1
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Wie ben ik?

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,418
Ik ben Lisa Hendrix.

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,584
En ik ga je verslaan.

4
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
Sean. Wat heb je gedaan?

5
00:00:31,459 --> 00:00:33,751
Hij heeft de zwaartekracht uitgezet.

6
00:00:34,751 --> 00:00:37,543
Ik wist niet dat ik dat kon.
-Sean.

7
00:00:37,626 --> 00:00:42,168
Oké. Sorry.
Ik probeerde KRS' stem te herstellen.

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,251
Wacht.

9
00:00:47,959 --> 00:00:49,209
Crisis afgewend.

10
00:00:50,084 --> 00:00:50,918
Sean.

11
00:00:54,084 --> 00:00:54,918
Pap.

12
00:00:55,751 --> 00:00:57,168
Waarom ben je nat?

13
00:00:57,251 --> 00:01:00,293
Ja. Had je ruzie met de douche?

14
00:01:01,001 --> 00:01:03,959
Het was niet de douche.

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,668
Dat is smerig.

16
00:01:08,584 --> 00:01:10,876
Jullie zijn echt grappig, hè?

17
00:01:10,959 --> 00:01:16,793
Dus jullie willen niet
m'n extra paar ogen op Chillion zijn?

18
00:01:16,876 --> 00:01:18,584
Wacht. Een paar ogen?

19
00:01:18,668 --> 00:01:21,126
Mogen we helpen?

20
00:01:21,876 --> 00:01:23,876
Worden we premiejagers?

21
00:01:24,459 --> 00:01:28,918
Eerder stagiaires.
Maar als jullie goed zijn, wie weet?

22
00:01:29,001 --> 00:01:31,376
Misschien mag je een blaster vasthouden.

23
00:01:31,459 --> 00:01:32,459
Echt?
-Nee.

24
00:01:33,334 --> 00:01:34,834
Kom op, pap.

25
00:01:34,918 --> 00:01:37,084
Oké. Kijk hier eens naar.

26
00:01:37,959 --> 00:01:40,293
We zoeken deze voortvluchtige.

27
00:01:42,251 --> 00:01:43,626
Geweldig jasje.

28
00:01:45,043 --> 00:01:45,876
Wat is er?

29
00:01:46,751 --> 00:01:47,584
Niets.

30
00:01:49,209 --> 00:01:52,709
Ik denk dat ik haar eerder heb gezien.

31
00:01:52,793 --> 00:01:56,334
Heb je haar gezien?
-Ja, bij de Warpies.

32
00:01:56,918 --> 00:01:58,793
Ze leek geen crimineel.

33
00:01:58,876 --> 00:02:03,584
Zelfs criminelen kunnen aardig overkomen.
Maar dat is ze niet.

34
00:02:04,168 --> 00:02:08,001
Ze is gevaarlijk.
Zeg het meteen als je haar ziet.

35
00:02:08,084 --> 00:02:11,501
Benader haar niet.
Praat niet met haar. Begrepen?

36
00:02:12,084 --> 00:02:16,751
Oké, allemaal. Zet je schrap.
We landen. Chillion-5.

37
00:02:16,834 --> 00:02:19,543
Oké, jongens. Het is zover.

38
00:02:27,043 --> 00:02:29,209
CHILLA WERELD
WELKOM

39
00:02:37,543 --> 00:02:38,793
Dag, KRS.

40
00:02:38,876 --> 00:02:39,709
Sorry.

41
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Sean.

42
00:02:41,084 --> 00:02:43,543
Breng wat Chilla-dogs mee.

43
00:02:43,626 --> 00:02:46,834
Wat voor plek is Chillion?

44
00:02:47,418 --> 00:02:50,168
Het is 'n plek die je scherp houdt.

45
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
Het is…
-We weten het, pap. Heel gevaar…

46
00:02:53,876 --> 00:02:56,501
De gelukkigste plek in de melkweg.

47
00:03:10,376 --> 00:03:15,251
Gerund door 't bedrijf
waar je vader voor werkt, dus gedraag je.

48
00:03:15,959 --> 00:03:18,334
Nee, serieus. Gedraag je.

49
00:03:20,334 --> 00:03:22,584
Ja.
-Oké.

50
00:03:26,376 --> 00:03:29,376
Een pretpark? Waarom komt Vax hierheen?

51
00:03:29,459 --> 00:03:33,376
Wie weet. Om zich te verstoppen?
Heeft ze hier een contactpersoon?

52
00:03:33,459 --> 00:03:37,209
Ik heb op vreemdere criminelen gejaagd.

53
00:03:38,209 --> 00:03:42,251
Als ik me zou verstoppen voor de wet,
deed ik dat in Spetterbad.

54
00:03:42,334 --> 00:03:44,293
Bijna net zo groot als deze plek.

55
00:03:44,376 --> 00:03:49,918
We kunnen een tijdje op zoek zijn,
dus we kunnen ook plezier maken.

56
00:03:53,001 --> 00:03:54,418
Voor ik 't vergeet…

57
00:03:58,418 --> 00:04:01,126
Gelukkige verjaardag.
-Bedankt, pap.

58
00:04:03,543 --> 00:04:05,793
Oké. Dit is het plan, jarige.

59
00:04:07,501 --> 00:04:09,793
We beginnen bij de Luie Chilla Lagune.

60
00:04:09,876 --> 00:04:12,626
Dan gaan we naar de Chillion Speelsteeg…

61
00:04:12,709 --> 00:04:16,543
…de Chilla Wildshow,
en dan gaan we eten halen.

62
00:04:16,626 --> 00:04:17,876
Klinkt dat goed?

63
00:04:17,959 --> 00:04:20,084
Ja. Chilla Wereld.

64
00:04:20,918 --> 00:04:22,334
Niet slecht, ouwe.

65
00:04:23,043 --> 00:04:23,918
Pardon?

66
00:04:24,001 --> 00:04:27,334
Niets. Wacht, Sean.
-Niet aanraken.

67
00:04:27,418 --> 00:04:30,668
LUIE LUIE CHILLA LAGUNE

68
00:04:32,501 --> 00:04:33,668
Leuk ritje.

69
00:04:35,168 --> 00:04:39,501
Het lijkt een babyritje.
-Pap. Mogen we, alsjeblieft?

70
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
Vax.

71
00:04:49,709 --> 00:04:51,251
Hé. Zoek zelf eten.

72
00:04:52,668 --> 00:04:55,126
Sorry. Ik dacht dat je iemand anders was.

73
00:04:57,376 --> 00:05:00,501
Goed zo.
-Wie niet waagt, niet wint.

74
00:05:01,293 --> 00:05:02,793
Veel plezier.

75
00:05:08,209 --> 00:05:11,084
Dit is echt voor baby's.

76
00:05:21,918 --> 00:05:25,251
Waarom martel je me?

77
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
Nog eens.
-Nee.

78
00:05:40,376 --> 00:05:44,334
Hé, dametje.
Wil je de Octoclop-schietbaan proberen?

79
00:05:46,876 --> 00:05:49,084
Dit vind ik leuk.

80
00:05:49,168 --> 00:05:50,293
Hup, Lisa.

81
00:06:08,168 --> 00:06:09,168
HOGE SCORE!!

82
00:06:09,251 --> 00:06:12,334
Zo te zien hebben we een natuurtalent.

83
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Ga je je vaardigheden testen?

84
00:06:18,709 --> 00:06:22,084
Wat? Nee. Het is prima zo.

85
00:06:22,168 --> 00:06:26,043
Kom op, paps.
Laat je je kind je voor schut zetten?

86
00:06:28,668 --> 00:06:29,501
Kijk en leer.

87
00:06:39,126 --> 00:06:42,168
Voel je niet slecht.
Het heeft me jaren gekost.

88
00:06:43,459 --> 00:06:46,501
Sorry, paps. Volgende keer beter.

89
00:06:47,084 --> 00:06:48,709
Wat? Hoezo?

90
00:06:48,793 --> 00:06:53,334
Je mocht de Chilla's niet raken,
alleen de slechte aliens.

91
00:06:56,543 --> 00:07:01,334
Ze knoeien met die spelletjes.
-Kijk, de Chilla Wildshow begint.

92
00:07:03,001 --> 00:07:04,584
Kom op.

93
00:07:14,251 --> 00:07:16,543
Ze zijn zo schattig.

94
00:07:17,418 --> 00:07:20,543
Schattiger dan Bogdog?
-Doe niet zo gek.

95
00:07:20,626 --> 00:07:23,043
Niets is schattiger dan Bogdog.

96
00:07:32,709 --> 00:07:37,793
Soorten uit alle sterrenstelsels,
welkom in het Chilla Theater.

97
00:07:37,876 --> 00:07:40,126
Ja.

98
00:07:40,209 --> 00:07:43,209
Ja. Chilla's. Hup, Chilla's.
-Ja.

99
00:07:43,293 --> 00:07:47,168
Hier hebben we
de schattigste wezens op Chillion.

100
00:07:47,251 --> 00:07:48,293
De Chilla's.

101
00:07:51,959 --> 00:07:56,084
Deze kleintjes zijn
niet de slimste of de sterkste.

102
00:07:56,168 --> 00:08:01,334
Zonder ons zouden ze uitgestorven zijn.

103
00:08:05,043 --> 00:08:08,918
Gelukkig zijn de Chilla's
niet helemaal nutteloos.

104
00:08:09,001 --> 00:08:14,959
Iets wat deze wezens wel hebben,
is het vermogen om te entertainen.

105
00:09:06,293 --> 00:09:07,459
Ik wil er een.

106
00:09:10,626 --> 00:09:13,793
Je moeders telefoon blijft opgeladen, hè?

107
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Tess. Hé.

108
00:09:21,459 --> 00:09:26,876
Hoe gaat het met de kinderen?
Ik bedoel, dat vraag je je vast af.

109
00:09:26,959 --> 00:09:28,543
Ja. Daarom bel ik.

110
00:09:28,626 --> 00:09:31,918
Geen zorgen. We genieten van Spetterbad.

111
00:09:32,001 --> 00:09:32,959
Hoi, mam.

112
00:09:33,043 --> 00:09:34,418
Mijn schatjes.

113
00:09:35,084 --> 00:09:39,251
Kijk toch naar die lach.
Het is precies leuk daar.

114
00:09:39,876 --> 00:09:40,709
Ja.

115
00:09:41,709 --> 00:09:43,834
Dat klopt.
-Meer dan leuk.

116
00:09:44,793 --> 00:09:46,334
Mijn kleine jarige.

117
00:09:46,418 --> 00:09:51,126
Niet zo klein meer.
Pap liet me in 'n rit voor grote kinderen.

118
00:09:51,209 --> 00:09:55,126
En ik heb een coole speld.
-Lieverd, dat is gewoon…

119
00:09:55,209 --> 00:10:00,168
Is dat een panda achter je?
Ik wist niet die in Spetterbad waren.

120
00:10:00,251 --> 00:10:05,418
Wat? O, ja. Panda.
Het is een nieuwe tentoonstelling.

121
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
Die wil ik zien als ik nog eens ga.

122
00:10:09,293 --> 00:10:11,001
Het is maar tijdelijk.

123
00:10:12,668 --> 00:10:15,293
Ik laat jullie plezier maken.

124
00:10:15,376 --> 00:10:18,168
Laat me je vader even spreken.
-Oké.

125
00:10:18,668 --> 00:10:22,543
Oké. Zo te horen gaat het beter.

126
00:10:22,626 --> 00:10:24,584
Ja.

127
00:10:25,459 --> 00:10:28,751
Ik denk dat ze me eindelijk accepteert.

128
00:10:29,418 --> 00:10:33,709
Oké. Ik zie je wel als je terug bent.

129
00:10:33,793 --> 00:10:35,459
Ja. Tot snel.

130
00:10:36,251 --> 00:10:37,668
Wacht even, Terry.

131
00:10:37,751 --> 00:10:43,459
Zijn er twee manen boven je?
-De kinderen roepen. Ik moet gaan. Dag.

132
00:10:47,334 --> 00:10:52,834
We moeten Vax vinden, en snel.
-Hebben we dan geen tijd om hem te aaien?

133
00:10:54,501 --> 00:10:59,126
Mogen we hem houden?
-Hij is geen huisdier. Hij is bedreigd.

134
00:10:59,209 --> 00:11:01,459
En dan? Mensen hebben papegaaien.

135
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
Hé, makker.

136
00:11:05,043 --> 00:11:07,751
'Chakalau.'

137
00:11:07,834 --> 00:11:09,251
Hij vindt je leuk.

138
00:11:09,876 --> 00:11:12,751
Hij heeft vast een koekje in z'n zak.

139
00:11:12,834 --> 00:11:15,418
Ik hoor je. Wees niet boos.

140
00:11:15,501 --> 00:11:19,376
Hé, kleintje. Wil je dit, hè?
Schattig klein…

141
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Boze rat. Hé, kom terug.

142
00:11:24,543 --> 00:11:25,959
Lisa.
-Sorry.

143
00:11:26,834 --> 00:11:27,793
Kom terug.

144
00:11:52,418 --> 00:11:54,793
Hij ging door die deur.
-Wacht.

145
00:11:55,834 --> 00:11:57,376
Alleen werknemers.

146
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
Ben jij geen werknemer?

147
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Ja. Ja.

148
00:12:24,126 --> 00:12:26,709
Pap? Wat is dit voor plek?

149
00:12:26,793 --> 00:12:27,751
Geen idee.

150
00:12:27,834 --> 00:12:30,543
Die gerbil slaat als 'n volwassen man.

151
00:12:30,626 --> 00:12:36,168
Maar het is van je bazen, toch?
-Ik weet alleen dat als ik dat ding vang…

152
00:12:38,126 --> 00:12:40,001
Daar is hij. Chakalau.

153
00:12:55,459 --> 00:12:58,876
Weer een die wilde ontsnappen.
Ik breng hem nu terug.

154
00:13:04,418 --> 00:13:06,126
Waar gaan jullie heen?

155
00:13:09,209 --> 00:13:12,959
Hoe vaak moet ik nog zeggen
niet weg te rennen?

156
00:13:14,876 --> 00:13:15,751
O, man.

157
00:13:49,668 --> 00:13:50,834
Oké.

158
00:13:50,918 --> 00:13:52,084
Aan het werk.

159
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
Sneller.

160
00:14:14,376 --> 00:14:16,001
Geen pauzes. Vooruit.

161
00:14:22,209 --> 00:14:28,168
Pap, dit is echt gestoord.
-Dat weten we niet. Misschien is dit hoe…

162
00:14:28,251 --> 00:14:29,959
Wat zei ik nou net?

163
00:14:32,459 --> 00:14:34,751
Oké. Dat is slecht.

164
00:14:56,584 --> 00:15:01,043
Dat leek me niet erg
'gelukkigste plek in de melkweg'.

165
00:15:01,793 --> 00:15:05,376
Het was leuker
toen pap werd neergeslagen door de Chilla.

166
00:15:21,168 --> 00:15:25,001
Is dit allemaal een dekmantel?

167
00:15:26,959 --> 00:15:27,876
Dat is…

168
00:15:29,084 --> 00:15:31,793
Niet geweldig. Maar…
-Niet geweldig?

169
00:15:31,876 --> 00:15:34,043
Die wezens zijn gevangenen.

170
00:15:34,126 --> 00:15:38,126
We weten niet zeker
wat het Conglomeraat met ze doet.

171
00:15:38,209 --> 00:15:41,834
Misschien zijn dat wel… kietelhalsbanden.

172
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Pap, dit is serieus.

173
00:15:44,376 --> 00:15:48,459
Kunnen we niets doen?
-We kunnen ze bevrijden.

174
00:15:50,126 --> 00:15:53,084
Wat we daar zagen was vreselijk…

175
00:15:53,168 --> 00:15:57,251
…en dit wil je niet horen,
maar daarvoor zijn we hier niet.

176
00:15:57,751 --> 00:16:02,418
We moeten Vax vangen en betaald krijgen
zodat jullie naar huis kunnen.

177
00:16:03,668 --> 00:16:05,251
Maar, pap.
-Lisa.

178
00:16:06,084 --> 00:16:07,793
Het gaat ons niks aan.

179
00:16:10,793 --> 00:16:13,626
De Chilla's redden het wel zonder ons.

180
00:16:14,251 --> 00:16:17,293
Kom op. Laten we je schoonmaken
voor die vlek smelt.

181
00:16:18,251 --> 00:16:21,876
Waarom zou hij smelten?
-Dat wil je niet weten.

182
00:16:21,959 --> 00:16:26,043
Blijf hier tot we terug zijn.
Niet alleen ronddwalen.

183
00:16:30,459 --> 00:16:33,126
Hé. Waar ga jij naartoe?

184
00:16:33,209 --> 00:16:36,168
Er is een rij.
-Dat meen je niet.

185
00:16:51,626 --> 00:16:52,876
Pap. Het is…

186
00:17:02,376 --> 00:17:03,918
Wat ben je van plan?

187
00:17:26,668 --> 00:17:28,084
Nee.

188
00:17:34,334 --> 00:17:36,168
Wat? Waar is ze?

189
00:18:13,418 --> 00:18:15,751
Jullie zijn zo vrij, vrienden.

190
00:18:18,043 --> 00:18:19,001
Hou je taai.

191
00:18:31,543 --> 00:18:34,543
Pap.
-Je moet toch niet naar het toilet?

192
00:18:34,626 --> 00:18:37,793
Nee. Ik zag Vax.
-Wacht. Echt? Waar is ze?

193
00:18:37,876 --> 00:18:40,251
We kunnen haar nu pakken.
-Nee.

194
00:18:40,334 --> 00:18:43,418
Ze is goed. Ze gaf eten aan de Chilla's.

195
00:18:43,501 --> 00:18:46,418
Ze wilde ze bevrijden.
-Wat?

196
00:18:46,501 --> 00:18:47,834
Ik volgde haar…

197
00:18:47,918 --> 00:18:51,251
Je volgde haar?
Ik zei dat ze gevaarlijk is.

198
00:18:51,334 --> 00:18:55,626
Ik weet het, maar luister.
Ze is geen slechterik. Ze…

199
00:18:55,709 --> 00:19:00,501
Dat bepaal jij niet.
-Pap, je kunt haar niet aangeven.

200
00:19:00,584 --> 00:19:03,084
Je weet niet wat je bazen met haar willen…

201
00:19:03,168 --> 00:19:06,459
…of wat ze met de Chilla's doen
als ze ze niet redt.

202
00:19:06,543 --> 00:19:08,251
Dit bespreken we niet.

203
00:19:09,168 --> 00:19:15,584
Ze is voortvluchtig en ik kom haar vangen.
Vax en de Chilla's zijn niet mijn zorg.

204
00:19:15,668 --> 00:19:16,751
Jullie wel.

205
00:19:16,834 --> 00:19:18,751
Hoe kun je dat zeggen?

206
00:19:18,834 --> 00:19:23,251
Mam zegt altijd dat je
het juiste moet doen, hoe dan ook.

207
00:19:23,334 --> 00:19:25,501
Is dit niet juist, pap?

208
00:19:27,626 --> 00:19:31,084
Ik vraag het niet nog eens.
Waar zag je haar?

209
00:19:34,876 --> 00:19:37,126
In de buurt van de Octoclops.

210
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Kom je?

211
00:19:42,626 --> 00:19:46,834
Nee. Je geeft er niet om
dat je de slechterik helpt.

212
00:19:46,918 --> 00:19:49,501
Ik ga terug naar het schip.
-Weet je wat?

213
00:19:50,459 --> 00:19:52,876
Prima. Ga terug naar het schip.

214
00:20:04,876 --> 00:20:07,709
Hé, Lisa. Heb je mijn Chilla-dogs?

215
00:20:09,543 --> 00:20:12,001
Lisa, lieverd, wat doe je?

216
00:20:15,418 --> 00:20:18,876
Dit vindt je vader niet leuk.
-Maakt me niet uit.

217
00:20:30,376 --> 00:20:31,793
Waar ging je heen?

218
00:20:33,626 --> 00:20:35,126
Waarom volg je me?

219
00:20:37,543 --> 00:20:38,626
Ik wil helpen.

220
00:21:40,459 --> 00:21:45,209
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel