EINE NETFLIX SERIE
Das war so cool!
Dad.
Können wir auf den Bösewicht näher beim Octoclops warten? Bitte?
Ja, können wir,
aber was, wenn sie Hunger hat
oder aufs Klo muss
oder durch den Notausgang flieht?
Von hier aus haben wir alles im Blick.
Kann sein. Sind alle deine Aufträge so?
Es gibt nicht nur Action.
Es wird oft gewartet. Selbst wenn es leuchtende Flüsse
und fliegende Echsen gibt, wartest du meistens nur.
Sonst noch Fragen?
-Wieso verstehst du dich nicht mit Lisa? -Was? Das tun wir.
-Wie kommst du darauf? -Ihr streitet euch oft…
Ich weiß auch nicht. Wir sind nicht auf einer Wellenlänge.
Weil du eben nie da bist.
Bei Volleyballspielen, Sportturnieren, Aufführungen.
Was? Welche Aufführungen?
HIGHLANDER DAS MUSICAL
Es kann nur einen geben Und mein Herz hat Kampfeslust
Ja!
Highlander als Musical?
Das klingt irgendwie cool. Hätte ich gern gesehen.
Ja, es war so cool.
Dann aßen wir chinesisch, ich aß Tintenfisch.
Mom und ich hatten denselben Spruch, aber Omas Keks war leer…
Aber jetzt sind wir zusammen.
Ja, Kleiner. Ja, das sind wir.
3-27, wir brauchen dich beim Octoclops.
Ich werde das abmachen.
Kein Mucks und lüg mich nicht an.
Kapiert?
-Oh Mann, ich dachte… -Du arbeitest für Sabo Brok.
Wieso? Hat er dich geschickt?
Was? Nein.
Das war mal. Ich war seine Praktikantin.
Also habe ich quasi mit ihm gearbeitet.
Aber dann habe ich ihn abserviert.
Ja. Der Typ arbeitet für zwielichtige Leute,
und damit will ich nichts zu tun haben, daher arbeite ich jetzt solo.
Ich sagte, lüg mich nicht an!
Ok. Ich weiß, was du vorhast.
Ich sah die Chillas und dich.
Du willst ihnen helfen.
Wenn du sie befreien willst, will ich helfen. Mehr nicht.
Die Kleine von Warpies.
Wo ist dein Dad?
Er ist…
Ich bin allein.
Du willst helfen?
Ja.
-Vax. -Lisa.
"Leeza." Interessanter Name.
Sorry, wir müssen aufpassen.
Du hast Glück, wir können Hilfe gebrauchen.
Willkommen in der Befreiung.
Das sind Setelva und McKoren. Das ist Leeza.
Wer ist Leeza?
Sie arbeitete für Sabo Brok.
Aber jetzt nicht mehr. Sie hilft uns bei unserer Mission.
Du weihst dieses kleine Säugetier einfach kurzfristig in unseren Plan ein?
Was, wenn sie Sabos Spionin ist?
Traust du jemandem vom Konglomerat?
Ich war eine von ihnen. Traust du mir?
Hey! Ihr habt keine Pause.
Oh, meine Güte.
Lass…
Mieser Chillion-Dog…
Willst du helfen?
Macht es einfach sauber.
Nicht übel.
Ach was.
Willkommen!
Achtung. Der Park schließt jetzt.
Wir haben sie verpasst. Machen wir morgen weiter.
Warte! Dad! Der Octoclops!
Keine Schlange!
Als Wiedergutmachung kriegst du einen Chillion-Dog.
Geh. Ich frag, ob Lisa einen will.
Lisa.
-Lisa? Hey, KRS. -Terry, wir müssen reden.
NUR FÜR ANGESTELLTE
Dem Konglomerat gehört der Park,
aber sie betreiben ihn nicht.
Wir müssen handeln, bevor sie alarmiert werden.
Ansonsten sind EHC-Einheiten in Minutenschnelle hier.
Gegen das Konglomerat sind wir machtlos.
Die Wachen wechseln alle 6 Stunden die Schicht.
Einer hat den Schlüssel zur Zentrale.
Sobald wir drin sind, deaktivieren wir die Zäune.
Im Chaos wird uns niemand bemerken.
Dann zur Mine, Halsbänder deaktivieren,
die Chillas bewaffnen und sie aus dem Park führen.
Wenn alles klappt, müssen wir keine Blaster abfeuern.
Aber wir müssen die Halsbänder vom Sicherheitsgebäude aus deaktivieren.
Ich ballere mich einfach durch…
Was den Alarm auslöst, und wir landen im Knast.
Schön, was schlägst du vor?
-Irgendwer muss nun mal da rein. -Ich mach's.
Was zum…
Ich ließ mein Eis fallen und verlor meinen Hund,
und ich finde meine Mommy nicht!
Oh Mann. Ok.
Warte hier.
-Hey, sie hat sich verlaufen. -Du darfst nicht hier sein.
Kinderspiel.
Du darfst nicht hier sein.
Ich rufe…
Nein. Tu's nicht.
Leeza, Bericht.
Ich muss…
Alles ok. Ich bin fast auf Position.
Keine Kinder erlaubt.
Schlaf endlich.
-Leeza. -Ok.
Alles klar. In Position.
Ok. Ich sag dir, wie du die Zäune deaktivierst.
Hör genau zu.
3-27, ärgerst du wieder den Octoclops?
Nein.
Bist du kindisch. Lass ihn in Ruhe!
Tut mir leid!
Hilfe!
Hallo?
3-27! Was machst du da?
Die Zäune sind deaktiviert!
Wir sind drin. Los.
Alles klar.
Geht weiter und…
Oh Mist. Eine Wache. Er kommt gleich um die Ecke,
genau vor euch.
Was? Was macht er?
-Überlasst ihn mir. -Warte…
Problem gelöst.
Hier entlang.
Warte.
Ihr müsst auf eine Lücke warten.
Sekunde.
Ich sag Bescheid.
Sagt mal, woher wisst ihr von diesem Ort?
Ich arbeitete fürs Konglomerat.
Ich dachte, sie wären gut.
Dass sie das Universum vereinen.
Dann sah ich ihre Methoden.
Sie übernehmen Planeten und nutzen alle Wesen aus.
So erging es Chillion und all den anderen Welten.
Ich konnte nicht mehr zurück.
Ok.
Achtung.
Und los.
Knapp.
Das EHC wirkt ziemlich clever.
Warum benutzen sie nicht ihre Wachen statt der Chillas?
Das Erz ist für Warp-Pods.
Nur Chillas können das Erz berühren,
ohne gewarpt zu werden.
Wache kommt.
Ok. Keine Eile, Leute.
Wir sind da.
Keine Pause. Weiter.
Halsbänder deaktivieren. Leeza?
FEHLER
Ich muss mich vertippt haben. Noch mal.
4, 7, 2, 2, 9,
7, 3, 1, 9.
-Keine Zeit für Fehler. -Ich bin's nicht.
Der Code ist falsch. Sekunde.
Ok. Ich gucke mir die Karte der Mine an.
Ihr seid bei einem Wartungsschacht, der zu einem
Halsbandredundanzsystem führt?
Ein Halsbandredundanzsystem für den Notfall.
Falls die Zäune nicht funktionieren.
Leeza, führ uns zur Notstromversorgung.
Wird gemacht.
-Gibt's noch andere Wege? -Nein.
Ok. Dann also auf die harte Tour.
Ich sag nur, wenn du Muskeln willst,
friss dich nicht dauernd…
Der Generator wird angegriffen.
Das habt ihr nicht erwartet, was? Na schön.
Ging der Funkspruch raus?
Warten wir's nicht ab.
Zurück an die Arbeit.
Zurück.
Kleiner! Ich hab ein Leckerli.
Nein!
-Endlich! -Wir können wieder atmen.
Mein Freund. Mein Volk und ich danken dir zutiefst.
Sie reden?
Mann, das ist krass.
Dankt mir noch nicht.
Runde 2.
Rückzug!
Er darf die Mission nicht vermasseln.
Geht klar.
Wartet! Da kommt eine Lore.
Ok.
Wir sitzen in der Falle.
Oh ja, und ob.
Ihr denkt wohl, ihr seid so krass? Fresst das mal! Oh ja!
Zeigt mal, wie tough ihr seid! Ja!
Runter, du kleines…
Wir müssen los!
Geschafft!
Ätsch, Dad!
Du warst echt nützlich für ein komisches Säugetier-Ding.
Ups, das war noch an.
Sie meint: gut gemacht!
Los! Lauft!
Was ist passiert?
Oh nein. Leute!
Seid ihr da? Ich bin umzingelt.
Du darfst nicht hier…
Vax? Leute? Es wäre super, wenn ihr antworten würdet.
Ihr habt es geschafft! Ihr seid sicher.
Wir haben uns verspätet. Freut mich, Leeza.
DER GLÜCKLICHSTE PLANET!
Möchtest du?
Ich hatte Zweifel. Aber ohne dich hätte es nicht geklappt.
Ich würde jederzeit wieder mit dir kämpfen.
Es ist nicht vorbei. Teilt euch auf.
Wir führen sie in ein Versteck.
Falls einer Probleme bekommt, helfen die anderen.
Ok. Pause einlegen.
Oh Mann.
Chakalau, du bist gut mit dem Schwert.
Falls du mal wiederkommst, bringe ich es dir gerne bei.
EHC! Lauft!
Los!
Was ist los?
Vax, wo bist du?
Wir müssen los.
Leeza, lauf! Das Konglomerat…
Dad? Wie hast du…
Wie ich dich fand?
Das ist mein Job. Was hast du denn gedacht?
Untertitel von: Stefanie Kim