1
00:00:21,043 --> 00:00:22,709
Det var så sejt.

2
00:00:24,793 --> 00:00:26,043
Far.

3
00:00:26,668 --> 00:00:32,168
Kan vi vente på skurken
lidt tættere på Octoclops? Kom nu.

4
00:00:32,251 --> 00:00:36,959
Vi kan flytte os, men så ser vi
ikke målet, når hun bliver sulten

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,918
eller går på toilettet,

6
00:00:39,001 --> 00:00:41,626
eller når hun sniger sig
ud af nødudgangen.

7
00:00:41,709 --> 00:00:44,834
Herfra kan vi se alt.

8
00:00:45,418 --> 00:00:49,293
Ja, det er nok rigtigt.
Er alle dine opgaver sådan?

9
00:00:49,376 --> 00:00:51,668
Det er ikke kun skyderier og barkampe.

10
00:00:51,751 --> 00:00:57,584
Jeg venter meget. På en planet
med lysende floder og flyvende øgler

11
00:00:57,668 --> 00:01:00,959
sidder man ofte og venter.

12
00:01:03,584 --> 00:01:05,251
Vil du vide andet?

13
00:01:06,959 --> 00:01:11,459
-Hvorfor kan du og Lisa ikke enes?
-Hvad? Vi kan enes.

14
00:01:12,084 --> 00:01:16,126
-Tror du ikke det?
-I skændes meget, så…

15
00:01:17,918 --> 00:01:22,334
Jeg ved ikke.
Din søster og jeg er ikke altid enige.

16
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Fordi du går glip af ting.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,668
Du ved, hendes volleyballkampe,
decathlons og teaterstykker.

18
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
Teaterstykker? Hvilke?

19
00:01:32,918 --> 00:01:35,001
HIGHLANDER - MUSICALEN

20
00:01:35,084 --> 00:01:39,793
<i>Der kan kun være én</i>
<i>Og mit hjerte hamrer</i>

21
00:01:42,001 --> 00:01:43,334
Ja!

22
00:01:43,418 --> 00:01:46,334
Er der en Highlander-musical? Wow.

23
00:01:46,418 --> 00:01:50,209
Det lyder sejt. Gid, jeg havde set den.

24
00:01:50,293 --> 00:01:52,918
Ja, den var så sej.

25
00:01:53,001 --> 00:01:56,501
Vi fik kinesisk mad.
Jeg smagte blæksprutte.

26
00:01:56,584 --> 00:02:01,209
Mor og jeg fik den samme spådom
i småkagen. Bedstemors var tom, og…

27
00:02:03,376 --> 00:02:06,001
Men vi er altid sammen nu.

28
00:02:06,084 --> 00:02:09,501
Ja, lille mand. Ja, det er vi.

29
00:02:12,751 --> 00:02:16,209
<i>Tre syvogtyve, kom ind i Octoclops-huset.</i>

30
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
Jeg fjerner det.

31
00:02:27,084 --> 00:02:29,626
Skrig ikke, og lyv ikke for mig.

32
00:02:29,709 --> 00:02:30,543
Forstået?

33
00:02:33,459 --> 00:02:37,626
-Mand. Jeg troede…
-Du arbejder for Sabo Brok.

34
00:02:37,709 --> 00:02:40,001
Hvad vil du? Sendte han dig?

35
00:02:40,084 --> 00:02:42,168
Hvad? Nej.

36
00:02:44,501 --> 00:02:47,584
Det gjorde jeg. Jeg var hans praktikant.

37
00:02:47,668 --> 00:02:50,876
Så jeg arbejdede teknisk set med fyren.

38
00:02:50,959 --> 00:02:55,001
Men så droppede jeg ham.

39
00:02:55,084 --> 00:02:58,584
Ja, han arbejder
for nogle mistænkelige folk,

40
00:02:58,668 --> 00:03:04,876
og jeg kunne ikke være en del af det.
Så jeg gik solo.

41
00:03:04,959 --> 00:03:08,126
Jeg sagde, du ikke må lyve.

42
00:03:10,251 --> 00:03:13,084
Okay. Jeg ved, hvad du laver her.

43
00:03:13,168 --> 00:03:17,709
Jeg så chillaerne,
og jeg så dig. Du hjalp dem.

44
00:03:17,793 --> 00:03:22,793
Hvis du vil befri dem,
vil jeg bare hjælpe. Det er alt.

45
00:03:29,834 --> 00:03:31,709
Du er hende fra Warpies.

46
00:03:32,584 --> 00:03:35,709
-Hvad skete der med din far?
-Han er…

47
00:03:36,876 --> 00:03:38,126
Jeg er alene nu.

48
00:03:41,709 --> 00:03:43,376
Vil du hjælpe?

49
00:03:43,459 --> 00:03:44,334
Ja.

50
00:03:45,918 --> 00:03:47,293
-Vax.
-Lisa.

51
00:03:47,376 --> 00:03:49,543
Leeza. Interessant navn.

52
00:03:52,126 --> 00:03:54,376
Undskyld. Man skal passe på.

53
00:03:54,459 --> 00:03:57,918
Mit hold og jeg har
brug for ekstra hænder.

54
00:04:02,251 --> 00:04:04,418
Velkommen til Befrielsen.

55
00:04:05,834 --> 00:04:10,209
Det er Setelva og McKoren.
Setelva og McKoren, mød Leeza.

56
00:04:13,126 --> 00:04:14,418
Hvem er Leeza?

57
00:04:15,251 --> 00:04:18,168
Hun arbejdede for Sabo Brok.

58
00:04:19,501 --> 00:04:24,376
Men nu arbejder hun med os
og hjælper med operationen i dag.

59
00:04:25,168 --> 00:04:31,251
Lader du pattedyret deltage så sent?

60
00:04:31,334 --> 00:04:33,834
Sabo plantede hende måske.

61
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Stoler du på en fra konglomeratet?

62
00:04:36,626 --> 00:04:39,501
Jeg arbejdede for dem. Stoler du på mig?

63
00:04:43,543 --> 00:04:45,751
I holder ikke pause.

64
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
Du godeste.

65
00:05:02,793 --> 00:05:04,459
Dårlig Chillion-dog.

66
00:05:05,168 --> 00:05:06,584
Giver du en hånd?

67
00:05:07,418 --> 00:05:09,959
Gør rent, når I er færdige.

68
00:05:12,418 --> 00:05:13,251
Imponerende.

69
00:05:14,084 --> 00:05:14,918
Ja, ja.

70
00:05:16,376 --> 00:05:17,418
Velkommen.

71
00:05:22,918 --> 00:05:25,793
<i>Parken lukker nu.</i>

72
00:05:28,501 --> 00:05:31,959
Hun slap forbi.
Vi kommer tilbage i morgen.

73
00:05:33,168 --> 00:05:35,418
Vent! Far! Octoclops.

74
00:05:35,501 --> 00:05:36,834
Der er ingen kø.

75
00:05:46,959 --> 00:05:50,876
Jeg gør det godt igen
med en Chillion-dog, okay?

76
00:05:51,918 --> 00:05:54,543
Bestil en. Jeg spørger din søster.

77
00:05:56,793 --> 00:05:57,626
Lisa.

78
00:05:58,501 --> 00:06:02,918
-Lisa? KRS.
-<i>Terry, vi skal tale om noget.</i>

79
00:06:03,001 --> 00:06:05,168
KUN MEDARBEJDERE

80
00:06:05,251 --> 00:06:10,126
Konglomeratet ejer zoologisk have,
men driver ikke minerne.

81
00:06:10,209 --> 00:06:13,584
Vi må løslade chillaerne,
før haven advarer konglomeratet.

82
00:06:13,668 --> 00:06:18,501
Hvis de sender en SOS,
finder EHC-styrkerne os.

83
00:06:18,584 --> 00:06:21,626
Og vi vinder ikke mod konglomeratet.

84
00:06:21,709 --> 00:06:25,293
Tre hold vagter arbejder
i seks timer ad gangen.

85
00:06:25,376 --> 00:06:28,168
Kun én har nøglen til kommandocentralen.

86
00:06:28,251 --> 00:06:31,834
Når vi kommer ind, slår vi hegnene fra.

87
00:06:31,918 --> 00:06:35,293
Dyrene løber ud,
og vagterne er distraheret.

88
00:06:35,376 --> 00:06:38,168
Vi deaktiverer halsbåndene,

89
00:06:38,251 --> 00:06:42,418
bevæbner chillaerne
og fører dem ud af parken.

90
00:06:42,959 --> 00:06:47,209
Hvis vi gør det rigtigt,
behøver vi ikke skyde.

91
00:06:47,293 --> 00:06:52,251
Men vi skal deaktivere halsbåndene
inde fra vagtbygningen.

92
00:06:52,334 --> 00:06:55,209
Lad mig sprænge mig ind.

93
00:06:55,293 --> 00:06:59,043
De slår alarm, og vi bliver sendt
til en fængselssatellit.

94
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
Nå, geni. Hvad foreslår du?

95
00:07:01,918 --> 00:07:05,459
-Nogen skal derind.
-Måske kan jeg hjælpe.

96
00:07:10,959 --> 00:07:11,834
Hvad…

97
00:07:12,501 --> 00:07:16,001
Jeg tabte min is, og min hund løb væk,

98
00:07:16,084 --> 00:07:18,668
og jeg kan ikke finde min mor!

99
00:07:18,751 --> 00:07:20,918
Åh gud. Okay.

100
00:07:38,376 --> 00:07:39,584
Bliv her.

101
00:07:39,668 --> 00:07:44,084
-Et forsvundet barn.
-Du må ikke være her.

102
00:07:54,251 --> 00:07:55,376
For let.

103
00:07:59,751 --> 00:08:02,251
Du må ikke være her.

104
00:08:02,334 --> 00:08:03,459
Må kalde…

105
00:08:03,543 --> 00:08:04,959
Kald ikke.

106
00:08:05,793 --> 00:08:07,459
<i>Leeza, rapport.</i>

107
00:08:07,543 --> 00:08:08,376
Må…

108
00:08:09,084 --> 00:08:12,626
Alt er godt. Næsten på plads.

109
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Ingen børn bag scenen.

110
00:08:15,043 --> 00:08:16,959
Læg dig til at sove.

111
00:08:19,793 --> 00:08:21,209
<i>-Leeza!</i>
-Okay.

112
00:08:24,709 --> 00:08:26,334
Jeg er klar.

113
00:08:26,418 --> 00:08:30,126
<i>Okay, jeg forklarer,</i>
<i>hvordan hegnene slukkes.</i>

114
00:08:30,209 --> 00:08:31,751
<i>Hør godt efter.</i>

115
00:08:37,459 --> 00:08:40,959
<i>Tre syvogtyve, driller du Octoclops igen?</i>

116
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Nej.

117
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
<i>Du er så barnlig. Lad det ligge.</i>

118
00:09:02,834 --> 00:09:03,668
Undskyld!

119
00:09:04,418 --> 00:09:05,251
Hjælp!

120
00:09:06,876 --> 00:09:08,918
<i>Hallo?</i>

121
00:09:09,001 --> 00:09:11,959
<i>Tre syvogtyve, hvad laver du?</i>

122
00:09:14,626 --> 00:09:17,376
<i>Hegn nede. Jeg gentager, hegn nede.</i>

123
00:09:26,543 --> 00:09:28,293
<i>Vi er inde. Af sted.</i>

124
00:09:32,876 --> 00:09:33,834
Fri bane.

125
00:09:37,543 --> 00:09:38,959
Fortsæt, og…

126
00:09:39,543 --> 00:09:44,834
Åh nej, en vagt.
Han går alene rundt om hjørnet foran jer.

127
00:09:45,376 --> 00:09:46,959
Hvad laver han?

128
00:09:47,043 --> 00:09:49,168
-Jeg klarer ham.
-Vent. Du må ikke…

129
00:09:52,834 --> 00:09:54,251
Problemet er løst.

130
00:09:59,126 --> 00:10:00,209
Herigennem.

131
00:10:04,084 --> 00:10:05,251
<i>Vent.</i>

132
00:10:07,459 --> 00:10:10,001
I skal vente på en åbning.

133
00:10:10,084 --> 00:10:11,043
<i>Et øjeblik.</i>

134
00:10:11,126 --> 00:10:12,501
Jeg siger til.

135
00:10:15,334 --> 00:10:18,501
<i>Hvordan hørte I om stedet?</i>

136
00:10:18,584 --> 00:10:21,043
Under mit arbejde for konglomeratet.

137
00:10:21,126 --> 00:10:23,418
<i>Jeg ville gøre noget godt.</i>

138
00:10:23,501 --> 00:10:26,043
<i>De vil forbinde universet.</i>

139
00:10:26,126 --> 00:10:28,251
<i>Men jeg så, hvordan de gør det.</i>

140
00:10:28,334 --> 00:10:32,251
<i>De overtager planeter</i>
<i>og udnytter livsformerne.</i>

141
00:10:32,334 --> 00:10:36,126
<i>Det er historien om Chillion</i>
<i>og utallige andre verdener.</i>

142
00:10:36,209 --> 00:10:38,751
<i>Da jeg hørte det, brød jeg fri.</i>

143
00:10:40,459 --> 00:10:41,293
Okay.

144
00:10:41,918 --> 00:10:42,751
<i>Vær klar.</i>

145
00:10:44,084 --> 00:10:45,584
<i>Og nu!</i>

146
00:10:55,418 --> 00:10:56,251
Tæt på.

147
00:11:04,293 --> 00:11:07,126
<i>EHC virker ret kloge.</i>

148
00:11:07,209 --> 00:11:11,376
<i>Hvorfor bruger de ikke vagterne?</i>
<i>Hvorfor chillaer?</i>

149
00:11:11,459 --> 00:11:16,376
De bruger malm til Warp-kapsler.
Kun chillaer kan røre rå malm

150
00:11:16,459 --> 00:11:17,834
<i>uden at blive warpet.</i>

151
00:11:18,334 --> 00:11:19,376
Vagt på banen.

152
00:11:32,043 --> 00:11:34,418
Okay. Når I er klar.

153
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
Det er her.

154
00:12:03,418 --> 00:12:05,084
Ingen pauser. Fortsæt.

155
00:12:08,084 --> 00:12:10,459
Halsbåndene skal deaktiveres. Leeza?

156
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
FEJL

157
00:12:13,668 --> 00:12:16,626
Jeg tastede forkert. Sig tallene igen.

158
00:12:16,709 --> 00:12:18,001
Fire, syv, to, to, ni,

159
00:12:18,834 --> 00:12:20,334
<i>syv, tre, en, ni.</i>

160
00:12:20,418 --> 00:12:23,626
<i>-Vi har ikke tid til fejl.</i>
-Det er ikke mig.

161
00:12:23,709 --> 00:12:26,251
Koden virker ikke. Vent.

162
00:12:28,209 --> 00:12:31,959
Okay. Her er noget.
Jeg kigger på minekortet.

163
00:12:32,043 --> 00:12:36,168
I er tæt på en vedligeholdelsestunnel,
som fører til

164
00:12:36,251 --> 00:12:38,584
<i>et halsbånds-reservesystem?</i>

165
00:12:38,668 --> 00:12:41,793
Halsbånds-reservesystem.
En sikkerhedsforanstaltning.

166
00:12:41,876 --> 00:12:45,168
Så de ikke kan blive deaktiveret,
hvis hegnene går ned.

167
00:12:45,251 --> 00:12:49,126
Leeza, før os til reservestrømforsyningen.

168
00:12:49,209 --> 00:12:50,293
<i>Jeg er i gang.</i>

169
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
-Andre indgange?
<i>-Det ser ikke sådan ud.</i>

170
00:12:57,459 --> 00:13:00,251
Okay, vi gør det på den hårde måde.

171
00:13:00,751 --> 00:13:03,709
Jeg siger bare, at hvis du vil vokse,

172
00:13:03,793 --> 00:13:06,043
så skal du af med gif…

173
00:13:08,084 --> 00:13:10,126
Generatorerne bliver angrebet.

174
00:13:24,043 --> 00:13:27,959
Det havde du ikke forudset, vel? Okay.

175
00:13:40,709 --> 00:13:42,501
Tror du, de hørte det?

176
00:13:44,043 --> 00:13:45,751
Vi kan ikke vente på svaret.

177
00:14:07,584 --> 00:14:09,043
Fortsæt arbejdet!

178
00:14:42,001 --> 00:14:42,876
Bliv der.

179
00:14:43,918 --> 00:14:46,418
Kom nu. Jeg har måske en godbid.

180
00:14:47,334 --> 00:14:48,793
Nej!

181
00:14:57,626 --> 00:15:00,334
-Endelig.
-Jeg kan trække vejret igen.

182
00:15:00,418 --> 00:15:05,334
Min ven, mit folk og jeg skylder dig
vores dybeste taknemmelighed.

183
00:15:05,418 --> 00:15:06,751
Kan de tale?

184
00:15:06,834 --> 00:15:08,584
Det er langt ude.

185
00:15:08,668 --> 00:15:10,084
Sig ikke tak endnu.

186
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Anden runde.

187
00:15:38,001 --> 00:15:38,834
Tilbage.

188
00:15:39,334 --> 00:15:42,543
Vi kan ikke lade ham stoppe operationen.

189
00:15:42,626 --> 00:15:43,459
Ja.

190
00:15:48,501 --> 00:15:51,168
Vent! En minevogn længere fremme.

191
00:15:51,251 --> 00:15:52,084
Okay.

192
00:16:02,209 --> 00:16:04,418
Vax, vi er vist fanget.

193
00:16:05,126 --> 00:16:06,293
Ja, det er I.

194
00:16:07,459 --> 00:16:12,126
Tror I, at I er smarte? Tag den! Ja!

195
00:16:13,793 --> 00:16:16,501
Tror I, at I er hårde? Ja!

196
00:16:38,543 --> 00:16:40,043
Slip, din lille…

197
00:16:45,168 --> 00:16:46,334
Vi skal væk.

198
00:16:50,793 --> 00:16:53,751
Vi klarede det! Tag den, far.

199
00:16:53,834 --> 00:16:58,501
<i>Du er et nyttigt, sært lille pattedyr.</i>

200
00:16:58,584 --> 00:17:01,209
Hov. Jeg glemte, at den var tændt.

201
00:17:02,001 --> 00:17:04,418
Hun mener "Godt klaret", Leeza.

202
00:17:07,459 --> 00:17:08,834
<i>Kom så! Løb!</i>

203
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
Hvad skete der?

204
00:17:12,501 --> 00:17:14,834
Åh nej. Er I der?

205
00:17:25,793 --> 00:17:28,209
Er der nogen? Jeg er omringet.

206
00:17:33,251 --> 00:17:35,751
Du bør ikke være her.

207
00:17:38,084 --> 00:17:42,543
Vax? I må meget gerne svare nu.

208
00:17:54,126 --> 00:17:56,751
I klarede det. I er i sikkerhed.

209
00:17:58,209 --> 00:18:01,793
Vi blev forsinket.
Rart at møde dig, Leeza.

210
00:18:42,751 --> 00:18:44,751
DEN LYKKELIGSTE PLANET!

211
00:18:46,126 --> 00:18:47,459
Vil du have æren?

212
00:19:09,543 --> 00:19:14,334
Jeg tvivlede på dig, lille ven,
men det var ikke gået uden dig.

213
00:19:15,751 --> 00:19:19,043
Leeza, jeg vil kæmpe
sammen med dig når som helst.

214
00:19:19,126 --> 00:19:22,293
Vi kan ikke stoppe nu.
Opdel jer i tre grupper.

215
00:19:22,376 --> 00:19:24,793
Vi leder en gruppe hver i sikkerhed.

216
00:19:24,876 --> 00:19:28,709
Hvis en gruppe får problemer,
hjælper de andre.

217
00:19:38,959 --> 00:19:40,584
Okay. Vi hviler her.

218
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Mand.

219
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
Chakalau, du er god med det sværd.

220
00:19:55,043 --> 00:19:59,293
Hvis du er på Chillion igen,
vil jeg gerne lære dig det.

221
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
EHC! Løb!

222
00:20:12,459 --> 00:20:15,876
-Løb!
-Hvad sker der?

223
00:20:18,376 --> 00:20:20,543
Vax, hvor er du?

224
00:20:21,959 --> 00:20:23,084
Vi må af sted.

225
00:20:31,793 --> 00:20:34,209
Leeza, løb! Konglomeratet…

226
00:20:48,168 --> 00:20:50,626
Far? Hvordan…

227
00:20:50,709 --> 00:20:52,543
Hvordan fandt jeg dig?

228
00:20:52,626 --> 00:20:56,084
Det er mit job. Hvad regnede du med?

229
00:21:56,584 --> 00:22:01,751
Tekster af: Mila Tempels