Vem jag är?
Jag är Lisa Hendrix.
Och jag ska krossa dig.
Sean! Vad har du gjort?
Han kopplade ur gravitationen. Jag visste inte att jag kunde det.
Sean!
Okej, förlåt! Jag försökte fixa till KRS röst.
Vänta.
Krisen är avvärjd.
Sean!
Pappa!
-Varför är du blöt? -Ja. Har du bråkat med duschen?
Det var inte duschen.
Vad äckligt, Terry.
Helkul, va? Jag tar era skratt som ett tecken
på att ni inte vill vara mina extraögon på Chillion.
Vänta. Extraögon? Som…
-Ska vi få hjälpa till? -Ska vi bli prisjägare?
Snarare praktikanter. Men är ni skärpta, så vet man aldrig.
Ni kanske får hålla ett av mina vapen.
-På allvar? -Nej.
Kom igen, pappa.
Okej. Kolla här.
Här är rymlingen vi jagar.
Jag älskar jackan!
Vad är det?
Inget.
Jag är rätt säker på att jag sett henne förut.
-Har du sett henne? -På Warpies. Hon verkade inte kriminell.
Kriminella kan verka snälla. Men tro mig, det är hon inte.
Hon är farlig. Ser ni henne måste ni genast säga till.
Närma er inte henne. Uppfattat?
Okej, allihop. Spänn fast er. Vi ska landa. Chillion-5!
Då så. Nu kör vi.
VÄLKOMNA TILL CHILLA WORLD
Hej då, KRS!
-Förlåt. -Sean!
Ta hit några Chilla-korvar!
Vad är Chillion för slags ställe?
Ett ställe som håller en på tårna.
-Det är… -Vi vet, pappa. Jättefar…
Galaxens lyckligaste ställe.
Det drivs av företaget som er farsa jobbar för, så uppför er.
Jag menar det. Sköt er nu.
-Ja! -Schyst!
En nöjespark? Varför skulle Vax åka hit?
Hon kanske ligger lågt eller har en kontakt här.
Jag har jagat skummare brottslingar som gjort skummare saker.
Flydde jag rättvisan skulle jag dra till Splashtown.
Nästan lika stort som här.
Vi kanske får leta efter Vax ett tag. Vi kan lika gärna roa oss.
Innan jag glömmer…
-Grattis på födelsedagen. -Tack, pappa!
Så här gör vi, födelsedagsbarnet.
Vi börjar vid Lata Chilla-lagunen, går till Chillions spelgränd,
Chillas vildmarksshow och sen går vi och käkar.
-Låter det bra? -Ja! Chilla World!
-Inte illa, gamle man. -Ursäkta?
-Det var inget. Vänta, Sean! -Rör inte den!
LATA, LATA CHILLA-LAGUNEN
Kul åktur!
-Ser ut som nåt för småbarn. -Pappa! Får vi, snälla?
Vax.
Köp ditt eget käk!
Förlåt. Jag trodde du var nån annan.
-Snyggt. -Man missar alla chanser man inte tar.
Ha det så kul!
Det här är så jäkla barnsligt.
Varför plågar ni mig?
-Igen! -Nej!
Hej. Vill du pröva lyckan på Octoclops skjutbana?
-Sånt här gillar jag. -Heja Lisa!
POÄNG
REKORD!
Du är visst en naturbegåvning.
-Ska du testa din skicklighet? -Va? Nä, det behövs inte.
Farsan, ska du låta din unge tvåla till dig?
Se och lär.
Deppa inte. Det tog flera år att bli så bra.
Ledsen, farsan. Bättre lycka nästa gång.
Va? Men hur?
Man ska inte träffa några chillas, bara elaka utomjordingar.
-Spelen är ändå riggade. -Titta! Vildmarksshowen ska börja!
Kom nu!
Vad söta de är!
Sötare än Bogdog?
Var inte larvig, Lisa. Inget är sötare än Bogdog.
Arter från alla galaxer, välkomna till Chilla-teatern.
Ja!
-Ja! Chillas! Heja Chillas! -Ja!
Här har vi de sötaste varelserna på Chillion.
Våra chillas!
Småttingarna är varken jättesmarta eller jättestarka.
Om det inte vore för oss hade stackarna varit utdöda.
Lyckligtvis är våra chillas inte helt värdelösa.
Nåt som småttingarna faktiskt har är förmågan att underhålla.
Jag vill ha en!
Jisses! Er mammas mobil laddar visst aldrig ur.
Tess! Hej!
Hur barnen mår? Du undrar säkert hur barnen mår?
-Ja, därför ringer jag. -Oroa dig inte. Vi har kul på Splashtown.
Hej, mamma!
Mina älsklingar!
Kolla vilka leenden. Ni verkar ha kul.
Ja.
-Det har vi. -Mer än kul!
Åh, mitt lilla födelsedagsbarn!
Inte så liten nu. Pappa lät mig åka en åktur för stora barn.
-Och jag fick det här coola märket. -Sötnos, vad…
Är det en panda bakom dig? Har de såna på Splashtown?
Va? Ja, en panda! Det är en ny utställning.
Wow! Det blir kul nästa gång jag tar barnen dit.
Det är tillfälligt.
Då ska ni få fortsätta ha kul.
-Låt mig prata med er pappa. -Okej!
Okej. Det låter som om det går lite bättre för er.
Ja.
Hon har nog äntligen börjat komma på andra tankar.
Ja, men då så… Vi ses när ni är tillbaka.
Ja. Vi ses snart.
Vänta, Terry. Är det två månar ovanför dig?
Barnen ropar. Måste dra. Hej!
-Vi måste hitta Vax, och det fort. -Hinner vi inte klappa honom?
-Kan vi behålla honom? -Han är inget husdjur.
-Han är utrotningshotad. -Folk har papegojor.
Hej, kompis.
"Chakalau."
Han gillar dig.
-Han har säkert en kaka i fickan. Jag hörde din diss. Var inte arg.
Hej, pysen. Du vill ha den, eller hur?
Söt liten…
Din elaka råtta! Kom tillbaka!
-Lisa! -Förlåt.
Kom tillbaka!
-Han sprang in där. -Sean, vänta! Det står "Endast anställda".
Du är väl en anställd?
Japp. Jo.
Pappa? Vad är det här för ställe?
Vet inte. Den lilla gnagaren slogs som en vuxen man.
-Den ägs väl av dina chefer? -Allt jag vet är att när jag fångar den…
Hör ni!
Där är han! Chakalau!
Hör du!
Jag fångade en till smitare. Jag kommer med honom.
Hör ni, vart ska ni?
Hur många gånger måste jag säga åt er att inte sticka?
Jösses!
Okej! Tillbaka till jobbet.
Snabbare!
Inga pauser. Skynda!
Pappa, det här är helstört.
-Det vet vi inte. Det kanske är så de… -Vad sa jag precis?
Okej. Det är rätt illa.
Det verkade inte vara "lyckligaste stället i galaxen".
Jag trivdes bättre när pappa blev nitad av chillan.
Är allt det här bara en täckmantel för det där?
Det är…
-Det är inte bra. Men… -Inte bra?
Pappa! Varelserna är fångar.
Vi vet inte säkert vad konglomeratet gör med dem.
De kan ju faktiskt vara kittlingshalsband.
Det här är allvarligt.
-Finns det inget vi kan göra? -Vi försöker befria dem!
Det vi såg där nere var hemskt,
och ni vill inte höra det här, men det var inte därför vi kom hit.
Vårt uppdrag är att fånga Vax, få betalt och få hem er igen.
-Men pappa! -Lisa.
Det angår inte oss.
De klarar sig utan oss. Lita på mig.
Kom. Vi får torka av dig innan du får hål i tröjan.
-Varför skulle jag få hål? -Du vill inte veta.
Stanna här tills vi är tillbaka. Gå inte iväg på egen hand.
Hör du! Vart ska du?
-Det är kö. -Du skojar!
Pappa! Det är…
Vad har du i kikaren?
Nej!
Va? Var är hon?
Snart är ni fria, vänner.
Var starka.
-Pappa! -Säg inte att du måste på toa.
-Nej. Jag såg Vax. -Verkligen? Var är hon?
-Vi tar henne på en gång. -Nej!
Hon är reko. Hon gav mat till chillas.
-Hon pratade om att befria dem. -Va?
-Jag följde efter henne. -Va? Jag sa ju att hon är farlig.
Jag vet, men lyssna på mig! Hon är ingen skurk. Hon…
-Det avgör inte du. -Snälla, du får inte överlämna henne.
Du vet inte vad dina chefer vill henne
eller vad de gör med alla chillas om hon inte räddar dem.
Slutdiskuterat.
Hon är en rymling. Jag ska fånga henne. Vax och alla chillas angår inte mig.
Men det gör ni.
Hur kan du säga så?
Mamma säger att man alltid måste göra det rätta.
Är inte det här det rätta?
Jag frågar dig inte igen. Berätta var hon var.
Hon var nära Octoclops.
-Kommer du? -Nej.
Eftersom du inte bryr dig om du står på skurkarnas sida,
går jag till skeppet.
Vet du vad?
Okej. Gå till rymdskeppet.
Hej, Lisa. Har du mina Chilla-korvar?
Lisa, raring. Vad gör du?
-Din pappa lär ogilla det här. -Det kvittar.
Vart tog du vägen?
Varför följer du efter mig?
Jag vill hjälpa till.
Undertexter: Anna Johansson