1
00:00:17,293 --> 00:00:18,209
Siapa aku?

2
00:00:18,834 --> 00:00:20,418
Aku Lisa Hendrix.

3
00:00:21,876 --> 00:00:23,918
Aku akan tumpaskan kau.

4
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
Sean! Apa adik buat?

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,751
Dia mematikan graviti buatan kapal.

6
00:00:34,751 --> 00:00:37,543
- Saya pun tak tahu boleh buat begitu.
- Sean!

7
00:00:37,626 --> 00:00:42,626
Baiklah. Maaf!
Adik cuma nak baiki suara KRS.

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,251
Nanti.

9
00:00:47,876 --> 00:00:49,293
Krisis dihindarkan.

10
00:00:50,084 --> 00:00:50,918
Sean!

11
00:00:54,084 --> 00:00:54,918
Ayah!

12
00:00:55,793 --> 00:00:57,126
Kenapa ayah basah?

13
00:00:57,209 --> 00:01:00,501
Ya. Ayah bergaduh dengan pancuran airkah.

14
00:01:01,001 --> 00:01:03,959
Ia bukannya pancuran air.

15
00:01:06,251 --> 00:01:08,043
Menjijikkan, Terry.

16
00:01:08,584 --> 00:01:10,876
Oh, memang kelakar, bukan?

17
00:01:10,959 --> 00:01:12,668
Ayah anggap tawa itu tanda

18
00:01:12,751 --> 00:01:16,751
kamu tak mahu jadi
sepasang mata tambahan ayah di Chillion.

19
00:01:16,834 --> 00:01:18,584
Nanti dulu. Mata tambahan?

20
00:01:18,668 --> 00:01:21,751
Maksudnya, kami boleh membantu?

21
00:01:21,834 --> 00:01:24,376
Kami boleh jadi pemburu baunti?

22
00:01:24,459 --> 00:01:28,918
Lebih kepada pemburu baunti pelatih.
Tapi jika kalian bagus, siapa tahu?

23
00:01:29,001 --> 00:01:31,459
Mungkin ayah akan bagi kamu
pegang pistol.

24
00:01:31,543 --> 00:01:32,834
- Betulkah?
- Tidak.

25
00:01:33,334 --> 00:01:34,834
Ayuh, ayah!

26
00:01:34,918 --> 00:01:37,084
Baiklah. Tengok ni.

27
00:01:38,084 --> 00:01:40,293
Inilah pelarian yang kita cari.

28
00:01:42,251 --> 00:01:43,626
Masih sukakan jaketnya.

29
00:01:45,043 --> 00:01:45,876
Kenapa?

30
00:01:46,751 --> 00:01:47,834
Tak ada apa-apa.

31
00:01:49,209 --> 00:01:52,709
Cuma, saya agak pasti
saya pernah melihatnya.

32
00:01:52,793 --> 00:01:53,959
Pernah melihatnya?

33
00:01:54,043 --> 00:01:58,793
Ya, semasa di Warpies.
Dia tak nampak macam penjenayah.

34
00:01:58,876 --> 00:02:04,001
Dengar sini, penjenayah pun boleh nampak
baik. Tapi percayalah, dia tak begitu.

35
00:02:04,084 --> 00:02:05,459
Dia berbahaya.

36
00:02:05,543 --> 00:02:08,043
Jika kamu nampak dia,
beritahu ayah segera.

37
00:02:08,126 --> 00:02:11,501
Jangan dekati dia.
Jangan bercakap dengan dia. Faham?

38
00:02:12,084 --> 00:02:16,751
Baiklah. Bersedia.
Kita akan mendarat. Chillion-5!

39
00:02:16,834 --> 00:02:19,543
Baiklah, kalian. Dah tiba masanya.

40
00:02:27,043 --> 00:02:29,209
DUNIA CHILLA
SELAMAT DATANG

41
00:02:37,459 --> 00:02:38,793
Selamat tinggal, KRS!

42
00:02:38,876 --> 00:02:39,709
Maaf.

43
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Sean!

44
00:02:41,084 --> 00:02:43,543
Bawa balik hot dog Chilla!

45
00:02:43,626 --> 00:02:46,834
Jadi, bagaimana keadaannya di Chillion?

46
00:02:47,418 --> 00:02:50,168
Ia tempat
yang akan buat kamu berjaga-jaga.

47
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
- Ia...
- Kami tahu, ayah. Amat berbahaya…

48
00:02:53,876 --> 00:02:56,668
Tempat paling gembira di galaksi.

49
00:03:10,376 --> 00:03:15,209
Juga diuruskan oleh syarikat tempat
ayah bekerja, jadi berkelakuan baik.

50
00:03:15,959 --> 00:03:18,334
Serius. Tolong berkelakuan baik.

51
00:03:20,334 --> 00:03:23,043
- Ya!
- Baiklah!

52
00:03:26,501 --> 00:03:29,376
Taman tema? Kenapa Vax datang ke sini?

53
00:03:29,459 --> 00:03:33,376
Siapa tahu. Mungkin untuk bersembunyi,
atau ada kenalan di sini.

54
00:03:33,459 --> 00:03:37,543
Ayah pernah buru penjenayah
yang lagi aneh, yang buat hal lebih aneh.

55
00:03:38,209 --> 00:03:42,293
Jika adik mahu bersembunyi,
adik akan bersembunyi di Splashtown.

56
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
Ia hampir sebesar tempat ini.

57
00:03:44,376 --> 00:03:49,918
Mencari Vax mungkin ambil masa. Baik
kita ambil kesempatan untuk berseronok.

58
00:03:53,001 --> 00:03:54,418
Sebelum ayah terlupa...

59
00:03:58,418 --> 00:03:59,959
Selamat hari jadi, nak.

60
00:04:00,043 --> 00:04:01,459
Terima kasih, ayah!

61
00:04:03,584 --> 00:04:05,793
Okey. Ini rancangannya.

62
00:04:07,501 --> 00:04:09,793
Kita akan mula di Lagun Chilla Malas.

63
00:04:09,876 --> 00:04:12,626
Kemudian,
kita ke Lorong Permainan Chillion.

64
00:04:12,709 --> 00:04:16,543
Pertunjukan Hidupan Liar Chilla,
kembali dan beli makanan.

65
00:04:16,626 --> 00:04:17,793
Setuju?

66
00:04:17,876 --> 00:04:20,084
Ya! Dunia Chilla!

67
00:04:20,834 --> 00:04:22,376
Boleh tahan, orang tua.

68
00:04:23,043 --> 00:04:23,918
Apa dia?

69
00:04:24,001 --> 00:04:27,334
- Tiada apa-apa. Sean, tunggu!
- Jangan sentuh itu!

70
00:04:27,418 --> 00:04:30,668
LAGUN CHILLA MALAS

71
00:04:32,501 --> 00:04:33,668
Seronoknya!

72
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
Nampak macam kenaikan bayi.

73
00:04:36,959 --> 00:04:39,501
Ayah! Boleh tak?

74
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
Vax.

75
00:04:49,626 --> 00:04:51,584
Hei! Pergi beli makanan sendiri.

76
00:04:52,668 --> 00:04:55,126
Maaf. Saya sangka awak orang lain.

77
00:04:57,376 --> 00:05:00,501
- Bagus, ayah.
- Hei, melepas kalau tak cuba.

78
00:05:01,293 --> 00:05:03,251
Berseronoklah.

79
00:05:08,209 --> 00:05:11,584
Ia memang untuk bayi.

80
00:05:21,918 --> 00:05:25,251
Kenapa kau menyeksa aku?

81
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
- Sekali lagi!
- Tidak!

82
00:05:40,376 --> 00:05:44,334
Hei, cik adik. Nak cuba nasib
di Galeri Menembak Octoclop?

83
00:05:46,876 --> 00:05:49,084
Sekarang inilah yang aku suka.

84
00:05:49,168 --> 00:05:50,293
Ayuh, Lisa!

85
00:06:08,168 --> 00:06:09,293
MARKAH TERTINGGI!!

86
00:06:09,376 --> 00:06:12,668
Nampaknya awak ada bakat semula jadi.

87
00:06:16,501 --> 00:06:18,626
Ayah nak uji kemahiran ayah?

88
00:06:18,709 --> 00:06:23,084
- Apa? Tidak. Ayah tak minat.
- Ayuh, encik.

89
00:06:23,168 --> 00:06:25,876
Encik nak biarkan anak encik
cabar sebegitu?

90
00:06:28,668 --> 00:06:29,501
Lihat ini.

91
00:06:39,126 --> 00:06:42,584
Jangan rasa bersalah.
Ambil masa lama untuk bagus sebegitu.

92
00:06:43,418 --> 00:06:46,501
Maaf, encik. Semoga bertuah lain kali.

93
00:06:47,084 --> 00:06:48,709
Apa? Kenapa?

94
00:06:48,793 --> 00:06:53,334
Ayah tak patut tembak Chilla,
tembak makhluk asing jahat saja.

95
00:06:56,543 --> 00:06:58,959
- Permainan ini menipu lagipun.
- Lihat!

96
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Pertunjukan Hidupan Liar akan bermula.

97
00:07:03,001 --> 00:07:04,584
Ayuh!

98
00:07:14,251 --> 00:07:16,834
Comelnya!

99
00:07:17,418 --> 00:07:18,876
Comel daripada Bogdog?

100
00:07:18,959 --> 00:07:23,334
Jangan mengarutlah, Lisa.
Tiada yang lebih comel daripada Bogdog.

101
00:07:32,709 --> 00:07:37,793
Spesies dari setiap galaksi,
selamat datang ke Panggung Chilla.

102
00:07:37,876 --> 00:07:40,126
Ya!

103
00:07:40,209 --> 00:07:43,209
- Ya! Chilla!
- Ya!

104
00:07:43,293 --> 00:07:47,168
Di sini, kami memiliki
makhluk paling comel di Chillion.

105
00:07:47,251 --> 00:07:48,293
Chilla!

106
00:07:51,959 --> 00:07:56,084
Makhluk kecil ini bukanlah
yang terbijak atau yang terkuat.

107
00:07:56,168 --> 00:08:01,709
Sebenarnya, jika bukan kerana kami,
mereka pasti sudah pupus.

108
00:08:05,043 --> 00:08:08,918
Mujurlah Chilla bukanlah
tak berguna langsung,

109
00:08:09,001 --> 00:08:15,334
Sesuatu yang makhluk kecil ini miliki
adalah kebolehan sebagai penghibur.

110
00:09:06,209 --> 00:09:07,876
Adik nak satu.

111
00:09:10,626 --> 00:09:14,001
Alamak. Telefon mak kamu
sentiasa bercas, bukan?

112
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Tess! Hei!

113
00:09:21,459 --> 00:09:26,459
Apa khabar anak-anak? Maksud saya,
awak mungkin tertanya-tanya, bukan?

114
00:09:26,959 --> 00:09:28,543
<i>Ya. Sebab tu saya telefon.</i>

115
00:09:28,626 --> 00:09:31,918
Jangan risau.
Kami sedang berseronok di Splashtown.

116
00:09:32,001 --> 00:09:32,959
Hai, mak!

117
00:09:33,043 --> 00:09:34,543
<i>Anak-anak mak!</i>

118
00:09:35,126 --> 00:09:39,251
<i>Lihatlah senyuman itu.</i>
<i>Nampaknya kalian sedang berseronok.</i>

119
00:09:39,876 --> 00:09:40,709
Ya.

120
00:09:41,709 --> 00:09:43,834
- Betul.
- Lebih daripada seronok.

121
00:09:44,793 --> 00:09:46,334
<i>Anak kecil teruna mak.</i>

122
00:09:46,418 --> 00:09:51,126
Tak begitu kecil lagi. Ayah benarkan saya
naik kenaikan orang dewasa.

123
00:09:51,209 --> 00:09:55,168
- Saya juga dapat pin hebat ini.
<i>- Sayang, ia...</i>

124
00:09:55,251 --> 00:09:57,459
<i>Hei, itu pandakah di belakang awak?</i>

125
00:09:57,543 --> 00:10:00,168
<i>Saya tak tahu pun ada panda di Splashtown.</i>

126
00:10:00,251 --> 00:10:05,418
Apa? Oh, ya. Panda! Ia pameran baharu.

127
00:10:05,501 --> 00:10:08,626
<i>Tak sabar nak lihatnya</i>
<i>lain kali bersama anak-anak.</i>

128
00:10:09,293 --> 00:10:11,001
Ia cuma untuk masa terhad.

129
00:10:12,668 --> 00:10:15,293
<i>Baik saya biar kalian teruskan berseronok.</i>

130
00:10:15,376 --> 00:10:18,168
<i>- Biar mak cakap dengan ayah, okey?</i>
- Okey, mak.

131
00:10:18,668 --> 00:10:22,543
<i>Okey. Nampak baik keadaan di sana.</i>

132
00:10:22,626 --> 00:10:24,584
Ya.

133
00:10:25,376 --> 00:10:28,918
Entahlah. Rasanya
Lisa akhirnya berubah fikiran.

134
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
<i>Baiklah.</i>

135
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
<i>Saya akan jumpa awak</i>
<i>bila awak pulang nanti.</i>

136
00:10:33,793 --> 00:10:35,543
Ya. Jumpa nanti.

137
00:10:36,251 --> 00:10:40,668
<i>Hei, tunggu, Terry.</i>
<i>Ada dua bulankah di atas awak?</i>

138
00:10:41,168 --> 00:10:43,543
Anak-anak panggil. Selamat tinggal!

139
00:10:44,501 --> 00:10:49,376
Kita perlu cari Vax, dengan segera.

140
00:10:49,459 --> 00:10:52,209
Maknanya kita tiada masa
nak belai si kecil ni?

141
00:10:54,459 --> 00:10:56,376
Boleh kita membelanya?

142
00:10:56,459 --> 00:10:58,043
Ia bukan peliharaan, Sean.

143
00:10:58,126 --> 00:11:00,876
- Ia terancam.
- Jadi? Orang bela burung nuri.

144
00:11:02,084 --> 00:11:03,918
Hei, kawan.

145
00:11:04,959 --> 00:11:07,751
"Chakalau."

146
00:11:07,834 --> 00:11:09,084
Dia sukakan ayah!

147
00:11:09,918 --> 00:11:12,751
Mungkin ayah ada biskut dalam poketnya.

148
00:11:12,834 --> 00:11:15,418
Cemburu nampak, Lisa. Jangan marah.

149
00:11:15,501 --> 00:11:18,376
Hei, si kecil. Awak nak ini?

150
00:11:18,459 --> 00:11:19,376
Si comel...

151
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Tikus durjana! Hei, mari sini!

152
00:11:24,459 --> 00:11:26,334
- Lisa!
- Maaf.

153
00:11:26,834 --> 00:11:28,001
Kembali!

154
00:11:52,418 --> 00:11:54,793
- Ia masuk ke pintu itu.
- Sean, tunggu!

155
00:11:55,793 --> 00:11:57,376
Ia tertulis pekerja saja.

156
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
Bukankah ayah pekerja?

157
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Ya.

158
00:12:24,126 --> 00:12:26,709
Ayah? Tempat apa ini?

159
00:12:26,793 --> 00:12:27,876
Ayah tak pasti.

160
00:12:27,959 --> 00:12:30,626
Gerbil kecil itu
tumbuk macam lelaki dewasa.

161
00:12:30,709 --> 00:12:36,168
- Tapi ia milik bos ayah, bukan?
- Ayah cuma tahu bila ayah tangkapnya...

162
00:12:36,251 --> 00:12:37,418
Hei!

163
00:12:38,084 --> 00:12:40,001
Itu dia! Chakalau!

164
00:12:50,709 --> 00:12:51,751
Hei!

165
00:12:55,459 --> 00:12:58,918
Tangkap satu lagi cuba nak lari.
Saya akan bawanya balik.

166
00:13:04,418 --> 00:13:06,126
Hei. Kalian nak ke mana?

167
00:13:09,209 --> 00:13:12,959
Sudah berapa kali ayah beritahu
jangan berlari pergi?

168
00:13:14,876 --> 00:13:16,043
Aduhai.

169
00:13:49,584 --> 00:13:50,834
Baiklah.

170
00:13:50,918 --> 00:13:52,084
Sambung bekerja.

171
00:13:57,834 --> 00:13:58,959
Cepat!

172
00:14:14,376 --> 00:14:16,001
Tiada rehat. Kerja!

173
00:14:22,209 --> 00:14:25,334
Ayah, ia satu kezaliman.

174
00:14:25,418 --> 00:14:28,334
Kita tak tahu hal sebenar.
Mungkin ia cara mereka…

175
00:14:28,418 --> 00:14:30,126
Apa aku kata tadi?

176
00:14:32,459 --> 00:14:35,168
Okey. Ia agak zalim.

177
00:14:56,584 --> 00:15:01,043
Hal itu tak menampakkan
"tempat paling gembira galaksi" bagi adik.

178
00:15:01,834 --> 00:15:05,793
Adik lebih suka tempat ini
bila ayah dilibas oleh Chilla.

179
00:15:21,168 --> 00:15:25,001
Adakah semua ini topeng untuk yang ini?

180
00:15:26,876 --> 00:15:27,918
Ia...

181
00:15:29,251 --> 00:15:31,709
- Tak bagus. Tapi...
- Tak bagus?

182
00:15:31,793 --> 00:15:34,126
Ayah, makhluk itu merupakan tawanan.

183
00:15:34,209 --> 00:15:38,001
Maksud ayah, kita tak pasti
apa Konglomerat buat dengan mereka.

184
00:15:38,084 --> 00:15:41,834
Manalah tahu, benda itu mungkin,
kolar penggeli.

185
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Ayah, ia hal serius.

186
00:15:44,376 --> 00:15:48,459
- Tiada apa-apakah kita boleh buat?
- Ya, kita boleh cuba bebaskannya!

187
00:15:50,084 --> 00:15:53,126
Dengar, ayah tahu
hal yang kita nampak tadi tak baik

188
00:15:53,209 --> 00:15:57,584
dan ini bukan yang kamu nak dengar,
tapi ia bukan sebab kita ke mari.

189
00:15:57,668 --> 00:16:02,418
Misi kita adalah menangkap Vax dan
diberi upah supaya kita boleh pulang.

190
00:16:03,543 --> 00:16:05,709
- Tapi, ayah!
- Lisa.

191
00:16:06,209 --> 00:16:07,709
Bukan urusan kita.

192
00:16:10,834 --> 00:16:13,626
Chilla akan tak apa-apa tanpa kita.
Percayalah.

193
00:16:14,251 --> 00:16:17,293
Ayuh. Mari bersihkannya
sebelum kotor tu mencairkan.

194
00:16:18,251 --> 00:16:21,876
- Kenapa ia mencairkan?
- Adik tak perlu tahu.

195
00:16:21,959 --> 00:16:26,459
Tunggu sehingga kami kembali.
Jangan merayau-rayau berseorangan.

196
00:16:30,418 --> 00:16:33,126
Hei! Kamu nak ke mana?

197
00:16:33,209 --> 00:16:36,084
- Ada barisan.
- Jangan berguraulah.

198
00:16:51,543 --> 00:16:53,168
Ayah! Itu...

199
00:17:02,376 --> 00:17:04,043
Apa yang awak nak lakukan?

200
00:17:26,668 --> 00:17:28,084
Tidak.

201
00:17:34,334 --> 00:17:36,459
Apa? Mana dia?

202
00:18:13,418 --> 00:18:15,834
Kalian akan bebas nanti, kawan-kawan.

203
00:18:18,043 --> 00:18:19,459
Kuatkan semangat.

204
00:18:31,584 --> 00:18:34,543
- Ayah!
- Jangan kata kamu nak ke tandas.

205
00:18:34,626 --> 00:18:37,709
- Tak. Saya nampak Vax.
- Betulkah? Mana dia?

206
00:18:37,793 --> 00:18:40,251
- Kita boleh tangkapnya sekarang.
- Tidak.

207
00:18:40,334 --> 00:18:43,418
Dia orang baik.
Dia beri makanan kepada Chilla.

208
00:18:43,501 --> 00:18:46,418
- Dia bercakap tentang membebaskan mereka.
- Apa?

209
00:18:46,501 --> 00:18:47,834
Saya ikut dia dan...

210
00:18:47,918 --> 00:18:51,251
Ikut dia?
Ayah dah beritahu dia berbahaya.

211
00:18:51,334 --> 00:18:55,626
Ayah, saya tahu, tapi dengar cakap saya!
Dia bukan orang jahat. Dia...

212
00:18:55,709 --> 00:19:00,501
- Ia bukan untuk kamu putuskan.
- Ayah, tolong jangan tangkap dia.

213
00:19:00,584 --> 00:19:03,043
Ayah tak tahu
apa bos ayah mahu dengannya

214
00:19:03,126 --> 00:19:06,418
atau apa nasib Chilla
jika dia tak selamatkannya.

215
00:19:06,501 --> 00:19:08,251
Ia tak boleh di bincang lagi.

216
00:19:09,168 --> 00:19:11,876
Dia seorang pelarian
dan ayah kena tangkapnya.

217
00:19:11,959 --> 00:19:15,584
Vax dan Chilla atau apa-apa saja,
bukan risauan ayah.

218
00:19:15,668 --> 00:19:16,751
Kamu berdua ya.

219
00:19:16,834 --> 00:19:18,751
Bagaimana ayah boleh kata gitu?

220
00:19:18,834 --> 00:19:22,959
Mak selalu kata ayah harus
buat perkara betul walau apa pun.

221
00:19:23,459 --> 00:19:25,501
Bukankah ia perkara betul, ayah?

222
00:19:27,584 --> 00:19:31,084
Ayah tak mahu tanya lagi, Lisa.
Beritahu di mana dia.

223
00:19:34,918 --> 00:19:37,126
Dia berhampiran Octoclops.

224
00:19:41,459 --> 00:19:43,543
- Kamu tak nak ikutkah?
- Tidak.

225
00:19:43,626 --> 00:19:46,918
Memandangkan ayah tak kisah
berpihak pada orang jahat.

226
00:19:47,001 --> 00:19:48,459
saya nak balik ke kapal.

227
00:19:48,543 --> 00:19:49,501
Kamu tahu tak?

228
00:19:50,459 --> 00:19:53,043
Baiklah. Balik ke kapal!

229
00:20:04,834 --> 00:20:07,709
Hei, Lisa. Ada hot dog Chilla saya?

230
00:20:09,459 --> 00:20:12,001
Lisa, sayang, apa awak buat?

231
00:20:15,418 --> 00:20:18,959
- Ayah awak pasti tak menyukainya.
- Saya tak peduli.

232
00:20:30,376 --> 00:20:31,709
Ke mana awak pergi?

233
00:20:33,626 --> 00:20:35,126
Kenapa awak ikut saya?

234
00:20:37,626 --> 00:20:38,626
Saya nak tolong.

235
00:21:40,459 --> 00:21:45,209
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid