Siapa aku?
Aku Lisa Hendrix.
Aku akan tumpaskan kau.
Sean! Apa adik buat?
Dia mematikan graviti buatan kapal.
- Saya pun tak tahu boleh buat begitu. - Sean!
Baiklah. Maaf! Adik cuma nak baiki suara KRS.
Nanti.
Krisis dihindarkan.
Sean!
Ayah!
Kenapa ayah basah?
Ya. Ayah bergaduh dengan pancuran airkah.
Ia bukannya pancuran air.
Menjijikkan, Terry.
Oh, memang kelakar, bukan?
Ayah anggap tawa itu tanda
kamu tak mahu jadi sepasang mata tambahan ayah di Chillion.
Nanti dulu. Mata tambahan?
Maksudnya, kami boleh membantu?
Kami boleh jadi pemburu baunti?
Lebih kepada pemburu baunti pelatih. Tapi jika kalian bagus, siapa tahu?
Mungkin ayah akan bagi kamu pegang pistol.
- Betulkah? - Tidak.
Ayuh, ayah!
Baiklah. Tengok ni.
Inilah pelarian yang kita cari.
Masih sukakan jaketnya.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Cuma, saya agak pasti saya pernah melihatnya.
Pernah melihatnya?
Ya, semasa di Warpies. Dia tak nampak macam penjenayah.
Dengar sini, penjenayah pun boleh nampak baik. Tapi percayalah, dia tak begitu.
Dia berbahaya.
Jika kamu nampak dia, beritahu ayah segera.
Jangan dekati dia. Jangan bercakap dengan dia. Faham?
Baiklah. Bersedia. Kita akan mendarat. Chillion-5!
Baiklah, kalian. Dah tiba masanya.
DUNIA CHILLA SELAMAT DATANG
Selamat tinggal, KRS!
Maaf.
Sean!
Bawa balik hot dog Chilla!
Jadi, bagaimana keadaannya di Chillion?
Ia tempat yang akan buat kamu berjaga-jaga.
- Ia... - Kami tahu, ayah. Amat berbahaya…
Tempat paling gembira di galaksi.
Juga diuruskan oleh syarikat tempat ayah bekerja, jadi berkelakuan baik.
Serius. Tolong berkelakuan baik.
- Ya! - Baiklah!
Taman tema? Kenapa Vax datang ke sini?
Siapa tahu. Mungkin untuk bersembunyi, atau ada kenalan di sini.
Ayah pernah buru penjenayah yang lagi aneh, yang buat hal lebih aneh.
Jika adik mahu bersembunyi, adik akan bersembunyi di Splashtown.
Ia hampir sebesar tempat ini.
Mencari Vax mungkin ambil masa. Baik kita ambil kesempatan untuk berseronok.
Sebelum ayah terlupa...
Selamat hari jadi, nak.
Terima kasih, ayah!
Okey. Ini rancangannya.
Kita akan mula di Lagun Chilla Malas.
Kemudian, kita ke Lorong Permainan Chillion.
Pertunjukan Hidupan Liar Chilla, kembali dan beli makanan.
Setuju?
Ya! Dunia Chilla!
Boleh tahan, orang tua.
Apa dia?
- Tiada apa-apa. Sean, tunggu! - Jangan sentuh itu!
LAGUN CHILLA MALAS
Seronoknya!
Nampak macam kenaikan bayi.
Ayah! Boleh tak?
Vax.
Hei! Pergi beli makanan sendiri.
Maaf. Saya sangka awak orang lain.
- Bagus, ayah. - Hei, melepas kalau tak cuba.
Berseronoklah.
Ia memang untuk bayi.
Kenapa kau menyeksa aku?
- Sekali lagi! - Tidak!
Hei, cik adik. Nak cuba nasib di Galeri Menembak Octoclop?
Sekarang inilah yang aku suka.
Ayuh, Lisa!
MARKAH TERTINGGI!!
Nampaknya awak ada bakat semula jadi.
Ayah nak uji kemahiran ayah?
- Apa? Tidak. Ayah tak minat. - Ayuh, encik.
Encik nak biarkan anak encik cabar sebegitu?
Lihat ini.
Jangan rasa bersalah. Ambil masa lama untuk bagus sebegitu.
Maaf, encik. Semoga bertuah lain kali.
Apa? Kenapa?
Ayah tak patut tembak Chilla, tembak makhluk asing jahat saja.
- Permainan ini menipu lagipun. - Lihat!
Pertunjukan Hidupan Liar akan bermula.
Ayuh!
Comelnya!
Comel daripada Bogdog?
Jangan mengarutlah, Lisa. Tiada yang lebih comel daripada Bogdog.
Spesies dari setiap galaksi, selamat datang ke Panggung Chilla.
Ya!
- Ya! Chilla! - Ya!
Di sini, kami memiliki makhluk paling comel di Chillion.
Chilla!
Makhluk kecil ini bukanlah yang terbijak atau yang terkuat.
Sebenarnya, jika bukan kerana kami, mereka pasti sudah pupus.
Mujurlah Chilla bukanlah tak berguna langsung,
Sesuatu yang makhluk kecil ini miliki adalah kebolehan sebagai penghibur.
Adik nak satu.
Alamak. Telefon mak kamu sentiasa bercas, bukan?
Tess! Hei!
Apa khabar anak-anak? Maksud saya, awak mungkin tertanya-tanya, bukan?
Ya. Sebab tu saya telefon.
Jangan risau. Kami sedang berseronok di Splashtown.
Hai, mak!
Anak-anak mak!
Lihatlah senyuman itu. Nampaknya kalian sedang berseronok.
Ya.
- Betul. - Lebih daripada seronok.
Anak kecil teruna mak.
Tak begitu kecil lagi. Ayah benarkan saya naik kenaikan orang dewasa.
- Saya juga dapat pin hebat ini. - Sayang, ia...
Hei, itu pandakah di belakang awak?
Saya tak tahu pun ada panda di Splashtown.
Apa? Oh, ya. Panda! Ia pameran baharu.
Tak sabar nak lihatnya lain kali bersama anak-anak.
Ia cuma untuk masa terhad.
Baik saya biar kalian teruskan berseronok.
- Biar mak cakap dengan ayah, okey? - Okey, mak.
Okey. Nampak baik keadaan di sana.
Ya.
Entahlah. Rasanya Lisa akhirnya berubah fikiran.
Baiklah.
Saya akan jumpa awak bila awak pulang nanti.
Ya. Jumpa nanti.
Hei, tunggu, Terry. Ada dua bulankah di atas awak?
Anak-anak panggil. Selamat tinggal!
Kita perlu cari Vax, dengan segera.
Maknanya kita tiada masa nak belai si kecil ni?
Boleh kita membelanya?
Ia bukan peliharaan, Sean.
- Ia terancam. - Jadi? Orang bela burung nuri.
Hei, kawan.
"Chakalau."
Dia sukakan ayah!
Mungkin ayah ada biskut dalam poketnya.
Cemburu nampak, Lisa. Jangan marah.
Hei, si kecil. Awak nak ini?
Si comel...
Tikus durjana! Hei, mari sini!
- Lisa! - Maaf.
Kembali!
- Ia masuk ke pintu itu. - Sean, tunggu!
Ia tertulis pekerja saja.
Bukankah ayah pekerja?
Ya.
Ayah? Tempat apa ini?
Ayah tak pasti.
Gerbil kecil itu tumbuk macam lelaki dewasa.
- Tapi ia milik bos ayah, bukan? - Ayah cuma tahu bila ayah tangkapnya...
Hei!
Itu dia! Chakalau!
Hei!
Tangkap satu lagi cuba nak lari. Saya akan bawanya balik.
Hei. Kalian nak ke mana?
Sudah berapa kali ayah beritahu jangan berlari pergi?
Aduhai.
Baiklah.
Sambung bekerja.
Cepat!
Tiada rehat. Kerja!
Ayah, ia satu kezaliman.
Kita tak tahu hal sebenar. Mungkin ia cara mereka…
Apa aku kata tadi?
Okey. Ia agak zalim.
Hal itu tak menampakkan "tempat paling gembira galaksi" bagi adik.
Adik lebih suka tempat ini bila ayah dilibas oleh Chilla.
Adakah semua ini topeng untuk yang ini?
Ia...
- Tak bagus. Tapi... - Tak bagus?
Ayah, makhluk itu merupakan tawanan.
Maksud ayah, kita tak pasti apa Konglomerat buat dengan mereka.
Manalah tahu, benda itu mungkin, kolar penggeli.
Ayah, ia hal serius.
- Tiada apa-apakah kita boleh buat? - Ya, kita boleh cuba bebaskannya!
Dengar, ayah tahu hal yang kita nampak tadi tak baik
dan ini bukan yang kamu nak dengar, tapi ia bukan sebab kita ke mari.
Misi kita adalah menangkap Vax dan diberi upah supaya kita boleh pulang.
- Tapi, ayah! - Lisa.
Bukan urusan kita.
Chilla akan tak apa-apa tanpa kita. Percayalah.
Ayuh. Mari bersihkannya sebelum kotor tu mencairkan.
- Kenapa ia mencairkan? - Adik tak perlu tahu.
Tunggu sehingga kami kembali. Jangan merayau-rayau berseorangan.
Hei! Kamu nak ke mana?
- Ada barisan. - Jangan berguraulah.
Ayah! Itu...
Apa yang awak nak lakukan?
Tidak.
Apa? Mana dia?
Kalian akan bebas nanti, kawan-kawan.
Kuatkan semangat.
- Ayah! - Jangan kata kamu nak ke tandas.
- Tak. Saya nampak Vax. - Betulkah? Mana dia?
- Kita boleh tangkapnya sekarang. - Tidak.
Dia orang baik. Dia beri makanan kepada Chilla.
- Dia bercakap tentang membebaskan mereka. - Apa?
Saya ikut dia dan...
Ikut dia? Ayah dah beritahu dia berbahaya.
Ayah, saya tahu, tapi dengar cakap saya! Dia bukan orang jahat. Dia...
- Ia bukan untuk kamu putuskan. - Ayah, tolong jangan tangkap dia.
Ayah tak tahu apa bos ayah mahu dengannya
atau apa nasib Chilla jika dia tak selamatkannya.
Ia tak boleh di bincang lagi.
Dia seorang pelarian dan ayah kena tangkapnya.
Vax dan Chilla atau apa-apa saja, bukan risauan ayah.
Kamu berdua ya.
Bagaimana ayah boleh kata gitu?
Mak selalu kata ayah harus buat perkara betul walau apa pun.
Bukankah ia perkara betul, ayah?
Ayah tak mahu tanya lagi, Lisa. Beritahu di mana dia.
Dia berhampiran Octoclops.
- Kamu tak nak ikutkah? - Tidak.
Memandangkan ayah tak kisah berpihak pada orang jahat.
saya nak balik ke kapal.
Kamu tahu tak?
Baiklah. Balik ke kapal!
Hei, Lisa. Ada hot dog Chilla saya?
Lisa, sayang, apa awak buat?
- Ayah awak pasti tak menyukainya. - Saya tak peduli.
Ke mana awak pergi?
Kenapa awak ikut saya?
Saya nak tolong.
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid