Хто я?
Я Ліза Хендрікс.
І я тебе знищу.
Шоне! Що ти зробив?
Вимкнув штучну гравітацію корабля.
-Навіть не знала, що так умію. -Шоне!
Гаразд. Вибач! Я просто намагався виправити голос КРІС.
Чекай.
Уникнули кризи.
Шоне!
Тату!
Чому ти мокрий?
Так. Невже вступив у бій з душем?
Це був не душ.
Гидота яка, Террі.
Ви такі всі кумедні, так?
Раз смієтеся,
значить не хочете бути компаньйонами в Парку розваг.
Чекай. Компаньйонами?
Ми зможемо допомогти?
Будемо мисливцями за прибульцями?
Скоріше стажерами. Але раптом ви будете дуже вправними?
Тоді дам потримати бластер.
-Справді? -Ні.
Та ну, тату!
Гаразд. Погляньте на це.
Ось кого ми шукаємо.
Досі подобається ця куртка.
Що таке?
Нічого.
Просто я впевнена, що бачила її раніше.
Ти її бачила?
Так, у «Варпіс». Вона не була схожа на злочинницю.
Навіть злочинці здаються милими. Але повірте, це не так.
Вона небезпечна.
Як побачите її, негайно скажіть.
Не підходити до неї і не говорити. Зрозуміли?
Гаразд. Пристебніться. Ми приземляємося. Парк розваг!
Гаразд, друзі. До роботи.
ПАРК РОЗВАГ
СВІТ ЧИЛЛА
Бувай, КРІС!
Вибач.
Шоне!
І принесіть мені Чилла-доги!
То що це за місце?
Тут треба бути завжди напоготові.
-Це… -Знаємо, тату. Дуже небезпеч…
Найщасливіше місце в галактиці.
Компанія, на яку працює ваш старий, тож поводьтеся чемно.
Ні, серйозно. Будьте чемними.
-Так! -Гаразд!
Тематичний парк? Чому б Векс була тут?
Хтозна. Може, ховається чи має когось знайомого.
Я полював на набагато дивніших злочинців.
Якби я ховався від закону, то був би у Сплештауні.
Він майже такий самий.
Поки будемо шукати Векс можемо й трохи повеселитися.
Поки не забув…
З днем народження.
Дякую, тату!
Добре. Ось наш план, імениннику.
Почнемо з Лагуни «Повільна Чилла».
Потім підемо на Ігрову алею,
далі на шоу диких тварин і підемо поїмо.
Улаштовує?
Так! Світ Чилла!
Непогано, старий.
Перепрошую?
-Нічого. Чекай, Шоне! -Не чіпайте!
ПОВІЛЬНА ПОВІЛЬНА ЧИЛЛА ЛАГУНА
Веселої поїздки!
Дитячий атракціон.
Тату! Підемо сюди? Прошу.
Векс.
Гей! Це моя їжа.
Вибачте. Я вас сплутав з деким.
-Молодець, тату. -Варто спробувати.
Веселіться.
Це для справжніх малюків.
Нащо так катуєте мене?
-Ще раз! -Ні!
Гей, панянко. Хочеш спробувати свої сили в тирі?
А це мені подобається.
Уперед, Лізо!
Схоже, у нас тут справжній талант.
Спробуєш, тату?
-Що? Ні. Я і так вправний. -Ну ж бо, чоловіче.
Дозволите дитині вас так принизити?
Дивися і вчися.
Не сумуй. На це пішло багато років.
Вибачте. Пощастить наступного разу.
Що? Як?
Не треба було стріляти в Чилласів, лише в поганців.
-Тут усе підлаштовано. -Гляньте!
Шоу диких тварин починається!
Ну ж бо!
Вони такі милі!
Миліші за Богдога?
Не будь дурною, Лізо. Немає миліших за Богдога.
Види з усіх галактик, вітаємо в театрі «Чилла».
Так!
-Так! Чилласи. Уперед, Чилласи! -Так!
Наймиліші створіння в Парку розваг.
Чилласи!
Вони не найрозумніші чи найсильніші.
Насправді якби не ми, ці біднятка вимерли б.
На щастя, від них є таки користь.
Ці маленькі істоти вміють розважати публіку.
Я хочу собі такого.
Боже. Телефон вашої мами ніколи не розряджається?
Тесс! Привіт!
Як діти? Тобі, мабуть, цікаво, як там діти, так?
Так. Тому й дзвоню.
Не хвилюйся. Ми насолоджуємося Сплештауном.
Привіт, мамо!
Мої дітки!
Які ж у вас усмішки. Схоже, гарно проводите час.
Так.
-Дуже круто.
Мій іменинник.
Уже не маленький. Тато дозволив піти на дорослий атракціон!
-Навіть отримав класний значок. -Сонечко, це так…
Гей, позаду тебе панда?
Не знала, що вони є у Сплештауні.
Що? Так. Панда! Нещодавно з'явилися.
Хочу побачити на наступний раз з дітьми.
Вони тут тимчасово.
Що ж, тоді йдіть веселіться.
-Ще поговорю трішки з татом. -Добре.
Гаразд. Схоже, у вас там ситуація вже краща.
Так.
Не знаю. Гадаю, вона нарешті заспокоїлася.
Тоді добре.
Ну, побачимося, коли повернетеся.
Так. До зустрічі.
Гей, Террі, чекай. Над тобою два місяці?
Діти кличуть. Треба йти. Бувай!
Маємо швидко знайти Векс.
Не маємо часу погладити цього малюка?
Можемо його взяти?
Не можна, Шоне.
-Він під загрозою зникнення. -І що? У людей є папуги.
Привіт, друже.
«Шакалау».
Ти йому сподобався!
У нього, певно, печиво в кишені.
Я і тут усе чую, Лізо. Не сердься.
Гей, малюче. Хочеш печиво?
Симпатичний…
Злий щур! Гей, повернися!
-Лізо! -Вибач.
Повернися!
-Він забіг сюди. -Шоне, чекай!
Вхід для працівників.
А ти не працівник?
Так.
Тату? Що це за місце?
Не знаю.
Маленька піщанка, а б'ється як чоловік.
-Але це належить твоїм босам, так? -Я знаю лише, коли спіймаю його…
Гей!
Ось він! Шакалау!
Гей!
Ще один намагався втекти. Зараз поверну його.
Агов. Куди ви йдете?
Скільки разів казати вам, щоб ви не тікали?
Боже.
Гаразд.
До роботи.
Швидше!
Жодних перерв. Рухайтеся!
Тату, це реально жахливо.
Ми цього не знаємо. Може, вони так…
Що я щойно казав вам?
Гаразд. Таки погано.
Щось не схоже на «найщасливіше місце в галактиці».
Тут було краще до того, як тата вдарив Чилла.
КНГ
Це все лише прикриття?
Це…
-Це не класно, але… -Не класно?
Тату, ці істоти — в'язні.
Не знаємо точно, що з ними робить Конгломерат.
Це могли бути й лоскотні нашийники.
Тату, це серйозно.
-Хіба нічого не можемо зробити? -Так, спробуємо їх звільнити!
Я знаю, що те, що побачили, жахливо,
і хоч ви й не хочете це чути, але ми тут не через це.
Наша місія — спіймати Векс, отримати гроші й повернутися додому.
-Але, тату! -Лізо.
Це не наша справа.
Чилласи самі впораються. Повір.
Ходи зітремо пляму, поки не розтанула.
-Як вона може розтанути? -Краще цього не знати.
Залишайся тут до повернення. Нікуди сама не йди.
Гей! Куди це ти зібрався?
-Тут черга. -Це якесь знущання.
Тату! Ось…
Що ти задумала?
Ні.
Що? Де вона?
Ви скоро будете вільні, друзі.
Тримайтеся.
-Тату! -Прошу, не кажи, що й тобі туди потрібно.
-Ні. Бачила Векс. -Чекай. Дійсно? Де вона?
-Можемо схопити її. -Тату, ні.
Вона хороша. Давала їжу Чилласам.
-Хотіла їх звільнити. -Що?
Я пішла за нею і…
Ти пішла за нею? Я ж казав, вона небезпечна.
Тату, я знаю, але послухай мене! Векс не погана. Вона…
-Не тобі вирішувати. -Тату, прошу, не здавай її.
Ти не знаєш, чого від неї хочуть боси,
чи що буде з Чилласами, якщо не врятує їх.
Лізо, це не обговорюється.
Вона втікачка, а я маю її схопити.
Векс, Чилласи й все інше мене не хвилюють.
А ви навпаки.
Як ти можеш так казати?
Мама завжди каже, що треба робити все правильно.
Хіба не так, тату?
Я двічі не питатиму, Лізо. Скажи, де бачила.
Вона була біля «Восьмилучника».
-Ти йдеш? -Ні.
Оскільки ти поводишся як поганець,
краще піду на корабель.
Знаєш що?
Добре. Повертайся на корабель.
Привіт, Лізо. Принесла Чилла-доги?
Лізо, мила, що ти робиш?
-Батькові це не сподобається. -Мені байдуже.
Де ж ти?
Чому ти слідкуєш за мною?
Хочу допомогти.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський