To bylo super.
Tati.
Nemůžeme číhat na tu mimozemšťanku trošku blíž k oktoklopům? Prosím.
Mohli bychom,
ale pak bychom ji neviděli, kdyby šla pro jídlo nebo na záchod.
Nebo kdyby utíkala nouzovým východem. Odsud vidíme úplně všechno.
Asi máš pravdu. Takhle to chodí vždycky?
Ne pokaždé jsou to přestřelky.
Většinou prostě jen čekáš. Můžeš být na planetě se zářící řekou
a létajícíma ještěrkama, ale i tak musíš sedět a čekat.
Zajímá tě ještě něco?
- Jak to, že si s Lisou nerozumíte? - Co? Rozumíme si.
- Myslíš, že ne? - No, hodně se hádáte…
Nevím. Asi s Lisou máme rozdílné názory.
Protože jsi všechno zmeškal.
Její volejbalové zápasy, desetiboj, divadelní vystoupení.
Vystoupení? Jaké?
MUZIKÁL HIGHLANDER
Žít může jen jeden a mé srdce bije jako o závod.
Jo!
Ona hrála v muzikálu? No teda.
To zní dobře. Kéž bych tam byl.
Jo, bylo to hustý.
Pak jsme šli na čínu a poprvé jsem jedl chobotnici.
A měli jsme koláčky štěstí, co ti předpoví budoucnost. A pak…
Ale teď spolu trávíme čas pořád.
Jo, kámo. To máš pravdu.
Dvacet sedmičko, potřebujeme tě u oktoklopů.
Sundám ti tu pásku.
Nekřič a nelži mi. Rozumíš?
- Páni. Já myslela, že mě… - Pracovala jsi se Sabo Brokem.
- Proč mě sleduješ? Je tu? Poslal tě? - Co? Ne.
Pracovala. Byla jsem jeho žákyně.
Technicky vzato jsem s ním pracovala,
ale pak jsem se na něj vykašlala.
Jo. Pracuje pro fakt pochybný lidi.
Toho jsem nemohla být součástí, tak jsem začala dělat sólo.
Řekla jsem, ať mi nelžeš.
Dobře. Vím, co tady děláš.
Viděla jsem Čilase v dolech a pak tebe. Pomáhala jsi jim.
Jestli se je pokusíš osvobodit, chci ti pomoct. To je všechno.
Ty jsi ta holka z obchodu.
Co tvůj táta?
On…
Jsem teď sama.
- Vážně mi chceš pomoct? - Ano.
- Vax. - Lisa.
„Líza.“ Zajímavé jméno.
Promiň. Musím být opatrná.
Máš štěstí, protože pomocník se nám hodí.
Vítej v týmu Osvobození.
To je Setelva a McKoren. Setelvo a McKoren, to je Líza.
Co je Líza zač?
Pracovala pro Saba Broka.
Ale teď pracuje s námi.
Pomůže nám s naší operací.
To chceš na poslední chvíli zapojit do plánu tohohle prťavýho savce?
Jak víš, že ji sem neposlal Sabo?
- Věříš někomu, kdo dělal pro Konglomerát? - I já pro něj dělala. Mně věříš?
Hele, teď nemáte pauzu.
Ach bože.
Prostě…
Zkažený Chillion dog.
Chceš nám pomoct?
Prostě to tu potom ukliďte.
Působivé.
To je toho.
Vítej v týmu.
Pozor, prosím. Park bude zavírat.
Asi nám proklouzla. Budeme pokračovat zítra.
Počkej, tati! Oktoklopové!
Není tu fronta.
Víš co? Koupím ti místo toho Chillion dog.
Zeptám se Lisy, jestli něco chce.
Liso.
- Liso? Hej, KRS. - Terry, musíme si o něčem promluvit.
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Zoo vlastní Konglomerát.
Ale neřídí zoo ani doly pod ní.
Musíme Čilase osvobodit, než zoo upozorní Konglomerát.
Pokud vyšlou signál o pomoc, Konglomerát tu bude za pár minut.
A přestřelku s Konglomerátem nevyhrajeme.
Mají tři skupiny strážných. Střídají se co šest hodin.
Jen jeden má kartu od řídicí místnosti.
Až budeme uvnitř, vypneme ohradníky v zoo.
Se zvířaty na útěku si nás stráže ani nevšimnou.
Pak půjdeme do dolu, vypneme obojky,
dáme Čilasům zbraně a odvedeme je na svobodu.
Pokud vše půjde, jak má, nebudeme muset vypálit ani ránu.
Až na to, že ty obojky musíme vypnout zevnitř budovy.
Nechte mě a já se tam prostřílím.
Spustí alarm a strávíme zbytek života ve vězení.
Tak co navrhuješ, chytračko?
- Někdo musí dovnitř. - Možná bych mohla pomoct.
Co je?
Spadla mi zmrzlina a ztratila jsem štěňátko
a nemůžu najít maminku!
Ach bože. No dobře.
Ty zůstaň tady.
Hele, mám tu ztracenou holku.
Hej, sem nesmíš!
Až moc snadný.
Tady nemáš co dělat. Zavolám…
Nikam nevolej!
Lízo, ohlas se.
Musím…
Všechno v pořádku. Jsem skoro na místě.
Sem děti nesmí.
Spi už!
- Lízo. - Tak jo.
Dobrý. Jsem na místě.
Dobře. Řeknu ti, jak vypnout ohradníky.
Pozorně poslouchej.
Dvacet sedmičko, zase otravuješ oktoklopy?
Ne.
Jsi jak malej. Dej jim pokoj.
Promiň!
Pomoc!
Haló?
Dvacet sedmičko, co tam děláš?
Nefungují ohradníky. Opakuji. Ohradníky!
Je čas. Jdeme na to.
Čistý vzduch.
Běžte dál.
Sakra. Jeden strážce. Opozdilec. Je za rohem.
Před vámi!
Co? Co tu dělá?
- Nechte to na mně. - Počkej!
Problém vyřešen.
Tudy.
Počkat.
Musíte počkat, než bude volno.
Moment.
Řeknu vám.
Jak jste se o tomhle místě dozvěděli?
Když jsem pracovala pro Konglomerát.
Myslela jsem, že jsou hodní.
Že propojují vesmír. To oni umí.
Ale pak jsem zjistila jak.
Zmocní se planety a zneužijí její obyvatele.
To je příběh Chillionu a spousty jiných světů.
Proto jsem od nich odešla.
Tak jo.
Připravte se.
A teď!
Těsně.
Konglomerát zní dost chytře.
Proč k těžbě nevyužijí stráže? Proč potřebují Čilase?
Z rudy vyrábějí warpové bubliny.
Jen Čilasové mohou sahat na rudu, aniž by se warpovali.
Jede stráž!
Jasně, nespěchejte, lidi.
Jsme tady.
Neodpočívat. Pohyb.
Musíme vypnout obojky. Připravená?
CHYBA
Asi jsem se spletla. Jak byla ta čísla?
4, 7, 2, 2, 9,
7, 3, 1, 9.
- Na chyby není čas! - Já nic!
Ten kód nefunguje. Počkat.
Tady něco vidím. Je tu mapa toho dolu.
Jste poblíž údržbářského tunelu,
který vede k pojistnému systému pro obojky.
Pojistný systém. Ten bude záložní.
Aby obojky fungovaly, když vypnou ohradníky.
Lízo, zkus nás navést k záložnímu zdroji.
Jdu na to.
- Jiná cesta není? - Zřejmě ne.
Dobře. Takže to půjde po zlém.
Kámo, jestli chceš velký svaly, musíš přestat jíst ty toxický…
Útok na generátor pro obojky!
To jsi nečekala, co? Tak pojď.
Myslíš, že je upozornil?
Neztrácejme čas.
Zpátky do práce!
Nepřibližuj se!
No tak. Dám ti pamlsek.
Ne!
- Konečně. - Konečně můžu dýchat.
Příteli, já a můj lid jsme ti neskonale vděční.
Oni mluví?
To je šílený.
Ještě neděkujte.
Druhý kolo.
Zpátky!
Za žádnou cenu nesmí operaci pokazit.
Jasně.
Počkejte. Jede k vám vozík.
Dobře.
Vax, asi jsme v pasti.
To teda jste.
Myslíte, že jste frajerky? Ochutnejte tohle!
Myslíte, že jste drsňačky? Jo?
Padej, ty malej…
Musíme jít.
Povedlo se!
A máš to, tati!
Na malýho divnýho savce jsi užitečná.
Jejda. Já to zapomněla vypnout.
Chce říct, že jsi dobrá, Lízo.
Běžte! Utíkejte!
Co se stalo?
Ale ne. Haló, lidi?
Jste tam někdo? Jsem obklíčená.
Tady nemáš co dělat.
Vax? Lidi? Docela bych ocenila, kdybyste se ozvali.
Zvládli jste to! Jste v bezpečí!
Měli jsme menší zpoždění. Moc mě těší, Lízo.
SVĚT ČILASŮ NEJŠŤASTNĚJŠÍ PLANETA!
Chceš mít tu čest?
Pochybovala jsem o tobě, ale bez tebe bychom to nezvládli.
Lízo, po tvém boku budu bojovat kdykoli.
Nemůžeme zastavit. Rozdělte se do tří skupin.
Povedeme skupiny do bezpečí.
Když se jedna dostane do potíží, zbylé dvě pomůžou.
Tady si odpočineme.
Ach jo.
Čakalau, s mečem ti to jde.
Pokud ještě přijedeš na Chillion, rád ti budu učitelem.
Konglomerát! Utíkejte!
Utíkejte!
Co se děje?
Vax, kde jsi?
Musíme jít.
Lízo, utíkej! Konglomerát…
Tati? Ale jak jsi…
Jak jsem tě našel?
Je to moje práce. Co jsi čekala?
Překlad titulků: Michal Herman