Ben kimim?
Ben Lisa Hendrix.
İşte böyle yenerim.
Sean! Sen ne yaptın?
Yapay yer çekimini kaldırdı.
-Yapabileceğimi bilmiyordum. -Sean!
Tamam. Pardon! KRS'in sesini düzeltmeye çalışıyordum.
Dur.
Kriz önlendi.
Sean!
Baba!
Neden ıslaksın?
Evet. Duşla kavga mı ettin?
Duş değildi.
Bu çok kötü Terry.
Çok komiksiniz ha?
Bundan şunu anlıyorum:
Chillion'da gözüm ve kulağım olmak istemiyorsunuz.
Dur. Göz mü dedin?
Yani sana yardım mı edeceğiz?
Ödül avcısı mı olacağız?
Daha çok stajyer gibi. Ama iyiyseniz, kim bilir?
Belki silahımı tutabilirsin.
-Ya? -Hayır.
Yapma baba!
Pekâlâ. Şimdi şuna bakın.
Aradığımız kaçak bu.
O cekete hâlâ hastayım.
Ne oldu?
Hiç.
Onu daha önce gördüğüme eminim.
Onu gördün mü?
Evet, Hız Molası'nda. Suçluya hiç benzemiyordu.
Bak. Suçlular bile hoş görünebilir. Ama inan, hiç öyle değil.
O çok tehlikeli.
Onu görürseniz hemen söyleyin.
Yaklaşmayın. Konuşmayın. Tamam mı?
Pekâlâ. Kemerinizi bağlayın. Chillion-5'e iniyoruz!
Hadi çocuklar. Gitme vakti.
CHILLA DÜNYASINA HOŞ GELDİNİZ
Hoşça kal KRS!
Pardon.
Sean!
Bana da sosisli getirin!
Chillion nasıl bir yer?
Tetikte olmanız gereken bir yer.
-Orası… -Biliyoruz baba. Çok tehlikeli…
Galaksinin en mutlu yeri.
Babanızın çalıştığı şirket yönetiyor. O yüzden uslu olun.
Ciddiyim. Çok uslu durun.
-Peki! -Tamam!
Eğlence parkı mı? Vax niye gelsin ki?
Saklanmaya gelebilir, bir bağlantısı olabilir.
Daha tuhaf şeyler yapan daha tuhaf suçluları avladım.
Kanundan saklanıyor olsam Su Parkı'nda saklanırdım.
Neredeyse burası kadar.
Vax'i bulmamız zaman alabilir. Bir yandan eğlenebiliriz.
Unutmadan…
İyi ki doğdun oğlum.
Sağ ol baba!
Plan şu, doğum günü çocuğu.
Tembel Chilla Gölü'nden
Chillion Oyun Parkı'na gideriz.
Chilla Vahşi Doğa Şovu ve ardından yemek.
Ne dersin?
Evet! Chilla Dünyası!
Fena değil moruk.
Affedersin?
-Hiç. Bekle Sean! -Ona dokunma!
TEMBEL CHILLA GÖLÜ
Eğlenceli binekler!
Bebekler için gibi.
Baba! Binebilir miyiz lütfen?
Vax.
Kendi yemeğini al.
Pardon. Sizi başkası sandım da.
-Aferin baba. -Tedbirli olmak iyidir.
İyi eğlenceler.
Bu tam bebeklere göre.
Niye bana işkence ediyorsunuz?
-Tekrar! -Hayır!
Octoclop Atış Poligonu'nda şansını dener misin?
Bunu sevdim işte.
Hadi Lisa!
YÜKSEK PUAN!
Anlaşılan doğuştan becerikli.
Sen de dener misin baba?
-Ne? Yok, böyle iyiyim. -Hadi ama babalık.
Çocuğun lafının altında mı kalacaksın?
Bak da gör.
Üzülme. Bu kadar iyi olmam yıllar aldı.
Üzgünüm babalık. Bir dahakine.
Ne? Nasıl?
Chilla'ları değil, kötü uzaylıları vuracaktın baba.
-Bu oyunlar hileli zaten. -Bak!
Chilla Vahşi Doğa Şovu!
Hadi ama!
Çok tatlılar!
Bogdog'dan da mı?
Yapma Lisa. Şirinlikte Bogdog'un üstüne yok.
Her galaksiden türler, Chilla Tiyatrosu'na hoş geldiniz.
Evet!
-Yaşasın, Chilla'lar! Chilla'lar! -Evet!
Chillion'daki en tatlı yaratıklar burada.
Chilla'lar!
Bu küçük adamlar en zeki ya da en güçlü değil.
Aslında biz olmasaydık bu zavallıların soyu çoktan tükenirdi.
Neyse ki Chilla'lar tamamen işe yaramaz değil.
Bu küçük yaratıkların sahip olduğu şey eğlendirme becerisi.
Ben de istiyorum.
Annenizin telefonunun şarjı hiç bitmiyor.
Tess! Selam!
Çocuklar nasıl? Muhtemelen onları merak etmişsindir.
O yüzden aradım.
Her şey yolunda. Su Parkı'nda eğleniyoruz.
Selam anne!
Bebeklerim!
Ağzınız kulaklarınızda. Anlaşılan keyfiniz iyi.
Evet.
-Öyle. -İyiden de öte.
Doğum günü çocuğum.
Artık büyüdüm. Babam büyük bineklerine bindirdi!
-Bir de havalı rozetim var. -Tatlım, bu çok…
O arkandaki panda mı?
Su Parkı'nda panda var mıydı?
Ne? Ha, evet. Panda! Yeni bir sergi.
Çocuklarla gitmeyi iple çekiyorum.
Geçici bir şeymiş.
Ben bırakayım da siz eğlenin.
-Babanızla konuşacağım. -Peki anne.
Peki. Anlaşılan orada durum eskisinden daha iyi.
Evet.
Bilmem. Galiba Lisa artık yola geliyor.
Peki o zaman.
Döndüğünüzde görüşürüz.
Evet. Görüşürüz.
Bir saniye Terry. Üstünde iki ay mı var?
Çocuklar çağırdı. Kapatıyorum!
Vax'i hemen bulmalıyız.
Yani bu ufaklığı sevecek vaktimiz yok mu?
Bizim olsun mu?
Evcil hayvan değil o.
-Soyu tehlikede. -Papağanı olanlar var ama.
Selam dostum.
"Chakalau."
Seni sevdi!
Herhâlde cebinde kurabiye falan var.
Bakıyorum çatladın Lisa. Kızma.
Bunu mu istiyorsun ufaklık?
Seni minik…
Pis sıçan! Buraya gel!
-Lisa! -Pardon.
Buraya gel!
-O kapıdan girdi. -Sean, bekle!
Sadece personel için.
Sen personel değil misin?
Evet. Tabii.
Baba. Burası ne böyle?
Emin değilim.
O küçük sıçan feci yumruk atıyor.
-Ama patronlarına ait, değil mi? -O şeyi yakalayayım da…
Hey!
İşte burada! Chakalau!
Hey!
Bir tanesi daha kaçıyordu. Geri getiriyorum.
Nereye gidiyorsunuz?
Daha kaç kez koşup gitmeyin diyeceğim?
Tanrım.
Pekâlâ.
İş başına.
Daha hızlı!
Mola yok. Kıpırda!
Baba, bu çok berbat.
Orasını bilemeyiz. Belki de…
Size ne dedim ben?
Tamam. Bu harbiden berbat.
Orası bana pek "galaksideki en mutlu yer" gibi gelmedi.
Chilla babamı dövdüğünde burası daha hoştu.
SUH
Hepsi bunu örtbas etmek için mi?
Bu…
-Hoş değil. Ama… -Hoş değil mi?
Baba, o yaratıklar mahkûm.
Holding'in onlara ne yaptığını bilmiyoruz.
Onlar pekâlâ gıdıklama tasması da olabilir.
Baba, bu iş ciddi.
-Bir şey yapamaz mıyız? -Onları özgür bırakalım!
Bakın, aşağıda gördüğümüz korkunçtu
ve bunu duymak istemiyorsunuz ama bunun için gelmedik.
İşimiz Vax'ı yakalayıp para kazanmak ve sizi eve götürmek.
-Ama baba! -Lisa.
Bu bizi ilgilendirmez.
Chilla'lar bizsiz idare eder. İnan.
O leke kumaşı eritmeden temizleyelim.
-Neden erisin ki? -Bilmek istemezsin.
Biz dönene kadar bekle. Kendi başınıza dolaşmak yok.
Hey! Nereye gidiyorsun sen?
-Sıra var. -Şaka yapıyorsun herhâlde.
Baba! Bu…
Ne planlıyorsun?
Hayır.
Ne? Nerede o?
Kurtulacaksınız arkadaşlar.
Dayanın.
-Baba! -Tuvalet deme lütfen.
-Hayır. Vax'i gördüm. -Cidden mi? Nerede?
-Onu yakalayıp… -Hayır baba.
O iyi biri. Chilla'ları besliyordu.
-Onları kurtarmaktan söz ediyordu. -Ne?
Onu takip ettim…
Takip mi? Tehlikeli olduğunu söylemiştim.
Biliyorum baba ama dinle! O kötü biri değil. O…
-Buna sen karar veremezsin. -Baba, lütfen. Onu ihbar edemezsin.
Patronların ondan ne istediğini
ve o kurtarmazsa Chilla'lara ne olacağını bilmiyorsun.
Bunu tartışma Lisa.
O bir kaçak. Onu yakalamaya geldim.
Beni ilgilendiren Vax veya Chilla'lar değil.
İkinizsiniz.
Bunu nasıl söylersin?
Annem ne olursa olsun doğruyu yapın, der.
Doğrusu bu değil mi baba?
Tekrar sormayacağım Lisa. Onu nerede gördün?
Octoclop'ların yakınında.
-Geliyor musun? -Hayır.
Kötü adamlara çalışmak umurunda değilse
gemiye dönüyorum.
Biliyor musun?
İyi. Gemiye dön.
Bana sosisli aldın mı Lisa?
Lisa, tatlım. Ne yapıyorsun?
-Babanın hoşuna gitmeyecek. -Umurumda değil.
Nereye gittin?
Niye peşimdesin?
Yardım için.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım