1
00:00:17,376 --> 00:00:18,209
‎Cine sunt?

2
00:00:18,918 --> 00:00:20,501
‎Sunt Lisa Hendrix.

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,918
‎Și te voi doborî.

4
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
‎Sean! Ce-ai făcut?

5
00:00:31,501 --> 00:00:34,334
‎A dezactivat gravitația artificială.

6
00:00:34,834 --> 00:00:37,543
‎- Nu știam că pot face asta.
‎- Sean!

7
00:00:37,626 --> 00:00:42,334
‎Bine. Scuze!
‎Încercam să repar vocea lui KRS.

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,251
‎Stai!

9
00:00:47,959 --> 00:00:49,126
‎Criză evitată.

10
00:00:50,084 --> 00:00:50,918
‎Sean!

11
00:00:54,084 --> 00:00:55,084
‎Tată!

12
00:00:55,793 --> 00:00:57,126
‎De ce ești ud?

13
00:00:57,209 --> 00:01:00,293
‎Da. Te-ai certat cu dușul?

14
00:01:01,001 --> 00:01:03,959
‎Nu era dușul.

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,834
‎Ce nasol, Terry!

16
00:01:08,584 --> 00:01:10,876
‎Sunteți amuzanți, nu?

17
00:01:10,959 --> 00:01:12,668
‎Voi considera atunci

18
00:01:12,751 --> 00:01:16,751
‎că nu vreți să veniți cu mine pe Șillion.

19
00:01:16,834 --> 00:01:18,584
‎Să venim cu tine?

20
00:01:18,668 --> 00:01:21,376
‎Adică să te ajutăm?

21
00:01:21,876 --> 00:01:24,376
‎Vom fi vânători de recompense?

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,001
‎Mai degrabă stagiari.
‎Dar dacă sunteți buni, cine știe?

23
00:01:29,084 --> 00:01:31,334
‎Vă las să îmi țineți arma.

24
00:01:31,418 --> 00:01:32,459
‎- Da?
‎- Nu.

25
00:01:33,334 --> 00:01:34,834
‎Haide, tată!

26
00:01:34,918 --> 00:01:37,084
‎Bine. Fiți atenți!

27
00:01:38,084 --> 00:01:40,293
‎Pe ea o căutăm.

28
00:01:42,251 --> 00:01:43,626
‎Ce jachetă tare!

29
00:01:44,918 --> 00:01:45,918
‎Ce e?

30
00:01:46,751 --> 00:01:47,751
‎Nimic.

31
00:01:49,209 --> 00:01:53,959
‎- Sunt sigură că am mai văzut-o.
‎- Ai văzut-o?

32
00:01:54,043 --> 00:01:58,793
‎Da, la Warpies. Nu părea o infractoare.

33
00:01:58,876 --> 00:02:03,668
‎Chiar și infractorii pot părea drăguți.
‎Dar crede-mă! Nu e.

34
00:02:04,168 --> 00:02:08,001
‎E periculoasă.
‎Dacă o vedeți, spuneți-mi imediat!

35
00:02:08,084 --> 00:02:11,501
‎Nu vă apropiați de ea
‎și nu îi vorbiți! Bine?

36
00:02:12,084 --> 00:02:16,751
‎Bine. Țineți-vă bine! Aterizăm. Șillion-5!

37
00:02:16,834 --> 00:02:19,543
‎Bine. A venit clipa cea mare.

38
00:02:24,876 --> 00:02:26,959
‎ȘILLION-5

39
00:02:27,043 --> 00:02:29,209
‎TĂRÂMUL ȘILLA
‎BINE AȚI VENIT!

40
00:02:37,543 --> 00:02:41,001
‎- Pa, KRS! Scuze!
‎- Sean!

41
00:02:41,084 --> 00:02:43,543
‎Aduceți-mi niște șilla-dog!

42
00:02:43,626 --> 00:02:46,834
‎Ce fel de loc e Șillion?

43
00:02:47,418 --> 00:02:50,168
‎Un loc care vă va ține în alertă.

44
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
‎- E…
‎- Știm, tată. Foarte periculos…

45
00:02:53,876 --> 00:02:56,543
‎Cel mai fericit loc din galaxie.

46
00:03:10,376 --> 00:03:15,043
‎Aparține companiei
‎unde lucrează tata, deci fiți cuminți!

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,334
‎Serios! Purtați-vă exemplar!

48
00:03:20,334 --> 00:03:22,793
‎- Da!
‎- Bine!

49
00:03:26,501 --> 00:03:29,376
‎Un parc? De ce ar veni Vax aici?

50
00:03:29,459 --> 00:03:33,376
‎Să se ascundă,
‎să se întâlnească cu cineva.

51
00:03:33,459 --> 00:03:37,251
‎Știu infractori
‎care au făcut lucruri mai ciudate.

52
00:03:38,209 --> 00:03:42,293
‎Dacă m-aș ascunde,
‎aș face-o în Orașul Val.

53
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
‎E mare cât locul ăsta.

54
00:03:44,376 --> 00:03:49,918
‎Cred că o vom căuta pe Vax o vreme.
‎Am putea să ne și distrăm.

55
00:03:53,501 --> 00:03:54,418
‎Să nu uit…

56
00:03:55,751 --> 00:03:56,751
‎TĂRÂMUL ȘILLA

57
00:03:58,418 --> 00:04:01,418
‎- La mulți ani, fiule!
‎- Mersi, tată!

58
00:04:03,584 --> 00:04:05,793
‎Uite planul, sărbătoritule!

59
00:04:07,501 --> 00:04:09,793
‎Începem de la Laguna Șilla.

60
00:04:09,876 --> 00:04:12,626
‎Apoi la Sala de jocuri Șilla,

61
00:04:12,709 --> 00:04:16,543
‎spectacolul cu animale
‎și ne întoarcem să mâncăm.

62
00:04:16,626 --> 00:04:20,084
‎- Sună bine?
‎- Da! Tărâmul Șilla!

63
00:04:20,918 --> 00:04:23,918
‎- Nu e rău, bătrâne.
‎- Poftim?

64
00:04:24,001 --> 00:04:27,334
‎- Nimic. Așteaptă, Sean!
‎- Nu atinge asta!

65
00:04:27,418 --> 00:04:30,668
‎LAGUNA LENEȘĂ ȘILLA

66
00:04:32,293 --> 00:04:33,668
‎Distracție plăcută!

67
00:04:35,168 --> 00:04:39,501
‎- Pare pentru bebeluși.
‎- Tată! Ne dăm, te rog?

68
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
‎Vax!

69
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
‎Ia-ți propria mâncare!

70
00:04:52,668 --> 00:04:55,126
‎Scuze! Te-am confundat.

71
00:04:57,376 --> 00:05:00,501
‎- Bravo!
‎- Nu câștigi dacă nu încerci.

72
00:05:01,293 --> 00:05:03,084
‎Distracție plăcută!

73
00:05:08,209 --> 00:05:11,376
‎Ce plictisitor!

74
00:05:21,918 --> 00:05:25,251
‎De ce mă torturezi?

75
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
‎- Iar!
‎- Nu!

76
00:05:40,376 --> 00:05:44,334
‎Domnișoară, vrei
‎să încerci Standul Octoclop?

77
00:05:46,876 --> 00:05:50,293
‎- Asta îmi place.
‎- Hai, Lisa!

78
00:06:08,168 --> 00:06:09,168
‎SCOR MARE!

79
00:06:09,251 --> 00:06:12,626
‎Se pare că ai talent înnăscut.

80
00:06:16,501 --> 00:06:18,626
‎Îți testezi abilitățile?

81
00:06:18,709 --> 00:06:23,084
‎- Ce? Nu cred.
‎- Haide, tataie!

82
00:06:23,168 --> 00:06:25,876
‎Îți lași copilul să te umilească?

83
00:06:28,668 --> 00:06:29,501
‎Uite aici!

84
00:06:39,168 --> 00:06:42,168
‎Nu te supăra! M-am antrenat ani buni.

85
00:06:43,459 --> 00:06:46,084
‎Scuze, șefu'! Poate data viitoare!

86
00:06:46,168 --> 00:06:47,001
‎SCOR: 100

87
00:06:47,084 --> 00:06:48,709
‎Poftim? Cum?

88
00:06:48,793 --> 00:06:53,334
‎Nu trebuia să lovești șillele,
‎doar extratereștrii răi.

89
00:06:56,543 --> 00:07:01,334
‎- Jocurile sunt aranjate.
‎- Uite! Începe spectacolul cu șille!

90
00:07:03,001 --> 00:07:04,584
‎Haideți!

91
00:07:14,251 --> 00:07:16,543
‎Ce drăguțe sunt!

92
00:07:17,334 --> 00:07:20,584
‎- Mai drăguțe decât Bogdog?
‎- Fii serioasă!

93
00:07:20,668 --> 00:07:23,168
‎Nimeni nu-l întrece pe Bogdog.

94
00:07:32,709 --> 00:07:37,793
‎Specii din toate galaxiile,
‎bun-venit la Teatrul Șilla!

95
00:07:37,876 --> 00:07:40,126
‎Da!

96
00:07:40,209 --> 00:07:43,209
‎- Da! Șille!
‎- Da!

97
00:07:43,293 --> 00:07:47,168
‎Aici avem cele mai drăguțe creaturi
‎de pe Șillion.

98
00:07:47,251 --> 00:07:48,293
‎Șillele!

99
00:07:51,959 --> 00:07:56,084
‎Nu sunt cele mai deștepte
‎sau cele mai puternice.

100
00:07:56,168 --> 00:08:01,709
‎De fapt, dacă nu eram noi,
‎bietele ar fi dispărut.

101
00:08:05,043 --> 00:08:08,918
‎Din fericire,
‎șillele nu sunt complet inutile.

102
00:08:09,001 --> 00:08:15,126
‎Aceste creaturi mici
‎au capacitatea de a distra.

103
00:09:06,293 --> 00:09:07,709
‎Vreau una.

104
00:09:10,626 --> 00:09:14,001
‎Telefonul mamei e mereu încărcat, nu?

105
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
‎Tess! Bună!

106
00:09:21,459 --> 00:09:26,459
‎Ce fac copiii? Probabil te întrebi
‎ce fac copiii, nu?

107
00:09:26,959 --> 00:09:28,543
<i>‎Da. De asta te sun.</i>

108
00:09:28,626 --> 00:09:31,918
‎Nu-ți face griji!
‎Ne bucurăm de Orașul Val.

109
00:09:32,001 --> 00:09:34,418
‎- Bună, mamă!
<i>‎- Copiii mei!</i>

110
00:09:35,126 --> 00:09:39,251
<i>‎Uite ce zâmbete! Se pare că vă distrați.</i>

111
00:09:39,876 --> 00:09:40,709
‎Da.

112
00:09:41,709 --> 00:09:43,834
‎- Ne distrăm.
‎- Și încă cum!

113
00:09:44,709 --> 00:09:46,334
<i>‎Micul meu sărbătorit!</i>

114
00:09:46,418 --> 00:09:51,126
‎Nu mai sunt mic. Tata m-a lăsat
‎în cursele pentru copii mari!

115
00:09:51,209 --> 00:09:55,168
‎- Am primit și o insignă…
<i>‎- Dragă, e…</i>

116
00:09:55,251 --> 00:09:57,459
<i>‎E un urs panda în spate?</i>

117
00:09:57,543 --> 00:10:00,168
<i>‎Nu știam că există în Orașul Val.</i>

118
00:10:00,251 --> 00:10:05,418
‎Ce? Da. Panda! E o expoziție nouă.

119
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
<i>‎Abia aștept să o văd când duc copiii!</i>

120
00:10:09,293 --> 00:10:11,001
‎Nu stă mult aici.

121
00:10:12,668 --> 00:10:15,293
<i>‎O să vă las să vă distrați.</i>

122
00:10:15,376 --> 00:10:18,084
<i>‎- O să vorbesc cu tati acum.</i>
‎- Bine.

123
00:10:18,668 --> 00:10:22,543
<i>‎Bine. Se pare că lucrurile stau mai bine.</i>

124
00:10:22,626 --> 00:10:24,751
‎Da.

125
00:10:25,459 --> 00:10:28,834
‎Nu știu. Cred că începe să mă accepte.

126
00:10:29,418 --> 00:10:33,709
<i>‎Bine. Atunci ne vedem când te întorci.</i>

127
00:10:33,793 --> 00:10:35,668
‎Da. Pe curând!

128
00:10:36,251 --> 00:10:41,043
<i>‎Stai, Terry! Sunt două luni deasupra ta?</i>

129
00:10:41,126 --> 00:10:43,626
‎Strigă copiii. O să închid. Pa!

130
00:10:47,334 --> 00:10:49,459
‎Trebuie să o găsim pe Vax.

131
00:10:49,543 --> 00:10:52,793
‎Nu avem timp să îl mângâiem pe micuț?

132
00:10:54,501 --> 00:10:58,043
‎- Îl putem ține?
‎- Nu e un animal de companie.

133
00:10:58,126 --> 00:11:01,543
‎- E pe dispariție.
‎- Și? Oamenii au papagali.

134
00:11:02,084 --> 00:11:03,918
‎Salut, amice!

135
00:11:05,043 --> 00:11:09,043
‎- „Șakalau”.
‎- Te place!

136
00:11:09,918 --> 00:11:12,751
‎Probabil are un biscuit în buzunar.

137
00:11:12,834 --> 00:11:15,418
‎Ți-e ciudă, Lisa. Nu te supăra!

138
00:11:15,501 --> 00:11:18,376
‎Bună, micuțule! Îl vrei?

139
00:11:18,459 --> 00:11:19,376
‎Ce drăguț…

140
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
‎Șobolan malefic! Întoarce-te!

141
00:11:24,543 --> 00:11:26,168
‎- Lisa!
‎- Scuze!

142
00:11:26,834 --> 00:11:27,918
‎Întoarce-te!

143
00:11:52,376 --> 00:11:54,793
‎- A intrat pe ușă.
‎- Sean, stai!

144
00:11:55,834 --> 00:11:57,293
‎Doar angajații.

145
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
‎Tu nu ești angajat?

146
00:12:00,834 --> 00:12:02,376
‎Da.

147
00:12:24,126 --> 00:12:27,876
‎- Tată? Ce loc e ăsta?
‎- Nu știu.

148
00:12:27,959 --> 00:12:30,626
‎Doamne! M-a lovit ca un adult.

149
00:12:30,709 --> 00:12:36,168
‎- Dar e al șefilor tăi, nu?
‎- Știu doar că atunci când îl prind…

150
00:12:38,126 --> 00:12:40,751
‎Uite-l! Șakalau!

151
00:12:55,459 --> 00:12:58,876
‎Am mai prins unul care voia să scape.

152
00:13:04,418 --> 00:13:06,126
‎Unde vă duceți?

153
00:13:09,209 --> 00:13:12,959
‎De câte ori să vă spun să nu mai fugiți?

154
00:13:14,876 --> 00:13:16,043
‎Frate!

155
00:13:49,668 --> 00:13:52,084
‎Bine. Înapoi la muncă!

156
00:13:57,918 --> 00:13:59,001
‎Mai repede!

157
00:14:14,459 --> 00:14:16,001
‎Fără pauze. Haideți!

158
00:14:22,209 --> 00:14:25,334
‎Tată, nu e în regulă.

159
00:14:25,418 --> 00:14:28,168
‎Nu știm. Poate că așa…

160
00:14:28,251 --> 00:14:29,959
‎Ce v-am spus?

161
00:14:32,459 --> 00:14:34,959
‎Bine. E destul de rău.

162
00:14:56,584 --> 00:15:01,043
‎Nu mi s-a părut
‎„cel mai fericit loc din galaxie”.

163
00:15:01,834 --> 00:15:05,376
‎Mi-a plăcut mai mult
‎când tata a fost lovit de șilla.

164
00:15:21,168 --> 00:15:25,001
‎E doar o acoperire?

165
00:15:26,959 --> 00:15:27,959
‎E…

166
00:15:29,251 --> 00:15:34,126
‎- Nu e grozav. Dar…
‎- Nu e grozav? Sunt ținute prizoniere.

167
00:15:34,209 --> 00:15:38,001
‎Nu știm sigur
‎ce face Conglomeratul cu ele.

168
00:15:38,084 --> 00:15:41,834
‎Din câte știm,
‎ar putea fi gulere de gâdilat.

169
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
‎Tată, e grav.

170
00:15:44,376 --> 00:15:48,459
‎- Nu putem face nimic?
‎- Putem încerca să-i eliberăm!

171
00:15:50,126 --> 00:15:53,084
‎Știu că ce am văzut acolo e îngrozitor

172
00:15:53,168 --> 00:15:57,251
‎și nu asta vreți să auziți,
‎dar nu de asta am venit.

173
00:15:57,751 --> 00:16:02,418
‎Misiunea e să o prindem pe Vax
‎ca să vă pot duce acasă.

174
00:16:03,668 --> 00:16:05,584
‎- Dar, tată!
‎- Lisa!

175
00:16:06,209 --> 00:16:07,918
‎Nu e treaba noastră.

176
00:16:10,834 --> 00:16:13,584
‎Șillele vor fi bine fără noi.

177
00:16:14,251 --> 00:16:17,293
‎Hai! Să te curățăm înainte să se topească!

178
00:16:18,251 --> 00:16:21,876
‎- De ce s-ar topi?
‎- Nu vrei să știi.

179
00:16:21,959 --> 00:16:26,251
‎Stai aici până ne întoarcem!
‎Nu pleca singură!

180
00:16:30,459 --> 00:16:33,126
‎Auzi? Unde te duci?

181
00:16:33,209 --> 00:16:36,168
‎- E coadă.
‎- Cred că glumești!

182
00:16:51,626 --> 00:16:52,876
‎Tată! E…

183
00:17:02,376 --> 00:17:03,834
‎Ce pui la cale?

184
00:17:26,668 --> 00:17:28,084
‎Nu!

185
00:17:34,334 --> 00:17:36,334
‎Ce? Unde e?

186
00:18:13,418 --> 00:18:15,668
‎Veți fi libere în curând!

187
00:18:18,043 --> 00:18:19,459
‎Fiți puternice!

188
00:18:31,584 --> 00:18:34,543
‎- Tată!
‎- Nu-mi spune că vrei la baie!

189
00:18:34,626 --> 00:18:37,751
‎- Nu. Am văzut-o pe Vax.
‎- Da? Unde e?

190
00:18:37,834 --> 00:18:40,251
‎- O putem prinde acum.
‎- Nu!

191
00:18:40,334 --> 00:18:43,418
‎E bună. Le dădea de mâncare șillelor.

192
00:18:43,501 --> 00:18:46,418
‎- Zicea că le va elibera.
‎- Poftim?

193
00:18:46,501 --> 00:18:47,834
‎Am urmărit-o și…

194
00:18:47,918 --> 00:18:51,251
‎Ai urmărit-o? Ți-am zis că e periculoasă.

195
00:18:51,334 --> 00:18:55,626
‎Tată, știu, dar ascultă-mă! Nu e rea. Ea…

196
00:18:55,709 --> 00:19:00,501
‎- Nu e decizia ta.
‎- Tată, te rog, nu o poți preda.

197
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
‎Nu știi ce vor șefii tăi cu ea

198
00:19:03,084 --> 00:19:06,501
‎sau ce vor face șillelor
‎dacă nu le salvează.

199
00:19:06,584 --> 00:19:08,251
‎Lisa, nu negociem.

200
00:19:09,168 --> 00:19:11,876
‎E o fugară. Eu trebuie să o prind.

201
00:19:11,959 --> 00:19:15,584
‎Vax și șillele nu mă privesc.

202
00:19:15,668 --> 00:19:16,751
‎Voi doi, da.

203
00:19:16,834 --> 00:19:18,751
‎Cum poți spune asta?

204
00:19:18,834 --> 00:19:22,959
‎Mama zice că trebuie
‎să faci ce e corect, orice ar fi.

205
00:19:23,459 --> 00:19:25,501
‎Asta nu e corect, tată?

206
00:19:27,626 --> 00:19:31,084
‎Nu mai întreb iar. Zi-mi unde ai văzut-o!

207
00:19:35,001 --> 00:19:37,126
‎Era lângă Octoclop.

208
00:19:41,459 --> 00:19:43,543
‎- Vii?
‎- Nu.

209
00:19:43,626 --> 00:19:48,459
‎Dacă nu-ți pasă că ești de partea greșită,
‎mă întorc pe navă.

210
00:19:48,543 --> 00:19:49,501
‎Știți ce?

211
00:19:50,459 --> 00:19:53,043
‎Bine. Du-te înapoi pe navă!

212
00:20:04,876 --> 00:20:07,709
‎Bună, Lisa! Mi-ai adus șilla-dogi?

213
00:20:09,543 --> 00:20:12,001
‎Lisa, dragă, ce faci?

214
00:20:15,418 --> 00:20:18,834
‎- Tatăl tău nu ar fi de acord.
‎- Nu-mi pasă.

215
00:20:30,459 --> 00:20:31,584
‎Unde ești?

216
00:20:33,626 --> 00:20:35,126
‎De ce mă urmărești?

217
00:20:37,543 --> 00:20:38,626
‎Ca să te ajut.

218
00:21:40,459 --> 00:21:45,209
‎Subtitrarea: Alina Anescu