よ)‎ばれた またね
‎ヴァックスを‎捜(さが)‎さないと
‎この子と‎遊(あそ)‎びたい
‎飼(か)‎いたいな
‎絶滅危惧種(ぜつめつきぐしゅ)‎よ
‎オウムを‎飼(か)‎う人もいる
‎やあ ボク
‎“シャカラウ”
‎好(す)‎かれてる
‎クッキーを‎持(も)‎ってるのよ
‎羨(うらや)‎ましいだろ リサ
‎チビちゃん ‎食(た)‎べる？
‎この‎悪(わる)‎ネズミめ
‎リサ
‎ごめん
‎戻(もど)‎ってこい
‎中に入った
‎行(い)‎くな
‎従業員(じゅうぎょういん)‎だけだ
‎社員(しゃいん)‎でしょ？
‎ああ そうだ
‎パパ ここはなに？
‎わからんが ‎すごいパンチだった
‎でもここは ‎パパの‎会社(かいしゃ)‎でしょ？
‎パパが‎知(し)‎ってるのは…
‎ねえ
‎シャカラウがいた
‎おい
‎脱走者(だっそうしゃ)‎をもう１‎匹(ぴき) ‎つかまえた
‎どこに‎行(い)‎く
‎何度(なんど)‎ ‎言(い)‎えばわかる？
‎これは…
‎ほら ‎仕事(しごと)‎に‎戻(もど)‎れ
‎急(いそ)‎げ
‎休まず‎働(はたら)‎け
‎パパ ひどいよ
‎よくわからんが‎大丈夫(だいじょうぶ)‎…
‎言(い)‎っただろ？
‎ああ ひどいな
‎銀河(ぎんが)‎で‎一番幸(いちばんしあわ)‎せな‎場所(ばしょ)‎とは ‎思えない
‎パパがチラに‎殴(なぐ)‎られた‎方(ほう)‎が ‎楽(たの)‎しかった
‎事実(じじつ)‎を‎隠(かく)‎すために ‎このパークを？
‎あれは…
‎よくないが…
‎それだけ？
‎あれじゃ ‎囚人(しゅうじん)‎よ
‎コングロマリットの‎目的(もくてき)‎が ‎わからん
‎首輪(くびわ)‎だって ‎くすぐってるだけかも
‎事態(じたい)‎は‎深刻(しんこく)‎よ
‎できることはない？
‎救出(きゅうしゅつ)‎しようよ
‎まってくれ ‎確(たし)‎かにさっきはひどかったし
‎気持(きも)‎ちもわかる
‎でも‎仕事(しごと)‎と‎関係(かんけい)‎ない
‎ヴァックスをつかまえて ‎帰(かえ)‎らないと
‎でも…
‎リサ
‎仕事(しごと)‎と‎無関係(むかんけい)‎だ
‎チラは‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ ‎信(しん)‎じろ
‎さあ それが‎溶(と)‎ける‎前(まえ)‎に ‎洗(あら)‎おう
‎なぜ‎溶(と)‎けるの？
‎理由(りゆう)‎は‎聞(き)‎くな
‎ここでまってて ‎１人でウロウロするな
‎おい どこに‎行(い)‎く気だ
‎並(なら)‎んでる
‎マジかよ
‎パパ…
‎なにしてるの？
‎いないわ
‎どこに‎行(い)‎ったの？
‎もうすぐ‎助(たす)‎けるから
‎がんばって
‎パパ
‎もしやトイレ？
‎違(ちが)‎う ‎彼女(かのじょ)‎よ
‎いたのか？ どこだ
‎ダメ ‎彼女(かのじょ)‎はいい人よ
‎チラに‎食(た)‎べものを‎渡(わた)‎して ‎助(たす)‎けるって
‎なに？
‎見てきたの
‎彼女(かのじょ)‎は‎危険(きけん)‎だと‎言(い)‎っただろ？
‎でも‎聞(き)‎いてよ ‎悪(わる)‎い人じゃない
‎勝手(かって)‎に‎決(き)‎めるな
‎お‎願(ねが)‎い つかまえないで
‎彼女(かのじょ)‎がなにをしたの？
‎このままだとチラが‎危(あぶ)‎ないわ
‎議論(ぎろん)‎はしない
‎パパは‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎をつかまえる
‎彼女とチラの件は関係ない
‎わかったか
‎ひどい言い方
‎ママはいつも ‎正しいことをしなさいって
‎これは正しいこと？
‎もう‎一度 (いちど)‎聞(き)‎く ‎どこにいた？
‎オクトクロップスの‎近(ちか)‎く
‎来(く)‎る？
‎いいえ
‎パパが‎悪者(わるもの)‎の‎味方(みかた)‎をするなら
‎私(わたし)‎は‎船(ふね)‎に‎戻(もど)‎る
‎おい…
‎わかった ‎戻(もど)‎ってろ
‎おかえり チラドッグは？
‎リサ なにしてるの？
‎パパが‎怒(おこ)‎るよ
‎関係(かんけい)‎ない
‎どこなの？
‎なぜつける？
‎力になる
‎日本語字幕 戸田 梨恵