1
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
Vem jag är?
2
00:00:18,876 --> 00:00:20,418
Jag är Lisa Hendrix.
3
00:00:21,876 --> 00:00:23,668
Och jag ska krossa dig.
4
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
Sean! Vad har du gjort?
5
00:00:31,501 --> 00:00:36,543
Han kopplade ur gravitationen.
Jag visste inte att jag kunde det.
6
00:00:36,626 --> 00:00:37,543
Sean!
7
00:00:37,626 --> 00:00:42,168
Okej, förlåt!
Jag försökte fixa till KRS röst.
8
00:00:43,334 --> 00:00:44,251
Vänta.
9
00:00:47,876 --> 00:00:49,293
Krisen är avvärjd.
10
00:00:50,084 --> 00:00:50,918
Sean!
11
00:00:54,084 --> 00:00:54,918
Pappa!
12
00:00:55,834 --> 00:01:00,043
-Varför är du blöt?
-Ja. Har du bråkat med duschen?
13
00:01:01,001 --> 00:01:03,959
Det var inte duschen.
14
00:01:06,334 --> 00:01:07,834
Vad äckligt, Terry.
15
00:01:08,584 --> 00:01:12,668
Helkul, va?
Jag tar era skratt som ett tecken
16
00:01:12,751 --> 00:01:16,751
på att ni inte vill vara
mina extraögon på Chillion.
17
00:01:16,834 --> 00:01:19,084
Vänta. Extraögon? Som…
18
00:01:20,168 --> 00:01:23,876
-Ska vi få hjälpa till?
-Ska vi bli prisjägare?
19
00:01:24,459 --> 00:01:29,001
Snarare praktikanter.
Men är ni skärpta, så vet man aldrig.
20
00:01:29,084 --> 00:01:31,376
Ni kanske får hålla ett av mina vapen.
21
00:01:31,459 --> 00:01:32,709
-På allvar?
-Nej.
22
00:01:33,334 --> 00:01:34,834
Kom igen, pappa.
23
00:01:34,918 --> 00:01:37,084
Okej. Kolla här.
24
00:01:38,126 --> 00:01:40,293
Här är rymlingen vi jagar.
25
00:01:42,209 --> 00:01:43,626
Jag älskar jackan!
26
00:01:45,001 --> 00:01:45,876
Vad är det?
27
00:01:46,751 --> 00:01:47,584
Inget.
28
00:01:49,126 --> 00:01:52,709
Jag är rätt säker
på att jag sett henne förut.
29
00:01:52,793 --> 00:01:58,793
-Har du sett henne?
-På Warpies. Hon verkade inte kriminell.
30
00:01:58,876 --> 00:02:03,459
Kriminella kan verka snälla.
Men tro mig, det är hon inte.
31
00:02:04,043 --> 00:02:08,126
Hon är farlig. Ser ni henne
måste ni genast säga till.
32
00:02:08,209 --> 00:02:11,043
Närma er inte henne. Uppfattat?
33
00:02:12,084 --> 00:02:16,751
Okej, allihop. Spänn fast er.
Vi ska landa. Chillion-5!
34
00:02:16,834 --> 00:02:19,543
Då så. Nu kör vi.
35
00:02:27,209 --> 00:02:29,209
VÄLKOMNA TILL CHILLA WORLD
36
00:02:37,543 --> 00:02:38,793
Hej då, KRS!
37
00:02:38,876 --> 00:02:41,001
-Förlåt.
-Sean!
38
00:02:41,084 --> 00:02:43,543
Ta hit några Chilla-korvar!
39
00:02:43,626 --> 00:02:46,834
Vad är Chillion för slags ställe?
40
00:02:46,918 --> 00:02:50,168
Ett ställe som håller en på tårna.
41
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
-Det är…
-Vi vet, pappa. Jättefar…
42
00:02:53,876 --> 00:02:56,168
Galaxens lyckligaste ställe.
43
00:03:10,376 --> 00:03:15,001
Det drivs av företaget
som er farsa jobbar för, så uppför er.
44
00:03:15,959 --> 00:03:18,334
Jag menar det. Sköt er nu.
45
00:03:20,334 --> 00:03:22,584
-Ja!
-Schyst!
46
00:03:26,418 --> 00:03:29,376
En nöjespark? Varför skulle Vax åka hit?
47
00:03:29,459 --> 00:03:33,376
Hon kanske ligger lågt
eller har en kontakt här.
48
00:03:33,459 --> 00:03:37,251
Jag har jagat skummare brottslingar
som gjort skummare saker.
49
00:03:38,209 --> 00:03:42,376
Flydde jag rättvisan
skulle jag dra till Splashtown.
50
00:03:42,459 --> 00:03:44,293
Nästan lika stort som här.
51
00:03:44,376 --> 00:03:49,918
Vi kanske får leta efter Vax ett tag.
Vi kan lika gärna roa oss.
52
00:03:53,001 --> 00:03:54,418
Innan jag glömmer…
53
00:03:58,418 --> 00:04:01,376
-Grattis på födelsedagen.
-Tack, pappa!
54
00:04:03,584 --> 00:04:06,209
Så här gör vi, födelsedagsbarnet.
55
00:04:07,584 --> 00:04:12,668
Vi börjar vid Lata Chilla-lagunen,
går till Chillions spelgränd,
56
00:04:12,751 --> 00:04:16,543
Chillas vildmarksshow
och sen går vi och käkar.
57
00:04:16,626 --> 00:04:20,084
-Låter det bra?
-Ja! Chilla World!
58
00:04:20,918 --> 00:04:23,918
-Inte illa, gamle man.
-Ursäkta?
59
00:04:24,001 --> 00:04:27,334
-Det var inget. Vänta, Sean!
-Rör inte den!
60
00:04:27,418 --> 00:04:30,668
LATA, LATA CHILLA-LAGUNEN
61
00:04:32,418 --> 00:04:33,668
Kul åktur!
62
00:04:35,168 --> 00:04:39,501
-Ser ut som nåt för småbarn.
-Pappa! Får vi, snälla?
63
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
Vax.
64
00:04:49,668 --> 00:04:51,209
Köp ditt eget käk!
65
00:04:52,668 --> 00:04:55,084
Förlåt. Jag trodde du var nån annan.
66
00:04:57,334 --> 00:05:01,084
-Snyggt.
-Man missar alla chanser man inte tar.
67
00:05:01,168 --> 00:05:02,834
Ha det så kul!
68
00:05:08,209 --> 00:05:11,001
Det här är så jäkla barnsligt.
69
00:05:21,918 --> 00:05:25,251
Varför plågar ni mig?
70
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
-Igen!
-Nej!
71
00:05:40,376 --> 00:05:44,334
Hej. Vill du pröva lyckan
på Octoclops skjutbana?
72
00:05:46,876 --> 00:05:50,293
-Sånt här gillar jag.
-Heja Lisa!
73
00:06:06,709 --> 00:06:08,084
POÄNG
74
00:06:08,168 --> 00:06:09,168
REKORD!
75
00:06:09,251 --> 00:06:12,293
Du är visst en naturbegåvning.
76
00:06:16,501 --> 00:06:22,001
-Ska du testa din skicklighet?
-Va? Nä, det behövs inte.
77
00:06:22,084 --> 00:06:25,418
Farsan, ska du låta
din unge tvåla till dig?
78
00:06:28,626 --> 00:06:29,501
Se och lär.
79
00:06:39,168 --> 00:06:42,584
Deppa inte.
Det tog flera år att bli så bra.
80
00:06:43,376 --> 00:06:46,501
Ledsen, farsan. Bättre lycka nästa gång.
81
00:06:47,084 --> 00:06:48,709
Va? Men hur?
82
00:06:48,793 --> 00:06:53,334
Man ska inte träffa några chillas,
bara elaka utomjordingar.
83
00:06:56,543 --> 00:07:01,334
-Spelen är ändå riggade.
-Titta! Vildmarksshowen ska börja!
84
00:07:03,043 --> 00:07:04,584
Kom nu!
85
00:07:14,251 --> 00:07:16,584
Vad söta de är!
86
00:07:17,418 --> 00:07:18,876
Sötare än Bogdog?
87
00:07:18,959 --> 00:07:22,834
Var inte larvig, Lisa.
Inget är sötare än Bogdog.
88
00:07:32,709 --> 00:07:37,793
Arter från alla galaxer,
välkomna till Chilla-teatern.
89
00:07:37,876 --> 00:07:40,126
Ja!
90
00:07:40,209 --> 00:07:43,209
-Ja! Chillas! Heja Chillas!
-Ja!
91
00:07:43,293 --> 00:07:47,168
Här har vi
de sötaste varelserna på Chillion.
92
00:07:47,251 --> 00:07:48,293
Våra chillas!
93
00:07:51,959 --> 00:07:56,084
Småttingarna är varken
jättesmarta eller jättestarka.
94
00:07:56,168 --> 00:08:01,293
Om det inte vore för oss
hade stackarna varit utdöda.
95
00:08:05,043 --> 00:08:08,918
Lyckligtvis
är våra chillas inte helt värdelösa.
96
00:08:09,001 --> 00:08:14,959
Nåt som småttingarna faktiskt har
är förmågan att underhålla.
97
00:09:06,293 --> 00:09:07,459
Jag vill ha en!
98
00:09:10,126 --> 00:09:13,668
Jisses! Er mammas mobil
laddar visst aldrig ur.
99
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
Tess! Hej!
100
00:09:21,459 --> 00:09:25,918
Hur barnen mår?
Du undrar säkert hur barnen mår?
101
00:09:26,959 --> 00:09:31,959
-Ja, därför ringer jag.
-Oroa dig inte. Vi har kul på Splashtown.
102
00:09:32,043 --> 00:09:32,959
Hej, mamma!
103
00:09:33,043 --> 00:09:34,418
Mina älsklingar!
104
00:09:35,168 --> 00:09:39,251
Kolla vilka leenden. Ni verkar ha kul.
105
00:09:39,876 --> 00:09:40,709
Ja.
106
00:09:41,709 --> 00:09:43,834
-Det har vi.
-Mer än kul!
107
00:09:43,918 --> 00:09:46,334
Åh, mitt lilla födelsedagsbarn!
108
00:09:46,418 --> 00:09:51,126
Inte så liten nu.
Pappa lät mig åka en åktur för stora barn.
109
00:09:51,209 --> 00:09:55,168
-Och jag fick det här coola märket.
-Sötnos, vad…
110
00:09:55,251 --> 00:10:00,168
Är det en panda bakom dig?
Har de såna på Splashtown?
111
00:10:00,251 --> 00:10:05,418
Va? Ja, en panda!
Det är en ny utställning.
112
00:10:05,501 --> 00:10:09,209
Wow! Det blir kul
nästa gång jag tar barnen dit.
113
00:10:09,293 --> 00:10:11,001
Det är tillfälligt.
114
00:10:12,709 --> 00:10:15,293
Då ska ni få fortsätta ha kul.
115
00:10:15,376 --> 00:10:18,001
-Låt mig prata med er pappa.
-Okej!
116
00:10:18,668 --> 00:10:22,543
Okej. Det låter
som om det går lite bättre för er.
117
00:10:22,626 --> 00:10:24,584
Ja.
118
00:10:25,376 --> 00:10:29,334
Hon har nog
äntligen börjat komma på andra tankar.
119
00:10:29,418 --> 00:10:33,709
Ja, men då så… Vi ses när ni är tillbaka.
120
00:10:33,793 --> 00:10:35,459
Ja. Vi ses snart.
121
00:10:36,251 --> 00:10:40,668
Vänta, Terry.
Är det två månar ovanför dig?
122
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Barnen ropar. Måste dra. Hej!
123
00:10:47,334 --> 00:10:52,209
-Vi måste hitta Vax, och det fort.
-Hinner vi inte klappa honom?
124
00:10:54,543 --> 00:10:58,043
-Kan vi behålla honom?
-Han är inget husdjur.
125
00:10:58,126 --> 00:11:01,543
-Han är utrotningshotad.
-Folk har papegojor.
126
00:11:02,043 --> 00:11:03,709
Hej, kompis.
127
00:11:05,084 --> 00:11:07,751
"Chakalau."
128
00:11:07,834 --> 00:11:09,001
Han gillar dig.
129
00:11:09,959 --> 00:11:15,334
-Han har säkert en kaka i fickan.
Jag hörde din diss. Var inte arg.
130
00:11:15,418 --> 00:11:18,376
Hej, pysen. Du vill ha den, eller hur?
131
00:11:18,459 --> 00:11:19,376
Söt liten…
132
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Din elaka råtta! Kom tillbaka!
133
00:11:24,543 --> 00:11:25,959
-Lisa!
-Förlåt.
134
00:11:26,834 --> 00:11:27,834
Kom tillbaka!
135
00:11:52,418 --> 00:11:57,126
-Han sprang in där.
-Sean, vänta! Det står "Endast anställda".
136
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
Du är väl en anställd?
137
00:12:00,834 --> 00:12:02,209
Japp. Jo.
138
00:12:24,126 --> 00:12:26,668
Pappa? Vad är det här för ställe?
139
00:12:26,751 --> 00:12:30,709
Vet inte.
Den lilla gnagaren slogs som en vuxen man.
140
00:12:30,793 --> 00:12:36,168
-Den ägs väl av dina chefer?
-Allt jag vet är att när jag fångar den…
141
00:12:36,251 --> 00:12:37,418
Hör ni!
142
00:12:38,126 --> 00:12:40,001
Där är han! Chakalau!
143
00:12:50,709 --> 00:12:51,751
Hör du!
144
00:12:55,459 --> 00:12:58,834
Jag fångade en till smitare.
Jag kommer med honom.
145
00:13:04,418 --> 00:13:05,959
Hör ni, vart ska ni?
146
00:13:09,126 --> 00:13:13,209
Hur många gånger
måste jag säga åt er att inte sticka?
147
00:13:14,876 --> 00:13:15,751
Jösses!
148
00:13:49,668 --> 00:13:52,084
Okej! Tillbaka till jobbet.
149
00:13:57,876 --> 00:13:58,709
Snabbare!
150
00:14:14,418 --> 00:14:16,001
Inga pauser. Skynda!
151
00:14:22,209 --> 00:14:25,293
Pappa, det här är helstört.
152
00:14:25,376 --> 00:14:29,793
-Det vet vi inte. Det kanske är så de…
-Vad sa jag precis?
153
00:14:32,459 --> 00:14:34,751
Okej. Det är rätt illa.
154
00:14:56,626 --> 00:15:01,043
Det verkade inte vara
"lyckligaste stället i galaxen".
155
00:15:01,834 --> 00:15:05,793
Jag trivdes bättre
när pappa blev nitad av chillan.
156
00:15:21,168 --> 00:15:25,001
Är allt det här
bara en täckmantel för det där?
157
00:15:26,918 --> 00:15:27,751
Det är…
158
00:15:29,168 --> 00:15:31,668
-Det är inte bra. Men…
-Inte bra?
159
00:15:31,751 --> 00:15:34,126
Pappa! Varelserna är fångar.
160
00:15:34,209 --> 00:15:38,043
Vi vet inte säkert
vad konglomeratet gör med dem.
161
00:15:38,126 --> 00:15:41,834
De kan ju faktiskt vara kittlingshalsband.
162
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Det här är allvarligt.
163
00:15:44,376 --> 00:15:48,459
-Finns det inget vi kan göra?
-Vi försöker befria dem!
164
00:15:50,209 --> 00:15:53,001
Det vi såg där nere var hemskt,
165
00:15:53,084 --> 00:15:57,293
och ni vill inte höra det här,
men det var inte därför vi kom hit.
166
00:15:57,793 --> 00:16:02,334
Vårt uppdrag är att fånga Vax,
få betalt och få hem er igen.
167
00:16:03,626 --> 00:16:05,293
-Men pappa!
-Lisa.
168
00:16:06,209 --> 00:16:07,709
Det angår inte oss.
169
00:16:10,793 --> 00:16:13,584
De klarar sig utan oss. Lita på mig.
170
00:16:14,251 --> 00:16:17,293
Kom. Vi får torka av dig
innan du får hål i tröjan.
171
00:16:18,251 --> 00:16:21,876
-Varför skulle jag få hål?
-Du vill inte veta.
172
00:16:21,959 --> 00:16:26,459
Stanna här tills vi är tillbaka.
Gå inte iväg på egen hand.
173
00:16:30,459 --> 00:16:33,126
Hör du! Vart ska du?
174
00:16:33,209 --> 00:16:35,668
-Det är kö.
-Du skojar!
175
00:16:51,584 --> 00:16:52,876
Pappa! Det är…
176
00:17:02,376 --> 00:17:04,001
Vad har du i kikaren?
177
00:17:26,668 --> 00:17:28,084
Nej!
178
00:17:34,334 --> 00:17:36,084
Va? Var är hon?
179
00:18:13,418 --> 00:18:15,543
Snart är ni fria, vänner.
180
00:18:18,043 --> 00:18:18,959
Var starka.
181
00:18:31,626 --> 00:18:34,543
-Pappa!
-Säg inte att du måste på toa.
182
00:18:34,626 --> 00:18:37,793
-Nej. Jag såg Vax.
-Verkligen? Var är hon?
183
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
-Vi tar henne på en gång.
-Nej!
184
00:18:40,376 --> 00:18:43,418
Hon är reko. Hon gav mat till chillas.
185
00:18:43,501 --> 00:18:46,418
-Hon pratade om att befria dem.
-Va?
186
00:18:46,501 --> 00:18:51,251
-Jag följde efter henne.
-Va? Jag sa ju att hon är farlig.
187
00:18:51,334 --> 00:18:55,626
Jag vet, men lyssna på mig!
Hon är ingen skurk. Hon…
188
00:18:55,709 --> 00:19:00,543
-Det avgör inte du.
-Snälla, du får inte överlämna henne.
189
00:19:00,626 --> 00:19:03,001
Du vet inte vad dina chefer vill henne
190
00:19:03,084 --> 00:19:06,501
eller vad de gör med alla chillas
om hon inte räddar dem.
191
00:19:06,584 --> 00:19:08,251
Slutdiskuterat.
192
00:19:09,168 --> 00:19:15,501
Hon är en rymling. Jag ska fånga henne.
Vax och alla chillas angår inte mig.
193
00:19:15,584 --> 00:19:16,751
Men det gör ni.
194
00:19:16,834 --> 00:19:18,751
Hur kan du säga så?
195
00:19:18,834 --> 00:19:22,751
Mamma säger
att man alltid måste göra det rätta.
196
00:19:23,459 --> 00:19:25,501
Är inte det här det rätta?
197
00:19:27,584 --> 00:19:31,084
Jag frågar dig inte igen.
Berätta var hon var.
198
00:19:35,001 --> 00:19:37,126
Hon var nära Octoclops.
199
00:19:41,459 --> 00:19:43,084
-Kommer du?
-Nej.
200
00:19:43,626 --> 00:19:46,918
Eftersom du inte bryr dig
om du står på skurkarnas sida,
201
00:19:47,001 --> 00:19:48,459
går jag till skeppet.
202
00:19:48,543 --> 00:19:49,418
Vet du vad?
203
00:19:50,459 --> 00:19:52,751
Okej. Gå till rymdskeppet.
204
00:20:04,834 --> 00:20:07,709
Hej, Lisa. Har du mina Chilla-korvar?
205
00:20:09,543 --> 00:20:12,001
Lisa, raring. Vad gör du?
206
00:20:15,418 --> 00:20:18,751
-Din pappa lär ogilla det här.
-Det kvittar.
207
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
Vart tog du vägen?
208
00:20:33,626 --> 00:20:35,709
Varför följer du efter mig?
209
00:20:37,584 --> 00:20:39,209
Jag vill hjälpa till.
210
00:21:40,459 --> 00:21:45,209
Undertexter: Anna Johansson