‫كان ذلك رائعًا.‬
‫أبي.‬
‫أيمكننا انتظار الشريرة‬ ‫أقرب قليلًا من "الأوكتوكلوب"؟ أرجوك؟‬
‫بوسعنا الانتقال من مكاننا،‬
‫لكننا قد نضيّع الهدف حين تشعر بالجوع،‬
‫أو حين تذهب إلى الحمّام،‬
‫أو حين تحاول التسلل خارجةً من مخرج الطوارئ.‬
‫يمكننا رؤية المكان كله من هنا.‬
‫أظن أن معك حق. هل كل مهامك كهذه؟‬
‫ليست كلها شائقة عنيفة يا صاحبي.‬
‫أغلب مهامي كهذه، لا أفعل أكثر من الانتظار.‬
‫قد أكون على سطح كوكب‬ ‫به أنهار برّاقة وسحال طائرة،‬
‫لكنني في أحيان كثيرة‬ ‫أُضطر إلى الجلوس والانتظار.‬
‫أتريد معرفة شيء آخر؟‬
‫- لماذا لا تتفقان أنت و"ليسا"؟‬ ‫- ماذا؟ إننا نتفق كثيرًا.‬
‫- ألا تظن أننا نتفق؟‬ ‫- إنكما كثيرا الشجار، فبالتالي…‬
‫لا أعرف.‬ ‫ربما لا نتفق أنا وأختك على كثير من الأمور.‬
‫ربما لأنك تفوّت كل مواعيدها.‬
‫كمباريات الكرة الطائرة‬ ‫ومسابقاتها الرياضية ومسرحياتها.‬
‫مسرحيات؟ أي مسرحيات؟‬
‫"المسرحية الغنائية (هايلاندر)"‬
‫"المنتصر واحد، ودقات قلبي تتسارع"‬
‫أجل!‬
‫قدّموا مسرحية غنائية من "هايلاندر"؟‬
‫فكرة رائعة، ليتني حضرتها.‬
‫أجل، كانت رائعة جدًا.‬
‫ثم تناولنا الطعام الصيني،‬ ‫وأكلت الحبّار لأول مرة في حياتي.‬
‫وبعدها جاءنا أنا وأمي‬ ‫الحظ نفسه في كعكتي حظنا،‬
‫أما كعكة جدتي فكانت فارغة، ثم…‬
‫لكننا صرنا نخرج معك دومًا الآن.‬
‫أجل يا صغير، هذا صحيح.‬
‫"327"، نحتاج إليك في قفص "الأوكتوكلوب".‬
‫سأزيل هذه.‬
‫لا تصرخي ولا تكذبي عليّ.‬
‫مفهوم؟‬
‫- رباه! ظننت أنك سوف…‬ ‫- قلت إنك كنت تعملين مع "سيبو بروك".‬
‫لماذا تبعتني؟ أهو هنا؟ هل أرسلك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫كنت أعمل معه. أقصد أنني كنت متدربة عنده.‬
‫فأجل، كنت أعمل معه إلى حد ما.‬
‫لكنني تركته.‬
‫أجل، تركته. كان يعمل مع أشخاص غامضين جدًا‬
‫ولم أستطع أن أكون جزءًا من ذلك،‬ ‫فصرت أعمل وحدي.‬
‫قلت لا تكذبي عليّ.‬
‫حسنًا، اسمعي، أعرف ما تفعلين هنا.‬
‫رأيت "التشيلا" في المناجم ورأيتك.‬
‫بدا أنك كنت تساعديها.‬
‫إن كنت تحاولين تحريرها،‬ ‫فلا أريد سوى مساعدتك. لا أكثر.‬
‫أنت التي كانت في محطة الوقود.‬
‫ماذا حصل مع والدك؟‬
‫إنه…‬
‫صرت وحدي الآن.‬
‫- أتريدين مساعدتي فعلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "فاكس".‬ ‫- "ليسا".‬
‫"(ليزا)"، اسم جميل.‬
‫آسفة على ما حصل. عليّ توخي الحذر.‬
‫لحسن حظك أنني وفريقي بحاجة إلى مساعدة.‬
‫مرحبًا بك في "التحرير".‬
‫هاتان "ستيلفا" و"مكورين".‬ ‫"ستيلفا" و"مكورين"، هذه "ليزا".‬
‫من "ليزا"؟‬
‫كانت تعمل مع "سيبو بروك".‬
‫لكنها تعمل معنا الآن،‬ ‫وستساعدنا في عمليتنا اليوم.‬
‫أستكشفين خطتنا في هذا الوقت الحرج‬ ‫لهذا الحيوان الثديي الضئيل؟‬
‫ما أدراك أن "سيبو" لم يزرعها بيننا؟‬
‫أستضعين ثقتك في شخص كان يعمل مع "المنظمة"؟‬
‫أنا كنت أعمل مع "المنظمة". أتثقين بي؟‬
‫لستنّ في استراحة.‬
‫رباه!‬
‫فقط…‬
‫نقانق "تشيليون" فاسدة.‬
‫أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫انتهين من هذا ونظّفن بعدها.‬
‫مبهر.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- مرحبًا بك في الفريق.‬
‫انتباه، مدينة الملاهي تغلق أبوابها الآن.‬
‫بالتأكيد ضيّعناها.‬ ‫فلنبدأ من جديد غدًا صباحًا.‬
‫مهلًا يا أبي! "الأوكتوكلوب"!‬
‫لا يُوجد طابور.‬
‫اسمع، سأعوّضك‬ ‫بشطيرة نقانق "تشيليون"، ما رأيك؟‬
‫اذهب، وسأرى أنا إن كانت أختك تريد شيئًا.‬
‫"ليسا".‬
‫- "ليسا"؟ مرحبًا يا "كريس".‬ ‫- "تيري"، ثمة ما علينا مناقشته.‬
‫"للموظفين فقط"‬
‫تمتلك "المنظمة" حديقة الحيوان،‬
‫لكنها ليست تحت إدارتهم،‬ ‫وكذلك المناجم التي تحتها.‬
‫علينا تحرير "التشيلا"‬ ‫قبل أن تنذر حديقة الحيوان "المنظمة".‬
‫إن استطاعوا إنذارهم،‬ ‫فستكون القوّات هنا في غضون دقائق.‬
‫ولن نفوز في حرب مع "المنظمة".‬
‫ثمة ثلاث مجموعات من الحرّاس،‬ ‫ويتبادلون المناوبات كل ست ساعات.‬
‫لا يحمل مفتاح دخول غرفة التحكم سوى واحد.‬
‫ما إن ندخل غرفة التحكم،‬ ‫سنفتح أسوار حديقة الحيوان.‬
‫سينشغل الحرّاس‬ ‫بالحيوانات الطليقة ولن يلاحظونا.‬
‫وبعدها سنتجه إلى المناجم ونعطّل الأطواق‬
‫ونسلّح "التشيلا" بأسلحتنا‬ ‫ثم نأخذها خارج المدينة لتحريرها.‬
‫إن أتممنا عملنا على أكمل وجه،‬ ‫فلن نُضطر إلى إطلاق رصاصة واحدة.‬
‫إلا أننا علينا تعطّيل تلك الأطواق‬ ‫من داخل مبنى الأمن.‬
‫إن سمحت لي باقتحام المكان بسلاحي…‬
‫فسيفتحون جرس الإنذار‬ ‫وسنقضي باقي حياتنا في السجن.‬
‫حسنًا، ما اقتراحك أيتها العبقرية؟‬
‫- يجب أن يدخل أحد إلى هناك.‬ ‫- ربما أستطيع المساعدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أوقعت مثلجاتي وضيّعت جروي،‬
‫ولا يمكنني العثور على أمي.‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫- اسمع، ثمة فتاة ضائعة هنا.‬ ‫- لا يُفترض أن تدخلي إلى هنا.‬
‫أسهل من اللازم.‬
‫لا يُفترض أن تكوني هنا.‬
‫عليّ طلب…‬
‫لا، لا تطلب.‬
‫"ليزا"، أخبرينا.‬
‫عليّ…‬
‫الأمور على ما يُرام. اقتربت من موقعي.‬
‫ممنوع دخول الأطفال إلى الكواليس.‬
‫نم فحسب.‬
‫- "ليزا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا في موقعي، كل شيء كما يُرام.‬
‫حسنًا، سأخبرك بطريقة فتح الأسوار.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫"327"، أتضايق "الأوكتوكلوب" ثانيةً؟‬
‫لا.‬
‫يا لك من طفل. دعه وشأنه.‬
‫آسف!‬
‫النجدة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"327"، ماذا تفعل؟‬
‫فُتحت الأسوار. أكرر، فُتحت الأسوار.‬
‫بدأنا، لنتحرك.‬
‫الطريق أمان.‬
‫تابعوا السير…‬
‫ويحي! ثمة حارس.‬ ‫إنه وحده وعلى وشك الانعطاف.‬
‫أمامكم.‬
‫ماذا؟ ماذا يفعل؟‬
‫- اتركاه لي.‬ ‫- مهلًا، لا…‬
‫حُلّت المشكلة.‬
‫من هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫عليكنّ انتظار فرصة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سأخبركنّ بالوقت المناسب.‬
‫كيف علمتنّ بأمر هذا المكان؟‬
‫علمت بأمره حين كنت أعمل مع "المنظمة".‬
‫شعرت بأنني أعمل في مكان جيد.‬
‫أربط أطراف الكون ببعضها، هكذا قالوا.‬
‫لكنني بعدها رأيت ما يفعلون.‬
‫يستولون على الكواكب‬ ‫ويستغلّون مخلوقاتها البريئة.‬
‫تلك قصة "تشيليون"‬ ‫وعوالم أخرى لا تُعدّ ولا تُحصى.‬
‫وما إن عرفت ذلك، لم أستطع العودة إليهم.‬
‫حسنًا.‬
‫استعددن.‬
‫انطلقن.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫تبدو منظمة "إي إتش سي" ذكية جدًا.‬
‫لماذا لا يجعلون حرّاسهم ينقّبون؟‬ ‫لماذا يحتاجون إلى "التشيلا"؟‬
‫يستخدمون المعادن لصناعة كرات السرعة.‬
‫"التشيلا" هي المخلوقات الوحيدة التي يمكنها‬ ‫تحمّل المعدن الخام من دون التأثّر بخواصه.‬
‫ثمة حارس في الممر.‬
‫حسنًا، حين تكونان مستعدتان يا رفيقتيّ.‬
‫وصلنا.‬
‫الاستراحة ممنوعة. تحرك.‬
‫علينا تعطيل الأطواق. مستعدة يا "ليزا"؟‬
‫"خطأ"‬
‫بالتأكيد أدخلت الأرقام الخطأ.‬ ‫أعطيني الأرقام ثانيةً.‬
‫أربعة، سبعة، اثنان، اثنان، تسعة،‬ ‫سبعة، ثلاثة، واحد، تسعة.‬
‫- ليس لدينا وقت للأخطاء.‬ ‫- ليس ذنبي.‬
‫الشيفرة لا تعمل. انتظري.‬
‫حسنًا، اسمعي، أنظر إلى خريطة للمناجم.‬
‫يبدو أنكنّ بالقرب من نفق الإصلاحات‬
‫المُؤدّي إلى نظام تعزيز الأطواق.‬
‫نظام تعزيز الأطواق.‬ ‫هذا بالتأكيد مُحصّن ضد الأعطال.‬
‫هذا بالتأكيد للحرص على عدم تعطيل الأطواق‬ ‫في حالة فتح الأسوار.‬
‫"ليزا"، يجب أن تقودينا‬ ‫إلى وحدة الإمداد بالطاقة في حالة الطوارئ.‬
‫أنا لها.‬
‫- أثمة طريقة أخرى للدخول؟‬ ‫- لا يبدو ذلك.‬
‫أظن أننا سننهي العملية بالطريقة الصعبة.‬
‫اسمع يا صاح، إذا أردت زيادة نمو عضلاتك،‬
‫فعليك التخلّص من كل السموم…‬
‫مولّدات الأطواق تحت الهجوم.‬
‫لم تتوقّعا ذلك، صحيح؟ حسنًا.‬
‫أتظنين أنهم سمعوا طلب النجدة؟‬
‫لن ننتظر حتى نعرف.‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫ابق مكانك.‬
‫هيا يا صغير. ربما أحمل لك بعض الطعام.‬
‫لا!‬
‫"(شاكالاو)"‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- أستطيع التنفس أخيرًا.‬
‫صديقتي، أنا وشعبي مدينون لك بامتنان كبير.‬
‫يتكلمون؟‬
‫رباه! كم هذا غريب.‬
‫لا تشكروني بعد.‬
‫الجولة الثانية.‬
‫تراجعي.‬
‫لن نسمح له بإيقاف العملية مهما حصل.‬
‫معك حق.‬
‫مهلًا، ثمة عربة مناجم في طريقكما.‬
‫عُلم.‬
‫"فاكس"، أظن أنه حبسنا.‬
‫أجل، حبستكما.‬
‫أتظنان أنكما بارعتان؟ خذا هذا! أجل!‬
‫أتظنان أنكما قويتان؟ أجل!‬
‫ابتعد عني أيها…‬
‫علينا التحرك.‬
‫نجحنا!‬
‫خذ هذا يا أبي.‬
‫إنك مفيدة، نظرًا لكونك حيوان ثديي غريب.‬
‫ويحي، نسيت أن الميكروفون يعمل.‬
‫تقصد: "أحسنت يا (ليزا)."‬
‫هيا، اركضوا!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ويحي. يا رفيقات!‬
‫أثمة من يسمعني؟ أنا مُحاصرة.‬
‫لا يُفترض أن تكوني…‬
‫"فاكس"؟ يا رفيقات!‬ ‫سيكون عظيمًا إن رددتنّ عليّ الآن.‬
‫نجحتنّ، إنكنّ في أمان.‬
‫تعطّلنا قليلًا. تشرفنا بك يا "ليزا".‬
‫"(تشيلا وورلد)، أسعد كوكب!"‬
‫أتريد نيل الشرف؟‬
‫شككت في أمرك أيتها الصغيرة.‬ ‫لكن لما نجحنا لولاك.‬
‫"ليزا"، تسعدني المحاربة في صفك في أي وقت.‬
‫لا يمكننا التوقف بعد.‬ ‫علينا الانقسام إلى ثلاث مجموعات.‬
‫سيقود كل منا مجموعة للوصول إلى مخابئنا.‬
‫إن وقعت مجموعة في ورطة،‬ ‫فسنعتمد على المجموعتين الأخريين للمساعدة.‬
‫حسنًا، لنستريح هنا.‬
‫رباه.‬
‫"شاكالاو"، أنت بارع في استخدام هذا السيف.‬
‫إن زرت "تشيليون" ثانيةً، فسيسعدني تعليمك.‬
‫"المنظمة"! اهربوا!‬
‫هيا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"فاكس"، أين أنت؟‬
‫علينا الرحيل.‬
‫"ليزا"، اهربي! إن "المنظمة"…‬
‫أبي؟ كيف…‬
‫كيف وجدتك؟‬
‫هذه طبيعة عملي. ماذا ظننت أنه سيحدث؟‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬