‎Ta là ai ư?
‎Ta là Lisa Hendrix.
‎Và ta sẽ đánh bại ngươi.
‎Sean! Em đã làm gì hả?
‎Tắt trọng lực nhân tạo của tàu.
‎- Không ngờ mình làm được thế. ‎- Sean!
‎Được rồi. Em xin lỗi! ‎Em chỉ cố sửa giọng của KRS thôi mà.
‎Đợi đã.
‎- Khủng hoảng đã được ngăn chặn. ‎- Sean!
‎Bố!
‎Sao bố ướt vậy?
‎Phải. Bố đánh nhau với vòi hoa sen ạ?
‎Không phải vòi hoa sen đâu.
‎Gớm quá, Terry.
‎Mấy người hài hước thật nhỉ?
‎Bố sẽ coi nụ cười đó là dấu hiệu rằng ‎con không muốn hỗ trợ bố ở Chillion.
‎Đợi đã. Hỗ trợ?
‎Bọn con được giúp đỡ ạ?
‎Như thợ săn tiền thưởng ạ?
‎Giống thực tập sinh hơn. ‎Nhưng nếu con giỏi, ai biết được?
‎Có lẽ bố sẽ cho con dùng súng.
‎- Thật ạ? ‎- Không.
‎Thôi nào bố!
‎Rồi. Giờ xem cái này đi.
‎Đó là kẻ đào tẩu ta đang tìm.
‎Vẫn mê cái áo đó.
‎Sao thế?
‎Không ạ.
‎Chỉ là, con khá chắc là ‎con đã thấy cô ấy rồi.
‎Thấy cô ấy ư?
‎Vâng, lúc ở Warpies. ‎Cô ấy không giống tội phạm.
‎Tội phạm cũng có thể giả vờ tử tế. ‎Tin bố đi, không phải đâu.
‎Cô ta nguy hiểm.
‎Ai thấy cô ta thì báo bố ngay.
‎Đừng đến gần. Đừng nói chuyện. Rõ chưa?
‎Được rồi. Thắt dây an toàn đi. ‎Ta đang hạ cánh. Chillion-5!
‎Được rồi, các con. Đến lúc rồi.
‎THẾ GIỚI CHILLA ‎CHÀO MỪNG
‎Tạm biệt, KRS!
‎Xin lỗi.
‎Sean!
‎Mang cho tôi xúc xích Chilla!
‎Vậy Chillion là nơi như thế nào ạ?
‎Là nơi mà con phải luôn tỉnh táo.
‎- Đó là… ‎- Bọn con biết mà, bố. Rất nguy h…
‎Nơi hạnh phúc nhất thiên hà.
‎Được điều hành bởi công ty ‎mà bố làm việc, nên hãy ngoan nhé.
‎Không, thật đấy. Ngoan hết mức.
‎- Tuyệt! ‎- Được rồi.
‎Công viên giải trí? Sao Vax lại ở đây?
‎Ai biết? Có thể đến ẩn náu ‎hay có người quen ở đây.
‎Bố từng săn đám tội phạm ‎còn kỳ quặc hơn thế rồi.
‎Nếu con trốn tránh pháp luật, ‎con sẽ trốn ở Splashtown.
‎Nó to gần bằng nơi này.
‎Con biết đấy, tìm Vax sẽ tốn thời gian. ‎Nhân tiện ở đây thì chơi một lát.
‎Lỡ có quên…
‎Mừng sinh nhật con.
‎Cảm ơn bố!
‎Cậu bé sinh nhật, kế hoạch là…
‎Bắt đầu ở Sông Lười Chilla.
‎Rồi từ đó đi Khu Trò Chơi Chillion,
‎Động Vật Hoang Dã Chilla, ‎rồi quay lại và đi ăn.
‎Được chứ?
‎Tuyệt! Thế giới Chilla!
‎Không tệ, bố già.
‎Gì cơ?
‎- Không có gì. Đợi đã, Sean! ‎- Đừng sờ vào!
‎SÔNG LƯỜI CHILLA
‎Trượt vui nhé!
‎Trông như cho con nít.
‎Bố! Mình chơi được không ạ?
‎Vax.
‎Ê! Tự kiếm đồ ăn đi.
‎Xin lỗi. Tôi tưởng là người khác.
‎- Hay đấy, bố. ‎- Này, không thử sao biết.
‎Chúc vui vẻ.
‎Trò này chắc chắn là cho con nít.
‎Sao lại tra tấn tôi thế này?
‎- Chơi lại đi! ‎- Không!
‎Cô bé, muốn thử sức ở ‎quầy bắn súng Octoclop không?
‎Đây mới là trò mình thích.
‎Cố lên, Lisa!
‎ĐIỂM CAO!
‎Chà, có vẻ như cô bé có thiên phú đấy.
‎Bố sẽ thử kỹ năng chứ?
‎- Gì cơ? Không. Bố nghĩ bố ổn. ‎- Thôi nào, bố.
‎Anh sẽ để con anh qua mặt như thế à?
‎Nhìn mà học.
‎Đừng buồn. Bố mất nhiều năm mới giỏi.
‎Xin lỗi bố. Chúc may mắn lần sau.
‎Gì cơ? Sao lại thế?
‎Bố không được bắn Chilla, ‎chỉ người ngoài hành tinh xấu thôi.
‎- Toàn lừa đảo ấy mà. ‎- Kìa! Sắp có Động Vật Hoang Dã Chilla!
‎Đi nào!
‎Dễ thương quá đi!
‎Hơn Bogdog không?
‎Đừng ngốc thế, Lisa. ‎Không có gì hơn được Bogdog.
‎Các loài từ mọi thiên hà, ‎chào mừng đến Nhà hát Chilla.
‎Tuyệt!
‎- Tuyệt! Chilla! Cố lên Chilla! ‎- Tuyệt!
‎Đây là những sinh vật ‎đáng yêu nhất trên Chillion.
‎Các Chilla!
‎Những bé cưng này ‎không phải thông minh hay mạnh nhất.
‎Thật ra, nếu không có bọn tôi, ‎các bé tội nghiệp này đã tuyệt chủng rồi.
‎May mắn thay, ‎Chilla không hoàn toàn vô dụng.
‎Một thứ mà các sinh vật nhỏ bé này có ‎là khả năng giúp các bạn giải trí.
‎Em muốn một con.
‎Trời ạ. Điện thoại mẹ ‎lúc nào cũng đầy pin à?
‎Tess! Này!
‎Bọn trẻ thế nào? À ý anh là ‎chắc em đang thắc mắc bọn trẻ thế nào?
‎Ừ. Nên em mới gọi.
‎Khỏi lo. Bọn anh ‎đang tận hưởng Splashtown.
‎Chào mẹ!
‎Các con tôi!
‎Nhìn nụ cười đó đi. ‎Có vẻ như các con rất vui nhỉ.
‎Vâng ạ‎.
‎- Đúng. ‎- Trên cả tuyệt vời.
‎Cậu bé sinh nhật.
‎Con không còn bé nữa. ‎Bố cho con đi tàu lượn cho trẻ lớn!
‎- Và con có ghim cài áo siêu ngầu. ‎- Con yêu, đó là…
‎Đằng sau là con gấu trúc à?
‎Em không biết ở Splashtown có đấy.
‎Gì cơ? Ồ, phải. Gấu trúc! ‎Đây là một khu trưng bày mới.
‎Chà. Mong lần sau tới đó em sẽ được xem.
‎Thời gian mở có hạn thôi.
‎Vậy ba bố con chơi vui vẻ nhé.
‎- Để mẹ nói với bố một lát. ‎- Dạ, mẹ.
‎Rồi. Có vẻ mọi chuyện ở đó đã khá hơn.
‎Ừ.
‎Anh không biết. Chắc là con bé đã đổi ý.
‎Vậy được rồi.
‎Khi nào anh về mình gặp nhé.
‎Ừ. Hẹn sớm gặp lại.
‎Đợi đã, Terry, em hỏi nhanh. ‎Có hai mặt trăng trên đó à?
‎Bọn trẻ đang gọi. Phải đi. Chào!
‎Ta phải mau chóng tìm Vax.
‎Nghĩa là không có thời gian nựng bé này ạ?
‎Mình giữ nó nhé?
‎Đâu phải thú cưng.
‎- Loài nguy cấp. ‎- Thì sao? Nuôi vẹt còn được.
‎Này, anh bạn.
‎"Chakalau".
‎Nó thích bố!
‎Chắc là bố để bánh quy trong túi.
‎Ghen ăn tức ở à, Lisa. Đừng giận.
‎Anh bạn nhỏ. Muốn cái này hả?
‎Con chuột ác độc! Ê, quay lại đây!
‎- Lisa! ‎- Xin lỗi.
‎Quay lại đây!
‎- Nó vào cửa đó. ‎- Sean, đợi đã!
‎Đây chỉ cho nhân viên.
‎Bố cũng là nhân viên mà?
‎Phải. Ừ.
‎Bố? Đây là đâu?
‎Không chắc.
‎Trời, chuột bé tí đấm như người lớn.
‎- Nhưng nó thuộc sở hữu của sếp bố? ‎- Bố chỉ biết là nếu tóm được nó…
‎Này!
‎Nó đây rồi! Chakalau!
‎Này!
‎Bắt được con nữa định trốn. ‎Tôi sẽ đưa nó về.
‎Này. Hai đứa đi đâu?
‎Bố đã dặn các con ‎bao nhiêu lần là đừng chạy loạn!
‎Ôi trời.
‎Được rồi.
‎Về làm việc đi.
‎Nhanh nữa!
‎Cấm nghỉ. Nhanh!
‎Bố, chuyện này thật quá đáng.
‎Ta đâu biết điều đó. Có lẽ chỉ là…
‎Ta vừa nói gì với ngươi?
‎Được rồi. Quá đáng thật.
‎Đây không giống ‎"nơi hạnh phúc nhất thiên hà" với em.
‎Em thích chỗ này ‎lúc bố bị Chilla đánh bại hơn.
‎Mọi thứ chỉ là vỏ bọc cho vụ đó thôi sao?
‎Vụ đó…
‎- Không ổn. Nhưng… ‎- Không ổn?
‎Bố, các sinh vật đó là tù nhân.
‎Ta không biết chắc ‎Tập Đoàn đang làm gì với chúng.
‎Ta chỉ biết rằng ‎có khi đó là… vòng cổ cù lét.
‎Bố, nghiêm túc đấy.
‎- Ta không thể làm gì ư? ‎- Phải, hãy giải thoát chúng!
‎Bố biết những gì ta thấy rất kinh khủng
‎và con không muốn nghe, ‎nhưng ta đến vì mục đích khác.
‎Nhiệm vụ của ta là bắt Vax ‎và được trả tiền để đưa con về nhà.
‎- Nhưng bố! ‎- Lisa.
‎Đâu phải việc của ta.
‎Không có ta Chilla vẫn ổn. Tin bố đi.
‎Nào. Đi rửa trước khi vết bẩn tan ra.
‎- Sao lại tan ra ạ? ‎- Con không muốn biết đâu.
‎Ở đây đợi bố về. ‎Đừng có đi lang thang một mình nhé.
‎Này! Anh nghĩ mình đi đâu thế?
‎- Đang xếp hàng đấy. ‎- Đùa tôi chắc.
‎Bố! Đó là…
‎Cô định làm gì?
‎Không.
‎Sao? Cô ấy đâu rồi?
‎Các bạn sẽ sớm được tự do.
‎Mạnh mẽ lên.
‎- Bố! ‎- Làm ơn đừng nói con mắc tiểu.
‎- Không. Con thấy Vax. ‎- Thật à? Đâu?
‎- Có thể tóm ngay. ‎- Bố, đừng.
‎Cô ấy tốt. Cô ấy đưa đồ ăn cho Chilla.
‎- Cô ấy nói sẽ giải thoát họ. ‎- Sao?
‎Con đi theo và…
‎Đi theo á? Bố đã nói cô ấy nguy hiểm.
‎Bố, con biết nhưng hãy nghe con! ‎Cô ấy không xấu. Cô ấy…
‎- Không phải do con quyết. ‎- Bố, làm ơn, đừng giao nộp cô ấy.
‎Bố đâu biết sếp bố muốn gì với cô ấy ‎hay Chilla sẽ ra sao nếu cô ấy không cứu.
‎Lisa, miễn bàn cãi.
‎Cô ta là kẻ đào tẩu và bố phải bắt cô ta. ‎Bố không quan tâm Vax hay Chilla gì đó.
‎- Chỉ cần các con. ‎- Sao bố nói vậy được?
‎Mẹ luôn nói dù có thế nào ‎cũng phải làm điều đúng đắn.
‎Đây là điều đúng đắn ư, bố?
‎Bố không hỏi lại, Lisa. ‎Con thấy cô ấy ở đâu?
‎Cô ấy ở gần quầy Octoclop.
‎- Con có đi không? ‎- Không.
‎Vì bố không quan tâm ‎là bố chơi với kẻ xấu,
‎con sẽ trở về tàu.
‎Biết không?
‎Được thôi. Quay lại tàu đi.
‎Lisa. Có xúc xích Chilla của cô chứ?
‎Lisa, bé yêu, cháu làm gì vậy?
‎- Bố cháu sẽ không thích đâu. ‎- Cháu mặc kệ.
‎Cô đâu rồi?
‎Sao đi theo tôi?
‎Cháu muốn giúp.
‎Biên dịch: Anh Pham