1
00:00:17,334 --> 00:00:18,209
‎ข้าเป็นใครน่ะรึ

2
00:00:18,918 --> 00:00:20,251
‎ข้าคือลิซ่า เฮนดริกซ์

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,584
‎และข้าก็จะพิชิตเจ้า

4
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
‎ชอน ทำอะไรน่ะ

5
00:00:31,501 --> 00:00:33,751
‎เขาปิดแรงโน้มถ่วงเทียมของยาน

6
00:00:34,751 --> 00:00:37,543
‎- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำได้
‎- ชอน!

7
00:00:37,626 --> 00:00:42,168
‎ก็ได้ ขอโทษ
‎ผมแค่พยายามแก้ไขเสียงของคริส

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,251
‎เดี๋ยว

9
00:00:47,959 --> 00:00:48,959
‎เลี่ยงวิกฤตได้แล้ว

10
00:00:50,084 --> 00:00:50,918
‎ชอน!

11
00:00:54,084 --> 00:00:54,918
‎พ่อ

12
00:00:55,793 --> 00:00:57,126
‎ทำไมเปียกหมดเลย

13
00:00:57,209 --> 00:01:00,293
‎ใช่ พ่อทะเลาะกับฝักบัวอาบน้ำเหรอ

14
00:01:01,001 --> 00:01:03,959
‎ไม่ใช่ฝักบัวอาบน้ำหรอก

15
00:01:04,043 --> 00:01:06,251
‎อ้อ… อี๋!

16
00:01:06,334 --> 00:01:07,668
‎น่าขยะแขยงนะ เทอร์รี่

17
00:01:08,584 --> 00:01:10,876
‎ตลกกันซะเหลือเกินนะ

18
00:01:10,959 --> 00:01:12,793
‎พ่อจะถือว่าเสียงหัวเราะบ่งบอก

19
00:01:12,876 --> 00:01:16,751
‎ว่าลูกไม่อยากเป็นหูเป็นตาให้พ่อบนชิลเลียน

20
00:01:16,834 --> 00:01:18,584
‎เดี๋ยว เป็นหูเป็นตาเหรอ

21
00:01:18,668 --> 00:01:21,126
‎เราจะได้ช่วยพ่อเหรอ

22
00:01:21,876 --> 00:01:23,876
‎เราจะได้เป็นนักล่าค่าหัวเหรอ

23
00:01:24,459 --> 00:01:29,001
‎เป็นเด็กฝึกงานนักล่าค่าหัวซะมากกว่า
‎แต่ถ้าพวกลูกเก่ง ใครจะรู้

24
00:01:29,084 --> 00:01:31,334
‎พ่ออาจให้ลูกถือปืนบลาสเตอร์ของพ่อก็ได้

25
00:01:31,418 --> 00:01:32,668
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่จริง

26
00:01:33,334 --> 00:01:34,834
‎เถอะน่า พ่อ

27
00:01:34,918 --> 00:01:37,084
‎เอาละ ดูนี่สิ

28
00:01:38,084 --> 00:01:40,293
‎นี่คือนักโทษหลบหนีที่เราตามล่า

29
00:01:42,251 --> 00:01:43,626
‎ยังรักแจ็กเก็ตตัวนั้นอยู่

30
00:01:45,043 --> 00:01:45,876
‎มีอะไรเหรอ

31
00:01:46,751 --> 00:01:47,584
‎ไม่มีอะไรค่ะ

32
00:01:49,209 --> 00:01:52,709
‎ก็แค่… หนูแน่ใจว่าหนูเคยเห็นเธอมาก่อน

33
00:01:52,793 --> 00:01:53,959
‎ลูกเคยเห็นเธอเหรอ

34
00:01:54,043 --> 00:01:58,793
‎ใช่ค่ะ ที่วาร์ปี้ส์ เธอดูไม่เหมือนอาชญากรเลยนะ

35
00:01:58,876 --> 00:02:03,501
‎ฟังนะ แม้แต่อาชญากรก็ดูเป็นคนดีได้
‎แต่เชื่อเถอะ เธอไม่ใช่คนดีหรอก

36
00:02:04,168 --> 00:02:05,459
‎เธออันตราย

37
00:02:05,543 --> 00:02:08,043
‎ถ้าลูกเห็นเธอ รีบบอกพ่อทันที

38
00:02:08,126 --> 00:02:11,126
‎อย่าเข้าใกล้เธอ อย่าคุยกับเธอ เข้าใจไหม

39
00:02:12,084 --> 00:02:16,751
‎เอาละ ทุกคน คาดเข็มขัดได้แล้ว
‎เรากำลังลงจอด ชิลเลียน 5

40
00:02:16,834 --> 00:02:19,543
‎เอาละ ทุกคน ได้เวลาลุยแล้ว

41
00:02:24,876 --> 00:02:26,959
‎(ชิลเลียน 5)

42
00:02:27,043 --> 00:02:29,209
‎(ชิลล่า เวิลด์
‎ยินดีต้อนรับ)

43
00:02:37,543 --> 00:02:38,793
‎บาย คริส

44
00:02:38,876 --> 00:02:39,709
‎โทษที

45
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
‎ชอน

46
00:02:41,084 --> 00:02:43,543
‎เอาชิลล่าด็อกมาฝากฉันด้วยนะ

47
00:02:43,626 --> 00:02:46,834
‎แล้วชิลเลียนนี่เป็นที่แบบไหนเหรอคะ

48
00:02:47,418 --> 00:02:50,168
‎มันเป็นที่ที่ลูกจะต้องเตรียมพร้อมอยู่ตลอด

49
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
‎- มัน…
‎- เรารู้ค่ะ พ่อ อันตรายมาก

50
00:02:53,876 --> 00:02:56,293
‎เป็นที่ที่มีความสุขที่สุดในกาแลกซี

51
00:03:10,376 --> 00:03:14,793
‎บริษัทที่พ่อทำงานให้
‎เป็นผู้ดูแลมัน ฉะนั้นทำตัวดีๆ ล่ะ

52
00:03:15,959 --> 00:03:18,334
‎ไม่ จริงๆ นะ ทำตัวให้ดีที่สุด

53
00:03:20,334 --> 00:03:22,584
‎- เย่!
‎- เยี่ยมเลย

54
00:03:26,501 --> 00:03:29,376
‎สวนสนุกเหรอ แว็กซ์มาที่นี่ทำไม

55
00:03:29,459 --> 00:03:33,376
‎ใครจะรู้ เธออาจมากบดานที่นี่
‎อาจมีพรรคพวกอยู่ที่นี่

56
00:03:33,459 --> 00:03:37,209
‎พ่อเคยล่าอาชญากรที่พิลึกกว่านี้
‎ที่ทำเรื่องแปลกๆ กว่านี้

57
00:03:38,209 --> 00:03:42,293
‎ถ้าผมจะซ่อนตัวจากผู้รักษากฎหมาย
‎ผมจะไปซ่อนที่สแปลชทาวน์

58
00:03:42,376 --> 00:03:44,293
‎มันใหญ่เกือบเท่าที่นี่เลย

59
00:03:44,376 --> 00:03:49,918
‎เราอาจต้องตามหาแว็กซ์นานหน่อย
‎และก็อาจสนุกกับที่นี่กันได้ด้วย

60
00:03:53,501 --> 00:03:54,418
‎ก่อนที่พ่อจะลืม

61
00:03:58,418 --> 00:03:59,959
‎สุขสันต์วันเกิดนะลูก

62
00:04:00,043 --> 00:04:01,001
‎ขอบคุณครับ พ่อ

63
00:04:03,584 --> 00:04:05,793
‎โอเค แผนคืองี้นะ เจ้าของวันเกิด

64
00:04:07,501 --> 00:04:09,793
‎เราจะเริ่มกันที่เลซี่ ชิลล่า ลากูน

65
00:04:09,876 --> 00:04:12,626
‎จากนั้นเราจะไปที่ร้านเกมชิลเลียน

66
00:04:12,709 --> 00:04:16,543
‎ดูโชว์สัตว์ป่าชิลล่า แล้วก็กลับมากินอาหารกัน

67
00:04:16,626 --> 00:04:17,793
‎ฟังดูดีไหม

68
00:04:17,876 --> 00:04:20,084
‎เย่! ชิลล่า เวิลด์!

69
00:04:20,918 --> 00:04:22,251
‎ไม่เลวเลยค่ะ คนแก่

70
00:04:23,043 --> 00:04:23,918
‎ว่าไงนะ

71
00:04:24,001 --> 00:04:27,334
‎- ไม่มีอะไรค่ะ รอด้วย ชอน!
‎- อย่าแตะต้องมัน

72
00:04:27,418 --> 00:04:30,668
‎(เลซี่ เลซี่ ชิลล่า ลากูน)

73
00:04:32,501 --> 00:04:33,668
‎ขอให้สนุกนะ

74
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
‎ดูเหมือนเรือเด็กน้อยเลย

75
00:04:36,959 --> 00:04:39,501
‎พ่อ เราขอนั่งได้ไหม

76
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
‎แว็กซ์

77
00:04:49,709 --> 00:04:51,251
‎เฮ้ย! ไปหาอาหารกินเองสิ

78
00:04:52,668 --> 00:04:55,126
‎ผมผิดเอง คิดว่าคุณเป็นใครบางคนน่ะ

79
00:04:57,376 --> 00:05:00,501
‎- เยี่ยมไปเลย พ่อ
‎- ไม่ลองก็ไม่รู้

80
00:05:01,293 --> 00:05:02,793
‎ขอให้สนุกนะ

81
00:05:08,209 --> 00:05:11,084
‎นี่เหมือนเรือเด็กน้อยสุดๆ

82
00:05:21,918 --> 00:05:25,251
‎ทรมานฉันทำไม!

83
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
‎- เอาอีก
‎- ไม่!

84
00:05:40,376 --> 00:05:44,334
‎ไง สาวน้อย อยากทดสอบฝีมือ
‎ที่อ็อกโทคล็อป ชู้ตติ้ง แกลเลอรีไหม

85
00:05:46,876 --> 00:05:49,084
‎นี่แหละที่ฉันชอบ

86
00:05:49,168 --> 00:05:50,293
‎เอาเลย ลิซ่า

87
00:06:08,168 --> 00:06:09,168
‎(คะแนนสูงสุด!)

88
00:06:09,251 --> 00:06:12,334
‎ดูเหมือนเราเจอคนมีพรสวรรค์แล้ว

89
00:06:16,501 --> 00:06:18,626
‎อยากทดสอบฝีมือไหมคะ พ่อ

90
00:06:18,709 --> 00:06:23,084
‎- อะไรนะ ไม่ล่ะ ไม่เอาดีกว่า
‎- เถอะน่า พ่อ

91
00:06:23,168 --> 00:06:25,876
‎คุณจะปล่อยให้ลูกหักหน้าคุณแบบนั้นเหรอ

92
00:06:28,626 --> 00:06:29,501
‎ดูแล้วเรียนรู้ไว้

93
00:06:39,209 --> 00:06:42,168
‎อย่ารู้สึกแย่ล่ะ
‎ฝึกมาหลายปีกว่าจะยิงแม่นขนาดนั้น

94
00:06:43,459 --> 00:06:46,501
‎ขอโทษนะ คุณพ่อ
‎คราวหน้าขอให้โชคดีกว่านี้นะ

95
00:06:47,084 --> 00:06:48,709
‎อะไรนะ ได้ยังไง

96
00:06:48,793 --> 00:06:53,334
‎พ่อไม่ควรยิงชิลล่าน่ะ ยิงแค่เอเลี่ยนตัวร้าย

97
00:06:56,543 --> 00:06:59,001
‎- ยังไงเกมพวกนี้ก็ถูกตั้งไว้อยู่ดี
‎- ดูสิ

98
00:06:59,084 --> 00:07:01,334
‎โชว์สัตว์ป่าชิลล่ากำลังจะเริ่มแล้ว

99
00:07:03,001 --> 00:07:04,584
‎เร็วเข้า

100
00:07:14,251 --> 00:07:16,543
‎น่ารักจังเลย

101
00:07:17,418 --> 00:07:18,876
‎น่ารักกว่าบ็อกด็อกเหรอ

102
00:07:18,959 --> 00:07:22,876
‎อย่าโง่น่า ลิซ่า
‎ไม่มีอะไรน่ารักกว่าบ็อกด็อกหรอก

103
00:07:32,709 --> 00:07:37,793
‎สปีชีส์จากทุกกาแลกซี
‎ขอต้อนรับสู่โรงละครชิลล่า

104
00:07:37,876 --> 00:07:40,126
‎เยี่ยม!

105
00:07:40,209 --> 00:07:43,209
‎- เย่! ชิลล่า ลุย ชิลล่า!
‎- เย่!

106
00:07:43,293 --> 00:07:47,168
‎เรามีสิ่งมีชีวิตที่น่ารักที่สุดบนชิลเลียน

107
00:07:47,251 --> 00:07:48,293
‎ชิลล่า

108
00:07:51,959 --> 00:07:56,084
‎เจ้าตัวน้อยเหล่านี้ไม่ได้ฉลาดหรือแข็งแรงที่สุด

109
00:07:56,168 --> 00:08:01,334
‎ที่จริงถ้าไม่ใช่เพราะเรา
‎พวกมันก็คงจะสูญพันธุ์ไปแล้ว

110
00:08:05,043 --> 00:08:08,918
‎โชคดีที่ชิลล่าไม่ได้ไร้ประโยชน์ซะทีเดียว

111
00:08:09,001 --> 00:08:14,959
‎สิ่งที่สิ่งมีชีวิตเล็กๆ พวกนี้มีคือ
‎ความสามารถในการสร้างความบันเทิง

112
00:09:06,293 --> 00:09:07,459
‎ผมอยากได้สักตัว

113
00:09:10,626 --> 00:09:13,584
‎ให้ตาย โทรศัพท์ของแม่
‎ชาร์จไฟตลอดเลยใช่ไหมเนี่ย

114
00:09:19,209 --> 00:09:21,376
‎เทส หวัดดี

115
00:09:21,459 --> 00:09:26,459
‎เด็กๆ เป็นไงบ้างเหรอ
‎คุณคงอยากรู้ว่าเด็กๆ เป็นยังไงบ้างใช่ไหม

116
00:09:26,959 --> 00:09:28,543
‎ใช่ เทอร์รี่ ฉันถึงได้โทรมาไง

117
00:09:28,626 --> 00:09:31,918
‎ไม่มีอะไรต้องห่วง
‎เด็กๆ กับผมกำลังสนุกกับสแปลชทาวน์

118
00:09:32,001 --> 00:09:32,959
‎สวัสดี แม่

119
00:09:33,043 --> 00:09:34,418
‎ลูกแม่

120
00:09:35,126 --> 00:09:39,251
‎ดูรอยยิ้มนั่นสิ ดูเหมือนพวกลูกจะสนุกกันนะ

121
00:09:39,876 --> 00:09:40,709
‎ใช่ค่ะ

122
00:09:41,709 --> 00:09:43,834
‎- เราสนุกกัน
‎- ยิ่งกว่าสนุกอีก

123
00:09:44,793 --> 00:09:46,334
‎หนุ่มน้อยเจ้าของวันเกิด

124
00:09:46,418 --> 00:09:51,126
‎ไม่น้อยแล้วครับ
‎พ่อให้ผมขึ้นเครื่องเล่นเด็กโต

125
00:09:51,209 --> 00:09:55,168
‎- ผมได้เข็มกลัดเท่ๆ นี่ด้วย
‎- ลูกแม่ นั่น…

126
00:09:55,251 --> 00:09:57,459
‎หมีแพนด้าอยู่ข้างหลังลูกใช่ไหม

127
00:09:57,543 --> 00:10:00,168
‎ไม่ยักรู้ว่าที่สแปลชทาวน์มีมันด้วย

128
00:10:00,251 --> 00:10:05,418
‎อะไรนะ อ๋อใช่ หมีแพนด้า นิทรรศการใหม่น่ะ

129
00:10:06,293 --> 00:10:09,209
‎ฉันอยากเห็นมัน
‎ตอนพาเด็กๆ ไปเที่ยวครั้งหน้า

130
00:10:09,293 --> 00:10:11,001
‎มันเป็นสิ่งที่มีเวลาจำกัดน่ะ

131
00:10:12,668 --> 00:10:15,293
‎งั้นฉันจะปล่อยให้ลูกๆ สนุกกันนะ

132
00:10:15,376 --> 00:10:18,168
‎- แม่ขอคุยกับพ่อหน่อย โอเคนะ
‎- โอเค แม่

133
00:10:18,668 --> 00:10:22,543
‎โอเค ฟังดูเหมือนทุกอย่างจะดีขึ้นแล้วนะ

134
00:10:22,626 --> 00:10:24,584
‎ใช่

135
00:10:25,459 --> 00:10:28,751
‎ไม่รู้สิ ผมว่าในที่สุดเธอก็เปลี่ยนความคิดแล้ว

136
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
‎งั้นก็ดีค่ะ

137
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
‎ไว้เจอกันตอนคุณกลับมานะ

138
00:10:33,793 --> 00:10:35,459
‎ครับ แล้วเจอกัน

139
00:10:36,251 --> 00:10:40,668
‎เดี๋ยว เทอร์รี่ ถามนิดนึง
‎ข้างบนมีดวงจันทร์สองดวงเหรอ

140
00:10:41,209 --> 00:10:43,459
‎เด็กๆ เรียกผม ต้องวางสายแล้ว บาย

141
00:10:47,334 --> 00:10:49,459
‎เราต้องรีบตามหาแว็กซ์ให้เจอ

142
00:10:49,543 --> 00:10:52,793
‎แปลว่าเราไม่มีเวลาลูบเจ้าตัวเล็กนี่เล่นเหรอ

143
00:10:54,501 --> 00:10:55,918
‎เราเลี้ยงมันไว้ได้ไหม

144
00:10:56,459 --> 00:10:58,043
‎มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง ชอน

145
00:10:58,126 --> 00:11:01,459
‎- มันใกล้สูญพันธุ์แล้ว
‎- แล้วไง คนเลี้ยงนกแก้วกันเยอะแยะ

146
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
‎ไง เพื่อน

147
00:11:05,043 --> 00:11:07,751
‎"ชาคาเลา"

148
00:11:07,834 --> 00:11:08,751
‎มันชอบพ่อ

149
00:11:09,918 --> 00:11:12,751
‎พ่ออาจมีคุกกี้อยู่ในกระเป๋าหรืออะไรสักอย่าง

150
00:11:12,834 --> 00:11:15,418
‎พ่อได้ยินที่ลูกเกลียดมันนะ ลิซ่า
‎อย่าโกรธสิ

151
00:11:15,501 --> 00:11:17,959
‎ไง เจ้าตัวเล็ก อยากได้นี่ไหม

152
00:11:18,459 --> 00:11:19,376
‎เจ้าตัวน้อยน่า…

153
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
‎หนูชั่วร้าย เฮ้ย กลับมานี่

154
00:11:24,543 --> 00:11:25,959
‎- ลิซ่า
‎- ขอโทษ

155
00:11:26,834 --> 00:11:27,793
‎กลับมานี่

156
00:11:52,418 --> 00:11:54,793
‎- มันวิ่งเข้าไปทางประตูนั้น
‎- ชอน เดี๋ยว

157
00:11:55,834 --> 00:11:57,376
‎มันเขียนว่าเฉพาะพนักงาน

158
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
‎พ่อเป็นพนักงานไม่ใช่เหรอ

159
00:12:00,834 --> 00:12:02,168
‎ใช่

160
00:12:24,126 --> 00:12:26,709
‎พ่อ ที่นี่มันคืออะไร

161
00:12:26,793 --> 00:12:27,876
‎พ่อก็ไม่แน่ใจ

162
00:12:27,959 --> 00:12:30,626
‎ให้ตาย เจอร์บิลนั่นต่อยเหมือนคนตัวใหญ่ๆ เลย

163
00:12:30,709 --> 00:12:36,168
‎- แต่มันเป็นของเจ้านายพ่อใช่ไหม
‎- พ่อรู้แค่ว่าพอพ่อจับมันได้…

164
00:12:36,251 --> 00:12:37,418
‎เฮ่!

165
00:12:38,126 --> 00:12:40,001
‎อยู่นั่นไง ชาคาเลา!

166
00:12:50,709 --> 00:12:51,751
‎เฮ่!

167
00:12:55,459 --> 00:12:58,876
‎จับได้อีกตัวที่พยายามหนี
‎ฉันกำลังเอามันกลับไป

168
00:13:04,418 --> 00:13:06,126
‎นี่ ลูกจะไปไหนกันน่ะ

169
00:13:09,209 --> 00:13:12,959
‎ต้องให้พ่อบอกกี่ครั้งว่าอย่าวิ่งหนีพ่อไป

170
00:13:14,876 --> 00:13:15,751
‎ให้ตายสิ

171
00:13:49,668 --> 00:13:50,834
‎เอาละ

172
00:13:50,918 --> 00:13:52,084
‎ทำงานต่อ

173
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
‎เร็วๆ สิ

174
00:14:14,459 --> 00:14:16,001
‎ห้ามหยุดพัก ทำงานไป

175
00:14:22,209 --> 00:14:25,334
‎พ่อ นี่มันชั่วร้ายสุดๆ

176
00:14:25,418 --> 00:14:28,168
‎เราไม่รู้เรื่องนั้น นั่นอาจเป็นวิธีที่พวกเขา…

177
00:14:28,251 --> 00:14:29,959
‎ฉันบอกแกว่าไง

178
00:14:32,459 --> 00:14:34,751
‎โอเค มันแย่มากเลย

179
00:14:56,584 --> 00:15:01,043
‎ผมว่ามันไม่ใช่
‎"ที่ที่มีความสุขที่สุดในกาแลกซี" เลยนะ

180
00:15:01,834 --> 00:15:05,376
‎ผมชอบที่นี่ตอนที่พ่อโดนชิลล่าต่อยมากกว่า

181
00:15:07,959 --> 00:15:13,043
‎(อีเอชซี)

182
00:15:21,168 --> 00:15:25,001
‎ทุกอย่างนี่มันแค่บังหน้าเรื่องนั้นเหรอ

183
00:15:26,959 --> 00:15:27,793
‎นั่นมัน…

184
00:15:29,251 --> 00:15:31,709
‎- มันไม่ดีเลย แต่…
‎- ไม่ดีเหรอ

185
00:15:31,793 --> 00:15:34,126
‎พ่อ สิ่งมีชีวิตพวกนั้นเป็นนักโทษนะ

186
00:15:34,209 --> 00:15:38,001
‎เราไม่รู้แน่ว่าสมาคมบริษัททำอะไรพวกมัน

187
00:15:38,084 --> 00:15:41,834
‎เท่าที่เรารู้ นั่นอาจเป็นปลอกคอจั๊กจี้

188
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
‎พ่อ นี่เรื่องร้ายแรงนะ

189
00:15:44,376 --> 00:15:48,459
‎- เราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
‎- ใช่ เราพยายามปล่อยพวกมันได้

190
00:15:50,126 --> 00:15:53,084
‎ฟังนะ พ่อรู้ว่าสิ่งที่เราเห็นข้างล่างมันแย่มาก

191
00:15:53,168 --> 00:15:57,251
‎และนี่ไม่ใช่สิ่งที่ลูกอยากได้ยิน
‎แต่เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำสิ่งนั้น

192
00:15:57,751 --> 00:16:02,418
‎ภารกิจของเราคือจับแว็กซ์ให้ได้แล้วรับเงิน
‎เราจะได้พาพวกลูกกลับบ้าน

193
00:16:03,668 --> 00:16:05,251
‎- แต่พ่อ!
‎- ลิซ่า

194
00:16:06,209 --> 00:16:07,709
‎มันไม่ใช่เรื่องของเรา

195
00:16:10,834 --> 00:16:13,584
‎พวกชิลล่าไม่มีเราก็ไม่เป็นไรหรอก เชื่อพ่อสิ

196
00:16:14,251 --> 00:16:17,293
‎เร็วเข้า ไปล้างมันออก
‎ก่อนที่คราบนั่นจะละลายเข้าไป

197
00:16:18,251 --> 00:16:21,876
‎- ทำไมมันถึงละลายเข้าไป
‎- ลูกไม่อยากรู้หรอก

198
00:16:21,959 --> 00:16:26,043
‎อยู่ที่นี่จนกว่าเราจะกลับมา
‎ห้ามเดินเตร่ไปไหนเองคนเดียว

199
00:16:30,459 --> 00:16:33,126
‎นี่ จะไปไหนเหรอ

200
00:16:33,209 --> 00:16:36,168
‎- เราต่อแถวกันยาวเหยียด
‎- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

201
00:16:51,626 --> 00:16:52,876
‎พ่อ นั่น…

202
00:17:02,376 --> 00:17:03,668
‎ทำอะไรอยู่

203
00:17:26,668 --> 00:17:28,084
‎ไม่นะ ไม่ๆ

204
00:17:34,334 --> 00:17:36,168
‎อะไร เธออยู่ไหน

205
00:18:13,418 --> 00:18:15,543
‎แกจะเป็นอิสระเร็วๆ นี้แหละ เพื่อน

206
00:18:18,043 --> 00:18:18,876
‎เข้มแข็งไว้

207
00:18:31,584 --> 00:18:34,543
‎- พ่อ
‎- อย่าบอกนะว่าลูกต้องเข้าห้องน้ำ

208
00:18:34,626 --> 00:18:37,751
‎- ไม่ หนูเห็นแว็กซ์
‎- เดี๋ยว จริงเหรอ เธออยู่ไหน

209
00:18:37,834 --> 00:18:40,251
‎- เราไปจับเธอตอนนี้ได้เลย
‎- พ่อ ไม่

210
00:18:40,334 --> 00:18:43,418
‎เธอเป็นคนดี เธอเอาอาหารให้ชิลล่ากิน

211
00:18:43,501 --> 00:18:46,418
‎- เธอพูดเรื่องปล่อยพวกมันเป็นอิสระ
‎- อะไรนะ

212
00:18:46,501 --> 00:18:47,834
‎หนูตามเธอไป และก็…

213
00:18:47,918 --> 00:18:51,251
‎ลูกตามเธอไปเหรอ
‎พ่อบอกแล้วไงว่าเธออันตราย

214
00:18:51,334 --> 00:18:55,626
‎พ่อ หนูรู้ แต่ฟังหนูนะ เธอไม่ใช่คนเลว เธอ…

215
00:18:55,709 --> 00:19:00,501
‎- ลูกไม่ใช่คนที่จะมาตัดสินเรื่องนั้น
‎- พ่อ ขอร้อง พ่อจะจับเธอส่งเจ้าหน้าที่ไม่ได้

216
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
‎พ่อไม่รู้ว่าเจ้านายพ่อต้องการอะไรจากเธอ

217
00:19:03,084 --> 00:19:06,501
‎หรือพวกเขาจะทำอะไรพวกชิลล่า
‎ถ้าเธอไม่ช่วยพวกมันไว้

218
00:19:06,584 --> 00:19:08,668
‎ลิซ่า นี่ไม่ใช่เรื่องที่เราจะมาเถียงกัน

219
00:19:09,168 --> 00:19:11,876
‎เธอเป็นนักโทษหลบหนี
‎และพ่อมาที่นี่เพื่อจับตัวเธอ

220
00:19:11,959 --> 00:19:15,584
‎แว็กซ์กับพวกชิลล่า
‎หรืออะไรก็ตามไม่ใช่สิ่งที่พ่อกังวล

221
00:19:15,668 --> 00:19:16,751
‎ลูกสองคนต่างหาก

222
00:19:16,834 --> 00:19:18,751
‎พ่อพูดแบบนั้นได้ยังไง

223
00:19:18,834 --> 00:19:22,959
‎แม่พูดเสมอว่า
‎เราควรทำสิ่งที่ถูกต้องไม่ว่ายังไงก็ตาม

224
00:19:23,459 --> 00:19:25,501
‎นี่ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องเหรอคะ พ่อ

225
00:19:27,626 --> 00:19:31,084
‎พ่อจะไม่ถามลูกอีกนะ ลิซ่า
‎บอกมาว่าเห็นเธอที่ไหน

226
00:19:35,001 --> 00:19:37,126
‎เธออยู่ใกล้ๆ อ็อกโทคล็อป

227
00:19:41,459 --> 00:19:43,543
‎- ลูกจะไปด้วยไหม
‎- ไม่ค่ะ

228
00:19:43,626 --> 00:19:46,918
‎ในเมื่อพ่อไม่สนใจว่าพ่ออยู่ทีมคนร้าย

229
00:19:47,001 --> 00:19:48,459
‎หนูจะกลับไปที่ยาน

230
00:19:48,543 --> 00:19:49,501
‎รู้อะไรไหม

231
00:19:50,459 --> 00:19:52,751
‎ก็ได้ กลับไปที่ยาน

232
00:20:04,876 --> 00:20:07,709
‎ไงจ๊ะ ลิซ่า เอาชิลล่าด็อกมาฝากฉันหรือเปล่า

233
00:20:09,543 --> 00:20:12,001
‎ลิซ่าจ๊ะ ทำอะไรน่ะ

234
00:20:15,418 --> 00:20:18,709
‎- พ่อเธอจะต้องไม่ชอบแน่
‎- ฉันไม่สน

235
00:20:30,459 --> 00:20:31,459
‎คุณหายไปไหน

236
00:20:33,626 --> 00:20:35,126
‎เธอตามฉันมาทำไม

237
00:20:37,626 --> 00:20:38,626
‎ฉันอยากช่วย

238
00:21:40,459 --> 00:21:45,209
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง