1
00:00:21,043 --> 00:00:22,709
To bylo super.

2
00:00:24,793 --> 00:00:26,043
Tati.

3
00:00:26,668 --> 00:00:32,168
Nemůžeme číhat na tu mimozemšťanku
trošku blíž k oktoklopům? Prosím.

4
00:00:32,251 --> 00:00:33,959
Mohli bychom,

5
00:00:34,043 --> 00:00:38,918
ale pak bychom ji neviděli,
kdyby šla pro jídlo nebo na záchod.

6
00:00:39,001 --> 00:00:44,834
Nebo kdyby utíkala nouzovým východem.
Odsud vidíme úplně všechno.

7
00:00:46,043 --> 00:00:49,293
Asi máš pravdu. Takhle to chodí vždycky?

8
00:00:49,376 --> 00:00:51,626
Ne pokaždé jsou to přestřelky.

9
00:00:51,709 --> 00:00:56,668
Většinou prostě jen čekáš.
Můžeš být na planetě se zářící řekou

10
00:00:56,751 --> 00:01:01,001
a létajícíma ještěrkama,
ale i tak musíš sedět a čekat.

11
00:01:03,584 --> 00:01:05,251
Zajímá tě ještě něco?

12
00:01:06,959 --> 00:01:11,543
- Jak to, že si s Lisou nerozumíte?
- Co? Rozumíme si.

13
00:01:12,084 --> 00:01:16,126
- Myslíš, že ne?
- No, hodně se hádáte…

14
00:01:17,918 --> 00:01:22,334
Nevím. Asi s Lisou máme rozdílné názory.

15
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Protože jsi všechno zmeškal.

16
00:01:25,751 --> 00:01:30,668
Její volejbalové zápasy,
desetiboj, divadelní vystoupení.

17
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
Vystoupení? Jaké?

18
00:01:32,918 --> 00:01:35,001
MUZIKÁL HIGHLANDER

19
00:01:35,084 --> 00:01:39,793
<i>Žít může jen jeden</i>
<i>a mé srdce bije jako o závod.</i>

20
00:01:42,001 --> 00:01:43,334
Jo!

21
00:01:43,418 --> 00:01:46,376
Ona hrála v muzikálu? No teda.

22
00:01:46,459 --> 00:01:50,209
To zní dobře. Kéž bych tam byl.

23
00:01:50,293 --> 00:01:52,876
Jo, bylo to hustý.

24
00:01:52,959 --> 00:01:56,626
Pak jsme šli na čínu
a poprvé jsem jedl chobotnici.

25
00:01:56,709 --> 00:02:01,209
A měli jsme koláčky štěstí,
co ti předpoví budoucnost. A pak…

26
00:02:03,376 --> 00:02:06,001
Ale teď spolu trávíme čas pořád.

27
00:02:06,084 --> 00:02:09,501
Jo, kámo. To máš pravdu.

28
00:02:12,751 --> 00:02:16,084
<i>Dvacet sedmičko,</i>
<i>potřebujeme tě u oktoklopů.</i>

29
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
Sundám ti tu pásku.

30
00:02:27,084 --> 00:02:30,543
Nekřič a nelži mi. Rozumíš?

31
00:02:33,418 --> 00:02:37,834
- Páni. Já myslela, že mě…
- Pracovala jsi se Sabo Brokem.

32
00:02:37,918 --> 00:02:42,168
- Proč mě sleduješ? Je tu? Poslal tě?
- Co? Ne.

33
00:02:44,501 --> 00:02:47,584
Pracovala. Byla jsem jeho žákyně.

34
00:02:47,668 --> 00:02:50,876
Technicky vzato jsem s ním pracovala,

35
00:02:50,959 --> 00:02:55,001
ale pak jsem se na něj vykašlala.

36
00:02:55,084 --> 00:02:58,584
Jo. Pracuje pro fakt pochybný lidi.

37
00:02:58,668 --> 00:03:04,876
Toho jsem nemohla být součástí,
tak jsem začala dělat sólo.

38
00:03:04,959 --> 00:03:08,126
Řekla jsem, ať mi nelžeš.

39
00:03:10,251 --> 00:03:13,084
Dobře. Vím, co tady děláš.

40
00:03:13,168 --> 00:03:17,709
Viděla jsem Čilase v dolech
a pak tebe. Pomáhala jsi jim.

41
00:03:17,793 --> 00:03:22,793
Jestli se je pokusíš osvobodit,
chci ti pomoct. To je všechno.

42
00:03:29,834 --> 00:03:31,876
Ty jsi ta holka z obchodu.

43
00:03:32,584 --> 00:03:34,334
Co tvůj táta?

44
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
On…

45
00:03:36,876 --> 00:03:38,084
Jsem teď sama.

46
00:03:41,709 --> 00:03:44,334
- Vážně mi chceš pomoct?
- Ano.

47
00:03:45,918 --> 00:03:47,293
- Vax.
- Lisa.

48
00:03:47,376 --> 00:03:49,543
„Líza.“ Zajímavé jméno.

49
00:03:52,126 --> 00:03:54,376
Promiň. Musím být opatrná.

50
00:03:54,459 --> 00:03:58,209
Máš štěstí, protože pomocník se nám hodí.

51
00:04:02,251 --> 00:04:04,418
Vítej v týmu Osvobození.

52
00:04:05,834 --> 00:04:10,418
To je Setelva a McKoren.
Setelvo a McKoren, to je Líza.

53
00:04:13,084 --> 00:04:14,418
Co je Líza zač?

54
00:04:15,251 --> 00:04:18,168
Pracovala pro Saba Broka.

55
00:04:19,501 --> 00:04:21,834
Ale teď pracuje s námi.

56
00:04:21,918 --> 00:04:24,209
Pomůže nám s naší operací.

57
00:04:25,168 --> 00:04:31,209
To chceš na poslední chvíli
zapojit do plánu tohohle prťavýho savce?

58
00:04:31,293 --> 00:04:33,834
Jak víš, že ji sem neposlal Sabo?

59
00:04:33,918 --> 00:04:39,584
- Věříš někomu, kdo dělal pro Konglomerát?
- I já pro něj dělala. Mně věříš?

60
00:04:43,543 --> 00:04:45,751
Hele, teď nemáte pauzu.

61
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
Ach bože.

62
00:05:01,043 --> 00:05:01,876
Prostě…

63
00:05:02,793 --> 00:05:04,459
Zkažený Chillion dog.

64
00:05:05,168 --> 00:05:06,584
Chceš nám pomoct?

65
00:05:07,418 --> 00:05:09,793
Prostě to tu potom ukliďte.

66
00:05:12,418 --> 00:05:13,251
Působivé.

67
00:05:14,043 --> 00:05:15,126
To je toho.

68
00:05:16,376 --> 00:05:17,418
Vítej v týmu.

69
00:05:22,918 --> 00:05:25,959
<i>Pozor, prosím. Park bude zavírat.</i>

70
00:05:28,501 --> 00:05:31,959
Asi nám proklouzla.
Budeme pokračovat zítra.

71
00:05:33,168 --> 00:05:35,418
Počkej, tati! Oktoklopové!

72
00:05:35,501 --> 00:05:36,834
Není tu fronta.

73
00:05:46,959 --> 00:05:50,876
Víš co? Koupím ti místo toho Chillion dog.

74
00:05:51,918 --> 00:05:54,543
Zeptám se Lisy, jestli něco chce.

75
00:05:56,793 --> 00:05:57,626
Liso.

76
00:05:58,501 --> 00:06:02,918
- Liso? Hej, KRS.
- <i>Terry, musíme si o něčem promluvit.</i>

77
00:06:03,001 --> 00:06:05,168
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE

78
00:06:05,251 --> 00:06:07,334
Zoo vlastní Konglomerát.

79
00:06:07,418 --> 00:06:10,126
Ale neřídí zoo ani doly pod ní.

80
00:06:10,209 --> 00:06:13,584
Musíme Čilase osvobodit,
než zoo upozorní Konglomerát.

81
00:06:13,668 --> 00:06:18,501
Pokud vyšlou signál o pomoc,
Konglomerát tu bude za pár minut.

82
00:06:18,584 --> 00:06:21,626
A přestřelku s Konglomerátem nevyhrajeme.

83
00:06:21,709 --> 00:06:25,293
Mají tři skupiny strážných.
Střídají se co šest hodin.

84
00:06:25,376 --> 00:06:28,168
Jen jeden má kartu od řídicí místnosti.

85
00:06:28,251 --> 00:06:31,834
Až budeme uvnitř, vypneme ohradníky v zoo.

86
00:06:31,918 --> 00:06:35,293
Se zvířaty na útěku
si nás stráže ani nevšimnou.

87
00:06:35,376 --> 00:06:38,168
Pak půjdeme do dolu, vypneme obojky,

88
00:06:38,251 --> 00:06:42,251
dáme Čilasům zbraně
a odvedeme je na svobodu.

89
00:06:42,876 --> 00:06:47,209
Pokud vše půjde, jak má,
nebudeme muset vypálit ani ránu.

90
00:06:47,293 --> 00:06:52,251
Až na to, že ty obojky
musíme vypnout zevnitř budovy.

91
00:06:52,334 --> 00:06:55,209
Nechte mě a já se tam prostřílím.

92
00:06:55,293 --> 00:06:59,043
Spustí alarm
a strávíme zbytek života ve vězení.

93
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
Tak co navrhuješ, chytračko?

94
00:07:01,918 --> 00:07:05,584
- Někdo musí dovnitř.
- Možná bych mohla pomoct.

95
00:07:10,959 --> 00:07:11,834
Co je?

96
00:07:12,501 --> 00:07:16,001
Spadla mi zmrzlina
a ztratila jsem štěňátko

97
00:07:16,084 --> 00:07:18,668
a nemůžu najít maminku!

98
00:07:18,751 --> 00:07:20,918
Ach bože. No dobře.

99
00:07:38,376 --> 00:07:39,584
Ty zůstaň tady.

100
00:07:39,668 --> 00:07:42,418
Hele, mám tu ztracenou holku.

101
00:07:42,501 --> 00:07:44,084
Hej, sem nesmíš!

102
00:07:54,251 --> 00:07:55,626
Až moc snadný.

103
00:07:59,751 --> 00:08:03,459
Tady nemáš co dělat. Zavolám…

104
00:08:03,543 --> 00:08:04,959
Nikam nevolej!

105
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
<i>Lízo, ohlas se.</i>

106
00:08:07,543 --> 00:08:08,418
Musím…

107
00:08:09,084 --> 00:08:12,626
Všechno v pořádku. Jsem skoro na místě.

108
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Sem děti nesmí.

109
00:08:15,043 --> 00:08:16,376
Spi už!

110
00:08:19,793 --> 00:08:21,209
- <i>Lízo.</i>
- Tak jo.

111
00:08:24,709 --> 00:08:26,334
Dobrý. Jsem na místě.

112
00:08:26,418 --> 00:08:30,126
<i>Dobře. Řeknu ti, jak vypnout ohradníky.</i>

113
00:08:30,209 --> 00:08:31,751
<i>Pozorně poslouchej.</i>

114
00:08:37,418 --> 00:08:40,959
<i>Dvacet sedmičko, zase otravuješ oktoklopy?</i>

115
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Ne.

116
00:08:44,418 --> 00:08:46,834
<i>Jsi jak malej. Dej jim pokoj.</i>

117
00:09:02,834 --> 00:09:03,668
Promiň!

118
00:09:04,418 --> 00:09:05,251
Pomoc!

119
00:09:06,876 --> 00:09:08,918
<i>Haló?</i>

120
00:09:09,001 --> 00:09:11,959
<i>Dvacet sedmičko, co tam děláš?</i>

121
00:09:14,626 --> 00:09:17,834
<i>Nefungují ohradníky. Opakuji. Ohradníky!</i>

122
00:09:26,543 --> 00:09:28,293
<i>Je čas. Jdeme na to.</i>

123
00:09:32,834 --> 00:09:33,834
Čistý vzduch.

124
00:09:37,543 --> 00:09:38,959
Běžte dál.

125
00:09:39,543 --> 00:09:43,668
Sakra. Jeden strážce.
Opozdilec. Je za rohem.

126
00:09:43,751 --> 00:09:44,834
<i>Před vámi!</i>

127
00:09:45,376 --> 00:09:46,959
Co? Co tu dělá?

128
00:09:47,043 --> 00:09:49,168
- Nechte to na mně.
- Počkej!

129
00:09:52,834 --> 00:09:54,168
Problém vyřešen.

130
00:09:59,126 --> 00:10:00,209
Tudy.

131
00:10:03,834 --> 00:10:04,668
<i>Počkat.</i>

132
00:10:07,459 --> 00:10:10,001
Musíte počkat, než bude volno.

133
00:10:10,084 --> 00:10:11,043
<i>Moment.</i>

134
00:10:11,126 --> 00:10:12,501
Řeknu vám.

135
00:10:15,334 --> 00:10:18,501
<i>Jak jste se o tomhle místě dozvěděli?</i>

136
00:10:18,584 --> 00:10:21,043
Když jsem pracovala pro Konglomerát.

137
00:10:21,126 --> 00:10:23,418
<i>Myslela jsem, že jsou hodní.</i>

138
00:10:23,501 --> 00:10:26,043
<i>Že propojují vesmír. To oni umí.</i>

139
00:10:26,126 --> 00:10:28,251
<i>Ale pak jsem zjistila jak.</i>

140
00:10:28,334 --> 00:10:32,251
<i>Zmocní se planety</i>
<i>a zneužijí její obyvatele.</i>

141
00:10:32,334 --> 00:10:36,043
<i>To je příběh Chillionu</i>
<i>a spousty jiných světů.</i>

142
00:10:36,126 --> 00:10:38,543
<i>Proto jsem od nich odešla.</i>

143
00:10:40,459 --> 00:10:41,293
Tak jo.

144
00:10:41,918 --> 00:10:42,918
<i>Připravte se.</i>

145
00:10:44,084 --> 00:10:45,584
A teď!

146
00:10:55,418 --> 00:10:56,251
Těsně.

147
00:11:04,293 --> 00:11:07,126
<i>Konglomerát zní dost chytře.</i>

148
00:11:07,209 --> 00:11:11,376
<i>Proč k těžbě nevyužijí stráže?</i>
<i>Proč potřebují Čilase?</i>

149
00:11:11,459 --> 00:11:13,543
Z rudy vyrábějí warpové bubliny.

150
00:11:13,626 --> 00:11:17,834
Jen Čilasové mohou sahat na rudu,
aniž by se warpovali.

151
00:11:18,334 --> 00:11:19,376
Jede stráž!

152
00:11:32,043 --> 00:11:34,418
Jasně, nespěchejte, lidi.

153
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
Jsme tady.

154
00:12:03,418 --> 00:12:05,084
Neodpočívat. Pohyb.

155
00:12:08,084 --> 00:12:10,459
Musíme vypnout obojky. Připravená?

156
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
CHYBA

157
00:12:13,626 --> 00:12:16,626
Asi jsem se spletla. Jak byla ta čísla?

158
00:12:16,709 --> 00:12:18,001
4, 7, 2, 2, 9,

159
00:12:18,834 --> 00:12:20,334
<i>7, 3, 1, 9.</i>

160
00:12:20,418 --> 00:12:23,626
- <i>Na chyby není čas!</i>
- Já nic!

161
00:12:23,709 --> 00:12:26,251
Ten kód nefunguje. Počkat.

162
00:12:28,209 --> 00:12:31,959
Tady něco vidím. Je tu mapa toho dolu.

163
00:12:32,043 --> 00:12:34,959
Jste poblíž údržbářského tunelu,

164
00:12:35,043 --> 00:12:38,584
který vede
k pojistnému systému pro obojky.

165
00:12:38,668 --> 00:12:41,793
Pojistný systém. Ten bude záložní.

166
00:12:41,876 --> 00:12:45,209
Aby obojky fungovaly,
když vypnou ohradníky.

167
00:12:45,293 --> 00:12:49,126
Lízo, zkus nás navést k záložnímu zdroji.

168
00:12:49,209 --> 00:12:50,293
Jdu na to.

169
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
- Jiná cesta není?
- <i>Zřejmě ne.</i>

170
00:12:57,459 --> 00:13:00,251
Dobře. Takže to půjde po zlém.

171
00:13:00,751 --> 00:13:05,751
Kámo, jestli chceš velký svaly,
musíš přestat jíst ty toxický…

172
00:13:08,084 --> 00:13:10,209
Útok na generátor pro obojky!

173
00:13:24,043 --> 00:13:27,959
To jsi nečekala, co? Tak pojď.

174
00:13:40,709 --> 00:13:42,501
Myslíš, že je upozornil?

175
00:13:44,043 --> 00:13:45,751
Neztrácejme čas.

176
00:14:07,584 --> 00:14:09,043
Zpátky do práce!

177
00:14:41,918 --> 00:14:42,876
Nepřibližuj se!

178
00:14:43,918 --> 00:14:46,418
No tak. Dám ti pamlsek.

179
00:14:47,334 --> 00:14:48,543
Ne!

180
00:14:57,626 --> 00:15:00,334
- Konečně.
- Konečně můžu dýchat.

181
00:15:00,418 --> 00:15:05,334
Příteli, já a můj lid
jsme ti neskonale vděční.

182
00:15:05,418 --> 00:15:06,751
Oni mluví?

183
00:15:06,834 --> 00:15:08,584
To je šílený.

184
00:15:08,668 --> 00:15:10,209
Ještě neděkujte.

185
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Druhý kolo.

186
00:15:38,001 --> 00:15:38,834
Zpátky!

187
00:15:39,334 --> 00:15:42,543
Za žádnou cenu nesmí operaci pokazit.

188
00:15:42,626 --> 00:15:43,459
Jasně.

189
00:15:48,501 --> 00:15:51,168
Počkejte. Jede k vám vozík.

190
00:15:51,251 --> 00:15:52,084
Dobře.

191
00:16:02,209 --> 00:16:04,418
Vax, asi jsme v pasti.

192
00:16:05,126 --> 00:16:06,293
To teda jste.

193
00:16:07,459 --> 00:16:12,126
Myslíte, že jste frajerky?
Ochutnejte tohle!

194
00:16:13,793 --> 00:16:16,501
Myslíte, že jste drsňačky? Jo?

195
00:16:38,543 --> 00:16:40,043
Padej, ty malej…

196
00:16:45,168 --> 00:16:46,334
Musíme jít.

197
00:16:50,793 --> 00:16:51,709
Povedlo se!

198
00:16:52,376 --> 00:16:53,751
A máš to, tati!

199
00:16:53,834 --> 00:16:58,501
<i>Na malýho divnýho savce jsi užitečná.</i>

200
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Jejda. Já to zapomněla vypnout.

201
00:17:02,001 --> 00:17:04,418
Chce říct, že jsi dobrá, Lízo.

202
00:17:07,459 --> 00:17:08,834
<i>Běžte! Utíkejte!</i>

203
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
Co se stalo?

204
00:17:12,501 --> 00:17:14,834
Ale ne. Haló, lidi?

205
00:17:25,793 --> 00:17:28,209
Jste tam někdo? Jsem obklíčená.

206
00:17:33,251 --> 00:17:35,751
Tady nemáš co dělat.

207
00:17:38,084 --> 00:17:42,543
Vax? Lidi? Docela bych ocenila,
kdybyste se ozvali.

208
00:17:54,126 --> 00:17:56,751
Zvládli jste to! Jste v bezpečí!

209
00:17:58,209 --> 00:18:01,793
Měli jsme menší zpoždění.
Moc mě těší, Lízo.

210
00:18:42,251 --> 00:18:44,751
SVĚT ČILASŮ
NEJŠŤASTNĚJŠÍ PLANETA!

211
00:18:46,126 --> 00:18:47,543
Chceš mít tu čest?

212
00:19:09,543 --> 00:19:14,209
Pochybovala jsem o tobě,
ale bez tebe bychom to nezvládli.

213
00:19:15,751 --> 00:19:18,959
Lízo, po tvém boku budu bojovat kdykoli.

214
00:19:19,043 --> 00:19:22,293
Nemůžeme zastavit.
Rozdělte se do tří skupin.

215
00:19:22,376 --> 00:19:24,751
<i>Povedeme skupiny do bezpečí.</i>

216
00:19:24,834 --> 00:19:28,709
<i>Když se jedna dostane do potíží,</i>
<i>zbylé dvě pomůžou.</i>

217
00:19:38,959 --> 00:19:40,668
Tady si odpočineme.

218
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Ach jo.

219
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
Čakalau, s mečem ti to jde.

220
00:19:55,043 --> 00:19:59,418
Pokud ještě přijedeš na Chillion,
rád ti budu učitelem.

221
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
Konglomerát! Utíkejte!

222
00:20:12,459 --> 00:20:14,876
Utíkejte!

223
00:20:14,959 --> 00:20:15,876
Co se děje?

224
00:20:18,376 --> 00:20:20,543
Vax, kde jsi?

225
00:20:21,959 --> 00:20:23,084
Musíme jít.

226
00:20:31,793 --> 00:20:34,209
Lízo, utíkej! Konglomerát…

227
00:20:48,168 --> 00:20:50,626
Tati? Ale jak jsi…

228
00:20:50,709 --> 00:20:52,543
Jak jsem tě našel?

229
00:20:52,626 --> 00:20:56,084
Je to moje práce. Co jsi čekala?

230
00:21:56,584 --> 00:22:01,168
Překlad titulků: Michal Herman