Кто я?
Я Лиза Хендрикс.
И я тебя замочу.
Шон! Что ты натворил?
Отключил искусственную гравитацию.
- Я и не думал, что смогу. - Шон!
Ну ладно. Простите! Просто я хотел вернуть голос Крис.
Подожди.
Кризис миновал.
Шон!
Папа!
Ты почему мокрый?
Ага. Ты что, с душем подрался?
Это был не душ.
Ну и гадость, Терри.
Ну да, очень смешно.
Я так понимаю, ваш смех значит,
что вы не хотите быть моими глазами на Чиллионе.
Постой. Твоими глазами?
То есть мы тебе поможем?
Мы охотники на инопланетян?
Скорее, стажеры охотника за инопланетянами.
А там кто знает? Может, дам бластер подержать.
- Правда? - Нет.
Пап, ну дай!
Так. А теперь посмотри.
Мы ищем вот эту беглянку.
Куртка всё же крутая.
Что такое?
Ничего.
Просто я точно знаю, что где-то уже её видела.
Ты её видела?
Да, в супере «Варп-напитки». Она не похожа на преступницу.
Преступники могут казаться хорошими.
Но, поверьте, она не такая.
Она опасна.
Как увидите её — сразу ко мне.
Не приближайтесь и не говорите с ней. Ясно?
Ну ладно. Пристегните ремни. Приземляемся. Чиллион-5!
Ладно, ребята. Пора за работу.
ЧИЛЛИОН-5
ЧИЛЛА-ПАРК ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Пока, Крис!
Прости.
Шон!
И принесите мне Чилла-догов!
А что там, на Чиллионе?
Там всегда надо быть начеку.
- Там… - Мы знаем, папа. Очень опасно…
Самая счастливая планета галактики.
Здесь управляет моя компания, ведите себя прилично.
Серьёзно, как можно приличнее.
- Ура! - Отлично!
Аттракционы? Что здесь делает Вэкс?
Может, залегла здесь на дно или у неё тут встреча.
Я видал и более странных преступников.
Если бы я скрывался от закона, спрятался бы в аквапарке.
Он сам как целый парк.
Давайте немножко поищем здесь Вэкс, но и повеселимся тоже.
О, пока не забыл…
С днём рождения, сын.
Спасибо, пап!
Ладно, план такой, именинник.
Начнём с лагуны Ленивого Чиллы.
Потом пойдём в кегельбан Чиллиона,
на шоу диких чилл, везде пробежимся и перекусим.
Пойдёт?
Ура! Чилла-парк!
Неплохо, старик.
Чего?
- Ничего. Подожди, Шон! - Не трогай!
ЛЕНИВЕЦ ЛАГУНА ЛЕНИВОГО ЧИЛЛЫ
Повеселитесь!
Похоже, это для детей.
Папа! Можно нам, пожалуйста?
Вэкс.
Эй! Не трожь мою еду.
Извините. Я обознался.
Молодец.
Иногда случаются ошибки.
Повеселитесь!
Блин, ну и детский сад.
Зачем вы меня мучаете?
- Ещё раз! - Нет!
Привет, детка. Хочешь пострелять в тире «Осьмиклоп»?
Вот это я люблю.
Давай, Лиза!
РЕКОРД!
Что ж, похоже, у тебя врождённый талант.
Покажешь класс, папа?
Что? Нет, спасибо.
Давай, папаша. Ты дашь ребёнку утереть тебе нос?
Учитесь.
Не грусти. Я на это годы потратил.
Прости, папаша. В следующий раз повезёт.
Что? Как это?
Сбивать надо было только злых пришельцев, чилл — нельзя.
Все эти игры — обман.
Сейчас начнётся шоу диких чилл!
Скорее!
Они такие милые!
Милее, чем Богдог?
Что за глупости, Лиза. Нет никого милее Богдога.
Представители разных галактик, добро пожаловать в театр «Чилла».
Да!
- Ура! Чиллы! Вперёд, чиллы! - Ура!
У нас тут самые милые существа на Чиллионе.
Это чиллы!
Эти малыши не отличаются ни умом, ни силой.
На самом деле, если бы не мы, эти бедняги уже вымерли бы.
К счастью, чиллы не совсем бесполезные.
Эти маленькие существа могут нас развлекать!
Хочу такого.
Телефон у вашей мамы не разряжается.
Тесс! Приветик!
Как дети? Тебе, наверное, интересно, как там дети?
Да. Поэтому я и звоню.
Всё хорошо. Мы тут веселимся в аквапарке.
Привет, мама!
Деточки мои!
Смотри, как улыбаются. Похоже, вам там весело.
Ага.
- Ага. - Веселее не бывает.
Маленький именинник.
Уже большой. Папа разрешил мне покататься на взрослых горках!
И у меня есть крутой значок.
Милый, это же…
Это у тебя там панда сзади?
Не знала, что они есть в аквапарке.
Что? Ага. Панда! Тут новая выставка.
Посмотрю на них, когда буду там с детьми.
Это временная выставка.
Ну, не буду вам мешать веселиться.
Дайте мне папу.
Хорошо, мам.
Что ж, похоже, у вас там всё налаживается.
Ага.
Не знаю. Думаю, она наконец-то меняется.
Ну и хорошо.
Увидимся, когда вы вернётесь.
Да. До скорого.
Подожди, Терри, ещё минутку. У тебя там в небе две луны?
Дети зовут. Надо идти. Пока!
Нужно быстро найти Вэкс.
Значит, нам некогда погладить этого малыша?
Можно его взять?
Он не домашний, Шон.
Редкий вид.
И что? Попугаев же заводят.
Привет, дружок.
«Чакалау».
Ты ему нравишься!
Наверное, у него печенька в кармане.
Слышу твой сарказм, Лиза. Не злись.
Привет, малыш. Вот, хочешь?
Миленький…
Чёртова крыса! Быстро вернись!
- Лиза! - Прости.
Назад!
- Он туда побежал. - Шон, стой!
Это для сотрудников.
Ты же сотрудник?
Ага, точно.
Папа, где это мы?
Не знаю. Этот мышонок дерётся как взрослый мужик.
Но тут же твои боссы заправляют?
Слушай, вот поймаю эту зверюшку…
Стойте!
Вот он! Чакалау!
Еще один пытался сбежать. Сейчас его верну.
Эй, вы куда?
Сколько вам повторять, что убегать нельзя?
Боже мой.
Ладно.
За работу.
Быстрее!
Не останавливаться!
Пап, тут творится что-то ужасное.
Ну, мы не знаем. Может, они так…
Что я тебе сказал?
Ладно. Всё это очень плохо.
Что-то непохоже на «самую счастливую планету» галактики.
Здесь было лучше, когда чилла вырубил папу.
КОРПОРАЦИЯ EHC
Всё это просто прикрытие для этого?
Это…
- Это не хорошо. Но… - Не хорошо?
Папа, эти существа — узники.
Мы же точно не знаем, что с ними делает Корпорация.
Может, эти ошейники просто их щекочут.
Папа, это серьёзно.
Неужели ничего нельзя сделать?
Мы можем их освободить!
Полегче!
Да, это ужасно — то, что мы там видели.
Тебе это не понравится, но мы здесь не для этого.
Наша миссия — поймать Вэкс, получить деньги и вернуть вас домой.
- Но, папа! - Лиза.
Это не наше дело.
Чиллы и без нас справятся. Поверь.
Идем отмоем пятно, пока оно не расплавилось.
- Почему оно расплавится? - Тебе лучше не знать.
Жди нас здесь. Одна нигде не шатайся.
Стой! Куда это ты собрался?
Тут очередь.
Да вы издеваетесь.
Папа! Это же…
Что ты задумала?
Нет.
Что? Где же она?
Скоро вы будете свободны, друзья.
Держитесь.
- Папа! - И тебе тоже надо в туалет?
Нет. Я видела Вэкс.
Правда? Где? Сейчас её поймаем.
Нет, папа.
Она хорошая. Она давала чиллам еду.
- Говорила, что их освободят. - Что?
Я за ней следила.
Ты за ней следила? Я же говорил, она опасна.
Папа, я понимаю, но послушай меня! Она не плохая.
- Это не тебе решать. - Папа, пожалуйста, не сдавай её.
Ты не знаешь, что надо твоим боссам
и что будет с чиллами, если она их не спасёт.
Это не обсуждается.
Она беглая преступница, её надо поймать.
Вэкс и чиллы — это не моя забота.
Вот вы — да.
Как можно так говорить?
Мама говорит, всегда надо поступать правильно.
Разве это правильно, пап?
Больше повторять не буду. Скажи, где её видела.
Рядом с тиром «Осьмиклоп».
- Ты идёшь? - Нет.
Раз тебе плевать, что ты работаешь на плохих,
я пойду на корабль.
Знаешь что?
Ладно. Возвращайся на корабль.
Привет, Лиза. Принесла мне Чилла-дог?
Лиза, детка, что ты делаешь?
Отцу это не понравится.
Мне плевать.
Где же ты?
Ты за мной следишь?
Хочу помочь.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая