1
00:00:17,293 --> 00:00:18,209
Kim jestem?

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,251
Lisą Hendrix.

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,584
I cię pokonałam.

4
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
Sean! Coś ty narobił?

5
00:00:31,209 --> 00:00:33,751
Wyłączył sztuczną grawitację.

6
00:00:34,751 --> 00:00:37,543
- Nie znałem tej opcji.
- Sean!

7
00:00:37,626 --> 00:00:42,168
Przepraszam!
Chciałem tylko naprawić głos KRS.

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,251
Chwila.

9
00:00:47,918 --> 00:00:49,251
Kryzys zażegnany.

10
00:00:50,043 --> 00:00:50,918
Sean!

11
00:00:54,084 --> 00:00:54,918
Tato!

12
00:00:55,793 --> 00:00:57,126
Jesteś mokry?

13
00:00:57,209 --> 00:01:00,293
Wdałeś się w bójkę z prysznicem?

14
00:01:01,001 --> 00:01:03,959
To nie był prysznic.

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,668
Niedobrze, Terry.

16
00:01:08,584 --> 00:01:10,876
Tacy jesteście zabawni?

17
00:01:10,959 --> 00:01:12,668
Skoro tak,

18
00:01:12,751 --> 00:01:16,709
nie powinniście towarzyszyć mi
na planecie Chillion.

19
00:01:16,793 --> 00:01:18,584
Towarzyszyć?

20
00:01:18,668 --> 00:01:21,126
Mielibyśmy ci pomagać?

21
00:01:21,876 --> 00:01:23,876
Będziemy łowcami nagród?

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,001
Raczej stażystami.
Ale jeśli będziecie dobrzy, to kto wie?

23
00:01:29,084 --> 00:01:31,334
Dam wam potrzymać blaster.

24
00:01:31,418 --> 00:01:32,543
- Serio?
- Nie.

25
00:01:33,334 --> 00:01:34,834
No weź!

26
00:01:34,918 --> 00:01:37,084
Spójrzcie na to.

27
00:01:38,084 --> 00:01:40,293
Poszukujemy tego zbiega.

28
00:01:42,251 --> 00:01:43,626
Piękna kurtka.

29
00:01:44,959 --> 00:01:45,876
Co tam?

30
00:01:46,751 --> 00:01:47,626
Nic.

31
00:01:49,126 --> 00:01:52,709
Jestem pewna, że już ją gdzieś widziałam.

32
00:01:52,793 --> 00:01:53,959
Serio?

33
00:01:54,043 --> 00:01:58,793
Tak, na stacji.
Nie wyglądała na przestępcę.

34
00:01:58,876 --> 00:02:03,501
Nawet przestępcy bywają mili,
ale to niczego nie zmienia.

35
00:02:04,168 --> 00:02:05,459
Jest groźna.

36
00:02:05,543 --> 00:02:08,084
Jeśli ją zobaczycie, dajcie znać.

37
00:02:08,168 --> 00:02:11,126
Nie zbliżajcie się do niej, jasne?

38
00:02:12,084 --> 00:02:16,751
Zapnijcie pasy, lądujemy na Chillionie-5.

39
00:02:16,834 --> 00:02:19,543
Rozpoczynamy występ.

40
00:02:37,543 --> 00:02:39,709
Pa, KRS! Sorcia.

41
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Sean!

42
00:02:41,084 --> 00:02:43,543
I kupcie mi Chillion doga!

43
00:02:44,126 --> 00:02:46,834
Co to za planeta ten Chillion?

44
00:02:47,418 --> 00:02:50,168
Nie będziecie się nudzić.

45
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
Wiemy, tato. Tam jest niebezpiecznie.

46
00:02:53,876 --> 00:02:56,418
To najszczęśliwsze z miejsc.

47
00:03:10,376 --> 00:03:14,918
Właścicielem jest mój zleceniodawca,
więc bez szaleństw.

48
00:03:15,959 --> 00:03:18,334
Serio. Zachowujcie się.

49
00:03:20,334 --> 00:03:22,584
- Tak!
- Robi się.

50
00:03:26,501 --> 00:03:29,376
Vax przyleci do parku rozrywki?

51
00:03:29,459 --> 00:03:33,376
Może się tu ukrywa.
A może ma tu znajomych.

52
00:03:33,459 --> 00:03:36,501
W tej branży nic mnie nie zdziwi.

53
00:03:38,209 --> 00:03:42,293
Gdybym się ukrywał,
wybrałbym nasz Aquapark.

54
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
Jest równie duży.

55
00:03:44,376 --> 00:03:49,918
Będziemy szukać Vax,
a przy okazji się zabawimy.

56
00:03:53,501 --> 00:03:54,418
No właśnie.

57
00:03:58,418 --> 00:03:59,959
Sto lat.

58
00:04:00,043 --> 00:04:01,001
Dzięki!

59
00:04:03,584 --> 00:04:05,668
Oto plan, jubilacie.

60
00:04:07,501 --> 00:04:09,793
Zaczniemy od Leniwej Laguny,

61
00:04:09,876 --> 00:04:12,626
Potem salon chilliogier,

62
00:04:12,709 --> 00:04:16,543
pokaz zwierząt,
a na koniec coś przekąsimy.

63
00:04:16,626 --> 00:04:17,793
Pasuje?

64
00:04:17,876 --> 00:04:20,084
Chilla World!

65
00:04:20,834 --> 00:04:22,251
Nieźle, staruszku.

66
00:04:23,043 --> 00:04:23,918
Słucham?

67
00:04:24,001 --> 00:04:27,334
- Zaczekaj, Sean!
- Tego nie dotykaj.

68
00:04:27,418 --> 00:04:30,668
LENIWA LAGUNA

69
00:04:32,251 --> 00:04:33,668
Miłej przejażdżki!

70
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
Atrakcja dla dzieci.

71
00:04:36,959 --> 00:04:39,501
Tato! Możemy?

72
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
Vax.

73
00:04:49,709 --> 00:04:51,251
To moje jedzenie.

74
00:04:52,668 --> 00:04:55,126
Pomyliłem cię z kimś innym.

75
00:04:57,376 --> 00:05:00,501
- Brawo.
- Przynajmniej próbuję.

76
00:05:01,293 --> 00:05:02,793
Miłej przejażdżki.

77
00:05:08,209 --> 00:05:11,001
Infantylna atrakcja.

78
00:05:21,918 --> 00:05:25,251
Za co te tortury?

79
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
- Jeszcze raz!
- Nie.

80
00:05:40,376 --> 00:05:44,334
Witam panienkę!
Zapraszam na strzelnicę ośmioklopów.

81
00:05:46,876 --> 00:05:49,084
To mi się podoba.

82
00:05:49,168 --> 00:05:50,293
Dajesz.

83
00:06:08,168 --> 00:06:09,168
REKORD

84
00:06:09,251 --> 00:06:12,376
Trafiła się nam urodzona snajperka.

85
00:06:16,501 --> 00:06:18,626
Chcesz się sprawdzić, tato?

86
00:06:18,709 --> 00:06:23,084
- Nie, chyba nie muszę.
- No śmiało.

87
00:06:23,168 --> 00:06:25,876
Pozwolisz dziecku tak się chełpić?

88
00:06:28,626 --> 00:06:29,501
Podziwiaj.

89
00:06:39,209 --> 00:06:42,168
Uszy do góry. Ćwiczyłem latami.

90
00:06:43,418 --> 00:06:46,501
Wybacz, szefie. Innym razem.

91
00:06:47,084 --> 00:06:48,709
Ale jak to?

92
00:06:48,793 --> 00:06:53,334
Nie miałeś atakować
Chillasów, tylko obcych.

93
00:06:56,543 --> 00:06:59,001
- To jakiś przekręt.
- Patrzcie!

94
00:06:59,084 --> 00:07:01,334
Za chwilę pokaz zwierząt.

95
00:07:03,001 --> 00:07:04,584
Chodźcie.

96
00:07:14,251 --> 00:07:16,543
Są takie słodkie.

97
00:07:17,376 --> 00:07:18,876
Słodsze niż Bogdog?

98
00:07:18,959 --> 00:07:22,876
Żartujesz?
Nie ma nic słodszego od Bogdoga.

99
00:07:32,709 --> 00:07:37,793
Witamy w amfiteatrze
wszystkie gatunki wszechświata!

100
00:07:43,293 --> 00:07:47,126
Mamy najsłodsze stworzenia na Chillionie.

101
00:07:47,209 --> 00:07:48,293
Chillasy.

102
00:07:51,959 --> 00:07:56,084
Nie są najmądrzejsze ani najsilniejsze.

103
00:07:56,168 --> 00:08:01,334
Gdyby nie my, te biedactwa
już dawno by wyginęły.

104
00:08:05,043 --> 00:08:08,918
Na szczęście
nie są całkowicie bezużyteczne.

105
00:08:09,001 --> 00:08:14,959
Te oto małe stworzenia potrafią zabawiać.

106
00:09:06,293 --> 00:09:07,709
Chcę takiego mieć.

107
00:09:10,626 --> 00:09:13,876
Telefon waszej mamy
jest zawsze naładowany.

108
00:09:19,209 --> 00:09:21,209
Cześć, Tess.

109
00:09:21,293 --> 00:09:26,459
Jak dzieciaki?
Bo pewnie chcesz wiedzieć, co u nich?

110
00:09:26,959 --> 00:09:28,543
<i>Dlatego dzwonię.</i>

111
00:09:28,626 --> 00:09:31,918
Spokojna głowa. Szalejemy w Aquaparku.

112
00:09:32,001 --> 00:09:32,959
Cześć, mamo.

113
00:09:33,043 --> 00:09:34,418
<i>Moje dzieci!</i>

114
00:09:35,126 --> 00:09:39,251
<i>Cóż za uśmiechy! Chyba nieźle się bawicie.</i>

115
00:09:39,876 --> 00:09:40,709
Tak.

116
00:09:41,709 --> 00:09:43,834
- To prawda.
- Na maksa!

117
00:09:44,793 --> 00:09:46,334
<i>Mój mały jubilat.</i>

118
00:09:46,418 --> 00:09:51,126
Nie taki mały. Tata zabrał mnie
na atrakcję dla starszaków.

119
00:09:51,209 --> 00:09:55,168
- Mam nawet wpinkę.
<i>- Skarbie, cieszę się…</i>

120
00:09:55,251 --> 00:09:57,459
<i>To coś za wami to panda?</i>

121
00:09:58,043 --> 00:10:00,168
<i>Aquapark się rozwija.</i>

122
00:10:00,251 --> 00:10:02,293
Co? No tak.

123
00:10:02,376 --> 00:10:05,418
Panda! Nowy pokaz.

124
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
<i>Następnym razem też go obejrzę.</i>

125
00:10:09,293 --> 00:10:11,001
To jednorazowe show.

126
00:10:12,668 --> 00:10:15,293
<i>Zatem nie przeszkadzam.</i>

127
00:10:15,376 --> 00:10:17,918
<i>- Jeszcze słówko z tatą.</i>
- Jasne.

128
00:10:18,668 --> 00:10:22,543
<i>Wygląda na to, że świetnie się bawicie.</i>

129
00:10:22,626 --> 00:10:24,584
Owszem.

130
00:10:25,459 --> 00:10:28,751
Lisa w końcu się otworzyła.

131
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
<i>Dobrze.</i>

132
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
<i>Do zobaczenia po powrocie.</i>

133
00:10:33,793 --> 00:10:35,459
Tak. Do zobaczenia.

134
00:10:36,251 --> 00:10:40,668
<i>Momencik, Terry.</i>
<i>Czy nad tobą są dwa księżyce?</i>

135
00:10:41,168 --> 00:10:43,584
Dzieciaki wołają. Muszę lecieć.

136
00:10:47,334 --> 00:10:49,459
Trzeba szybko znaleźć Vax.

137
00:10:49,543 --> 00:10:52,209
Czyli nie zdążymy go pogłaskać?

138
00:10:54,418 --> 00:10:55,959
Możemy go zatrzymać?

139
00:10:56,459 --> 00:10:58,043
Jest pod ochroną.

140
00:10:58,126 --> 00:11:00,876
- Nie wolno.
- Ludzie mają papugi.

141
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
Cześć, kolego.

142
00:11:05,043 --> 00:11:07,751
„Chakalau”.

143
00:11:07,834 --> 00:11:08,793
Lubi cię.

144
00:11:09,918 --> 00:11:12,751
Pewnie ma ciastko w kieszeni.

145
00:11:12,834 --> 00:11:15,418
Słyszałem, Liso. Nie złość się.

146
00:11:15,501 --> 00:11:17,959
Cześć, mały. Chcesz?

147
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
A to drań! Wracaj tu!

148
00:11:24,543 --> 00:11:26,001
- Lisa!
- Sorki.

149
00:11:26,834 --> 00:11:27,834
Wracaj.

150
00:11:52,418 --> 00:11:54,793
- Wbiegł do środka.
- Zaczekaj!

151
00:11:55,834 --> 00:11:57,543
Tylko dla pracowników.

152
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
Nie jesteś pracownikiem?

153
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
Jestem.

154
00:12:24,126 --> 00:12:26,709
Tato? Co to za miejsce?

155
00:12:26,793 --> 00:12:27,876
Nie wiem.

156
00:12:27,959 --> 00:12:30,626
Ten myszoskoczek bije jak facet.

157
00:12:30,709 --> 00:12:36,168
- To własność twoich szefów.
- Niech no tylko go dorwę.

158
00:12:38,126 --> 00:12:40,001
Tam jest! Chakalau!

159
00:12:55,459 --> 00:12:58,876
Złapałem kolejnego zbiega. Już go niosę.

160
00:13:04,418 --> 00:13:06,126
Co wy robicie?

161
00:13:09,168 --> 00:13:12,918
Ile razy mam powtarzać,
byście przestali uciekać?

162
00:13:14,793 --> 00:13:15,751
O rety.

163
00:13:49,668 --> 00:13:52,084
Dosyć tego. Wracaj do pracy.

164
00:13:57,834 --> 00:13:58,751
Szybciej.

165
00:14:14,418 --> 00:14:16,001
Żadnych przerw.

166
00:14:22,209 --> 00:14:25,334
Tato, nie podoba mi się to.

167
00:14:25,418 --> 00:14:28,168
Sam nie wiem. Może oni muszą…

168
00:14:28,251 --> 00:14:29,959
Głuchy jesteś?

169
00:14:32,459 --> 00:14:34,751
Zgoda. To pokręcone.

170
00:14:56,584 --> 00:15:01,043
To nie jest najszczęśliwsze
miejsce w galaktyce.

171
00:15:01,834 --> 00:15:05,293
Wolałem, gdy Chilla znokautował tatę.

172
00:15:21,168 --> 00:15:25,001
Czyli to jedynie przykrywka korporacji?

173
00:15:26,959 --> 00:15:27,876
To dość…

174
00:15:29,251 --> 00:15:31,709
- niefajne, ale…
- Niefajne?

175
00:15:31,793 --> 00:15:34,126
Te stworzenia są więzione.

176
00:15:34,209 --> 00:15:38,001
Nie wiemy, co Konglomerat z nimi robi.

177
00:15:38,084 --> 00:15:41,834
Może te obroże tak naprawdę łaskoczą?

178
00:15:42,418 --> 00:15:44,334
To poważna sprawa.

179
00:15:44,418 --> 00:15:48,459
- Nie możemy nic zrobić?
- Możemy je uwolnić.

180
00:15:50,126 --> 00:15:53,084
To, co widzieliśmy, było okropne.

181
00:15:53,168 --> 00:15:57,251
Myślcie, co chcecie,
ale nie po to przylecieliśmy.

182
00:15:57,751 --> 00:16:02,418
Naszą misją jest złapanie Vax.
Zarobimy i wrócimy do domu.

183
00:16:03,584 --> 00:16:05,334
- Ale tato!
- Lisa.

184
00:16:06,168 --> 00:16:07,709
To nie nasza sprawa.

185
00:16:10,834 --> 00:16:13,459
Chillasy poradzą sobie bez nas.

186
00:16:14,251 --> 00:16:17,293
Umyjmy cię, zanim plama się wgryzie.

187
00:16:18,251 --> 00:16:21,876
- Dlaczego „wgryzie”?
- Nie chcesz wiedzieć.

188
00:16:21,959 --> 00:16:26,043
Zaczekaj tu na nas. Nie oddalaj się.

189
00:16:30,459 --> 00:16:33,126
Hej! A ty dokąd?

190
00:16:33,209 --> 00:16:36,168
- Jest kolejka.
- Chyba żartujesz.

191
00:16:51,584 --> 00:16:52,918
Tato! To…

192
00:17:02,376 --> 00:17:03,668
Co kombinujesz?

193
00:17:26,668 --> 00:17:28,084
O nie!

194
00:17:34,334 --> 00:17:36,168
Gdzie się podziała?

195
00:18:13,418 --> 00:18:15,543
Niedługo będziecie wolni.

196
00:18:18,043 --> 00:18:19,001
Wytrwajcie.

197
00:18:31,584 --> 00:18:34,543
- Tato!
- Tobie też się chce?

198
00:18:34,626 --> 00:18:37,751
- Widziałam Vax.
- Serio? Gdzie?

199
00:18:37,834 --> 00:18:40,251
- Złapmy ją.
- Tato, nie.

200
00:18:40,334 --> 00:18:43,418
Ona jest dobra. Karmiła Chillasy.

201
00:18:43,501 --> 00:18:46,418
- Chce je uwolnić.
- Co?

202
00:18:46,501 --> 00:18:47,834
Śledziłam ją.

203
00:18:47,918 --> 00:18:51,251
Słucham? Ona jest niebezpieczna.

204
00:18:51,334 --> 00:18:55,626
Wiem, ale posłuchaj! Nie jest wcale zła.

205
00:18:55,709 --> 00:19:00,501
- Nie ty decydujesz.
- Nie rób jej krzywdy.

206
00:19:00,584 --> 00:19:02,793
Nie znasz intencji szefów.

207
00:19:02,876 --> 00:19:06,501
Co zrobią Chillasom,
jeśli ona ich nie uratuje?

208
00:19:06,584 --> 00:19:08,251
Nie dyskutuj.

209
00:19:09,168 --> 00:19:11,876
Ona uciekła, ja ją łapię.

210
00:19:11,959 --> 00:19:15,584
Chillasy ani trochę mnie nie obchodzą.

211
00:19:15,668 --> 00:19:18,751
- Za to wy owszem.
- Jak możesz?

212
00:19:18,834 --> 00:19:22,959
Mama nas uczy, żeby postępować właściwie.

213
00:19:23,459 --> 00:19:25,501
Czyż nie ma racji?

214
00:19:27,626 --> 00:19:31,084
Mówię ostatni raz. Gdzie ją widziałaś?

215
00:19:35,001 --> 00:19:37,126
Niedaleko ośmioklopów.

216
00:19:41,459 --> 00:19:43,376
- Idziesz?
- Nie.

217
00:19:43,459 --> 00:19:46,876
Masz w nosie, że pracujesz dla tych złych,

218
00:19:46,959 --> 00:19:48,459
więc idę na statek.

219
00:19:48,543 --> 00:19:49,501
Wiesz co?

220
00:19:50,459 --> 00:19:52,751
Wracaj, jeśli chcesz.

221
00:20:04,876 --> 00:20:07,709
Cześć, Liso. Masz Chillion dogi?

222
00:20:09,543 --> 00:20:12,001
Kochanie, co robisz?

223
00:20:15,418 --> 00:20:18,751
- Ojciec nie będzie zadowolony.
- Trudno.

224
00:20:30,334 --> 00:20:31,459
Dokąd poszła?

225
00:20:33,626 --> 00:20:35,126
Śledzisz mnie?

226
00:20:37,626 --> 00:20:38,626
Chcę pomóc.

227
00:21:40,459 --> 00:21:45,209
Napisy: Sylwester Stachowicz