1
00:00:21,043 --> 00:00:22,709
Tuo oli siistiä.

2
00:00:24,793 --> 00:00:26,043
Isä.

3
00:00:26,668 --> 00:00:32,168
Voimmeko odottaa pahista
lähempänä Oktokloppeja? Ole kiltti.

4
00:00:32,251 --> 00:00:36,959
Voisimme siirtyä, mutta kadottaisimme
hänet, kun hänelle tulee nälkä -

5
00:00:37,043 --> 00:00:41,626
tai kun hän käy vessassa,
tai kun hän hiipii ulos hätäuloskäynnistä.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,834
Täältä näemme kaiken.

7
00:00:46,043 --> 00:00:49,293
Tuo on kai totta.
Ovatko kaikki hommasi tällaisia?

8
00:00:49,376 --> 00:00:51,626
Aina ei ammuta tai tapella baarissa.

9
00:00:51,709 --> 00:00:56,668
Suurin osa työstäni on odottamista.
Saatan olla hehkuvien jokien -

10
00:00:56,751 --> 00:01:00,959
ja lentävien liskojen planeetalla,
mutta usein on vain odotettava.

11
00:01:03,584 --> 00:01:05,251
Haluatko tietää muuta?

12
00:01:06,959 --> 00:01:11,459
Miksette sinä ja Lisa tule toimeen?
-Mitä? Tulemme me.

13
00:01:12,084 --> 00:01:16,126
Etkö usko, että tulemme toimeen?
-Te riitelette paljon...

14
00:01:17,918 --> 00:01:22,334
En tiedä. Minä ja siskosi
emme kai ole samaa mieltä kaikesta.

15
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Ehkä koska et ole paikalla.

16
00:01:25,751 --> 00:01:30,668
Lentopallopeleissä, kymmenotteluissa,
näytelmissä.

17
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
Missä näytelmissä?

18
00:01:32,918 --> 00:01:35,001
HIGHLANDER - KUOLEMATON MUSIKAALI

19
00:01:35,084 --> 00:01:39,793
<i>Voi olla vain yksi</i>
<i>Ja sydämeni lyö nopeammin</i>

20
00:01:42,001 --> 00:01:43,334
Jee!

21
00:01:43,418 --> 00:01:45,543
Tekivätkö he <i>Highlander</i>-musikaalin?

22
00:01:46,418 --> 00:01:50,209
Kuulostaa siistiltä.
Toivon, että olisin nähnyt sen.

23
00:01:50,293 --> 00:01:52,918
Se oli tosi siisti.

24
00:01:53,001 --> 00:01:56,501
Sitten kiinalaista ruokaa,
ja söin mustekalaa ekaa kertaa.

25
00:01:56,584 --> 00:02:01,209
Minun ja äidin onnenkeksit olivat samat.
Mummin oli tyhjä. Sitten…

26
00:02:03,376 --> 00:02:09,501
Mutta me hengailemme nyt koko ajan.
-Niin, pikkumies. Niin teemme.

27
00:02:12,751 --> 00:02:16,209
<i>327, sinua tarvitaan</i>
<i>Oktokloppien aitauksessa.</i>

28
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
Aion poistaa tämän.

29
00:02:27,084 --> 00:02:29,626
Älä huuda äläkä valehtele minulle.

30
00:02:29,709 --> 00:02:30,543
Onko selvä?

31
00:02:33,459 --> 00:02:37,626
-Huh. Luulin, että aiot...
-Sanoit työskennelleesi Sabo Brokille.

32
00:02:37,709 --> 00:02:40,001
Miksi seurasit minua? Onko hän täällä?

33
00:02:40,084 --> 00:02:42,168
Mitä? Ei.

34
00:02:44,501 --> 00:02:47,584
Ennen työskentelin.
Olin hänen harjoittelijansa.

35
00:02:47,668 --> 00:02:50,876
Tavallaan työskentelin hänen kanssaan.

36
00:02:50,959 --> 00:02:55,001
Mutta sitten jätin hänet.

37
00:02:55,084 --> 00:02:58,584
Niin. Hän tekee töitä hämärille tyypeille,

38
00:02:58,668 --> 00:03:04,876
enkä voinut olla mukana siinä.
Aloitin hommat yksin.

39
00:03:04,959 --> 00:03:08,126
Sanoin, että älä valehtele.

40
00:03:10,251 --> 00:03:15,626
Okei. Tiedän, mitä teet täällä.
Näin Chillat kaivoksissa ja näin sinut.

41
00:03:15,709 --> 00:03:17,709
Näytit auttavan niitä.

42
00:03:17,793 --> 00:03:22,793
Jos yrität vapauttaa ne,
haluan auttaa. Siinä se.

43
00:03:29,834 --> 00:03:31,709
Olet se tenava Varpikosta.

44
00:03:32,584 --> 00:03:34,334
Mitä isäsi kanssa tapahtui?

45
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
Hän on...

46
00:03:36,876 --> 00:03:38,084
Olen nyt omillani.

47
00:03:41,709 --> 00:03:43,376
Haluatko todella auttaa?

48
00:03:43,459 --> 00:03:44,334
Kyllä.

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,293
Vax.
-Liisa.

50
00:03:47,376 --> 00:03:49,543
"Leeza." Kiintoisa nimi.

51
00:03:52,126 --> 00:03:54,376
Anteeksi tuosta. On oltava varovainen.

52
00:03:54,459 --> 00:03:58,209
Sinun onneksesi
tiimini ja minä tarvitsemme apua.

53
00:04:02,251 --> 00:04:04,418
Tervetuloa Vapautukseen.

54
00:04:05,834 --> 00:04:10,126
Tässä ovat Setelva ja McKoren.
Setelva ja McKoren, tässä on Leeza.

55
00:04:13,126 --> 00:04:14,418
Kuka on Leeza?

56
00:04:15,251 --> 00:04:18,168
Hän työskenteli Sabo Brokille.

57
00:04:19,501 --> 00:04:24,376
Mutta nyt hän työskentelee kanssamme.
Hän auttaa meitä tänään.

58
00:04:25,168 --> 00:04:31,251
Haluatko ottaa tämän pienen nisäkkään
mukaan suunnitelmaan näin myöhään?

59
00:04:31,334 --> 00:04:33,834
Mistä tiedät<i>,</i> ettei hän auta Saboa?

60
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Luotatko Konglomeraatin työntekijään?

61
00:04:36,626 --> 00:04:39,501
Työskentelin Konglomeraatille.
Luotatko minuun?

62
00:04:43,543 --> 00:04:45,751
Hei, te ette ole tauolla.

63
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
Hyvänen aika.

64
00:05:01,043 --> 00:05:01,876
Vain…

65
00:05:02,793 --> 00:05:04,459
Huono hodari.

66
00:05:05,168 --> 00:05:06,584
Haluatko auttaa?

67
00:05:07,418 --> 00:05:09,959
Siivoa, kun olet lopettanut.

68
00:05:12,418 --> 00:05:13,251
Vaikuttavaa.

69
00:05:14,084 --> 00:05:14,918
Ihan sama.

70
00:05:16,334 --> 00:05:17,418
Tervetuloa mukaan.

71
00:05:22,918 --> 00:05:25,793
<i>Huomio, puisto suljetaan.</i>

72
00:05:28,501 --> 00:05:31,959
Missasimme kai hänet.
Aloitetaan taas huomenna.

73
00:05:33,168 --> 00:05:35,418
Odota! Isä! Oktoklopit.

74
00:05:35,501 --> 00:05:36,834
Jonoa ei ole.

75
00:05:46,959 --> 00:05:50,876
Tehdään näin.
Hyvitän tämän hodarilla, käykö?

76
00:05:51,918 --> 00:05:54,543
Mene vain.
Katson<i>,</i> haluaako siskosi jotain.

77
00:05:56,793 --> 00:05:57,626
Liisa.

78
00:05:58,501 --> 00:06:02,918
Liisa? Hei, KRS.
-Henry, meidän pitää puhua jostain.

79
00:06:03,001 --> 00:06:05,168
VAIN HENKILÖKUNNALLE

80
00:06:05,251 --> 00:06:10,126
Konglomeraatti omistaa eläintarhan,
mutta eivät johda kaivoksen toimintaa.

81
00:06:10,209 --> 00:06:13,584
Chillat on vapautettava ennen hälytystä.

82
00:06:13,668 --> 00:06:18,501
Jos he tekevät hälytyksen,
joukot tulevat kimppuumme nopeasti.

83
00:06:18,584 --> 00:06:21,626
Emmekä voita
ammuskelua konglomeraattia vastaan.

84
00:06:21,709 --> 00:06:25,293
Kolme ryhmää vartijoita.
Ne vaihtuvat kuuden tunnin välein.

85
00:06:25,376 --> 00:06:28,168
Vain yksi kantaa
avainkorttia komentokeskukseen.

86
00:06:28,251 --> 00:06:31,834
Keskukseen päästyämme,
suljemme eläintarhan aitojen virran.

87
00:06:31,918 --> 00:06:35,293
Kun eläimet ovat irti,
vartijat eivät huomaa meitä.

88
00:06:35,376 --> 00:06:38,168
Menemme kaivoksiin,
estämme pantojen toiminnan,

89
00:06:38,251 --> 00:06:42,418
aseistamme Chillat
ja johdamme ne ulos puistosta vapauteen.

90
00:06:42,959 --> 00:06:47,209
Jos teemme työmme hyvin,
meidän ei tarvitse ampua yhtään laukausta.

91
00:06:47,293 --> 00:06:52,251
Paitsi että kaulapannat
pitää sulkea turvarakennuksen sisältä.

92
00:06:52,334 --> 00:06:55,209
Annatte minun ampua tieni sisään...

93
00:06:55,293 --> 00:06:59,043
He tekevät hälytyksen. Me vietämme
loppuelämämme vankilassa.

94
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
Mitä sitten ehdotat, neropatti?

95
00:07:01,918 --> 00:07:05,459
Jonkun pitää mennä sisään.
-Ehkä voin auttaa.

96
00:07:10,959 --> 00:07:11,834
Mitä...

97
00:07:12,501 --> 00:07:16,001
Pudotin jäätelöni ja hukkasin koirani,

98
00:07:16,084 --> 00:07:18,668
enkä löydä äitiäni!

99
00:07:18,751 --> 00:07:20,918
Jessus. Hyvä on.

100
00:07:38,376 --> 00:07:39,584
Pysy täällä.

101
00:07:39,668 --> 00:07:44,084
Täällä on kadonnut lapsi.
-Sinun ei pitäisi olla täällä.

102
00:07:54,251 --> 00:07:55,376
Liian helppoa.

103
00:07:59,751 --> 00:08:02,251
Sinun ei pitäisi olla täällä.

104
00:08:02,334 --> 00:08:03,459
Täytyy soittaa...

105
00:08:03,543 --> 00:08:04,959
Älä soita.

106
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
<i>Leeza, raportoi.</i>

107
00:08:07,543 --> 00:08:08,376
Täytyy.<i>..</i>

108
00:08:09,084 --> 00:08:12,626
Kaikki hyvin. Melkein asemissa.

109
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Ei lapsia takahuoneessa.

110
00:08:15,043 --> 00:08:16,376
Ala nukkumaan.

111
00:08:19,793 --> 00:08:21,209
<i>Leeza.</i>
-Selvä.

112
00:08:24,709 --> 00:08:26,334
Kaikki hyvin. Asemissa.

113
00:08:26,418 --> 00:08:30,126
<i>Selvä. Opastan sinua sammuttamaan aidat.</i>

114
00:08:30,209 --> 00:08:31,751
<i>Kuuntele tarkkaan.</i>

115
00:08:37,459 --> 00:08:40,959
<i>327, pelleiletkö taas Oktokloppien kanssa?</i>

116
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
En.

117
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
<i>Olet niin lapsellinen. Anna sen olla.</i>

118
00:09:02,834 --> 00:09:03,668
Anteeksi!

119
00:09:04,418 --> 00:09:05,251
Apua!

120
00:09:06,876 --> 00:09:08,918
<i>Haloo?</i>

121
00:09:09,001 --> 00:09:11,959
<i>327, mitä sinä teet?</i>

122
00:09:14,626 --> 00:09:17,376
<i>Aidat ovat poissa pelistä.</i>

123
00:09:26,543 --> 00:09:28,293
<i>Aika toimia. Menoksi.</i>

124
00:09:32,876 --> 00:09:33,834
Reitti on selvä.

125
00:09:37,543 --> 00:09:38,959
Jatkakaa vain…

126
00:09:39,543 --> 00:09:44,834
Hitsi. Yksi vartija.
Hän kääntyy kohta kulman takaa eteenne.

127
00:09:45,376 --> 00:09:46,959
Mitä hän tekee?

128
00:09:47,043 --> 00:09:49,168
Jätä hänet minulle.
-Odota. Älä...

129
00:09:52,834 --> 00:09:53,918
Ongelma ratkaistu.

130
00:09:59,126 --> 00:10:00,209
Tänne päin.

131
00:10:04,084 --> 00:10:05,251
<i>Odota.</i>

132
00:10:07,459 --> 00:10:10,001
Teidän pitää odottaa rakoa.

133
00:10:10,084 --> 00:10:11,043
<i>Odottakaa hetki.</i>

134
00:10:11,126 --> 00:10:12,501
Kerron milloin.

135
00:10:15,334 --> 00:10:18,501
<i>Miten saitte tietää tästä paikasta?</i>

136
00:10:18,584 --> 00:10:21,043
<i>Kun olin töissä Konglomeraatissa.</i>

137
00:10:21,126 --> 00:10:23,418
<i>Tunsin olevani osa jotain hyvää.</i>

138
00:10:23,501 --> 00:10:26,043
<i>He yhdistävät maailmankaikkeutta.</i>

139
00:10:26,126 --> 00:10:28,251
<i>Sitten näin, miten he tekevät sen.</i>

140
00:10:28,334 --> 00:10:32,251
<i>Valloittavat planeetan</i>
<i>ja hyödyntävät niiden elämänmuotoja.</i>

141
00:10:32,334 --> 00:10:36,043
<i>Se on Chillionin ja lukemattomien</i>
<i>muiden maailmojen tarina.</i>

142
00:10:36,126 --> 00:10:38,751
<i>Kun sain tietää sen, en voinut palata.</i>

143
00:10:40,459 --> 00:10:41,293
Selvä.

144
00:10:41,918 --> 00:10:42,834
<i>Valmistautukaa.</i>

145
00:10:44,084 --> 00:10:45,584
Ja antaa mennä.

146
00:10:55,418 --> 00:10:56,251
Läheltä piti.

147
00:11:04,293 --> 00:11:07,126
<i>EHC näyttää aika fiksulta.</i>

148
00:11:07,209 --> 00:11:11,376
<i>Mikseivät vartijat työskentele</i>
<i>kaivoksissa? Miksi Chilloja tarvitaan?</i>

149
00:11:11,459 --> 00:11:13,543
Malmista tehdään varppipalloja.

150
00:11:13,626 --> 00:11:16,376
Vain Chillat kykenevät
käsittelemään malmia -

151
00:11:16,459 --> 00:11:17,834
varppiutumatta.

152
00:11:18,334 --> 00:11:19,376
Vartija radalla.

153
00:11:32,043 --> 00:11:34,418
Okei. Kun ehditte.

154
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
Olemme täällä.

155
00:12:03,418 --> 00:12:05,084
Ei taukoja. Liikettä.

156
00:12:08,084 --> 00:12:10,459
Pannat pitää sulkea. Valmiina, Leeza?

157
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
VIRHE

158
00:12:13,668 --> 00:12:16,626
Kirjoitin sen väärin.
Anna numerot uudestaan.

159
00:12:16,709 --> 00:12:18,001
4, 7, 2, <i>2, </i>9,

160
00:12:18,834 --> 00:12:20,334
<i>7, 3, 1, 9.</i>

161
00:12:20,418 --> 00:12:23,626
<i>Ei ole aikaa virheisiin.</i>
-Se en ole minä.

162
00:12:23,709 --> 00:12:26,251
Koodi ei toimi. Odota.

163
00:12:28,209 --> 00:12:31,959
Tässä on jotain. Katson kaivosten karttaa.

164
00:12:32,043 --> 00:12:36,168
Näyttää, että olette
lähellä huoltotunnelia, joka johtaa -

165
00:12:36,251 --> 00:12:38,584
<i>kaulapannan redundanssijärjestelmään?</i>

166
00:12:38,668 --> 00:12:41,793
Pannaredundanssijärjestelmä.
Varmaan turvamekanismi.

167
00:12:41,876 --> 00:12:45,168
Ettei kaulapantoja
voi sammuttaa aitojen pettäessä.

168
00:12:45,251 --> 00:12:49,126
Leeza, ohjaa meidät varavirtalähteeseen.

169
00:12:49,209 --> 00:12:50,293
<i>Hoidan sen.</i>

170
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
Onko toista tietä sisään?
<i>-Ei näytä siltä.</i>

171
00:12:57,459 --> 00:13:00,251
Tämä kai tehdään sitten vaikeimman kautta.

172
00:13:00,751 --> 00:13:03,709
Jos siis haluat,
että lihaksesi kasvavat,

173
00:13:03,793 --> 00:13:06,043
sinun täytyy päästä eroon myrk...

174
00:13:08,084 --> 00:13:10,126
Generaattoreita vastaan hyökätään

175
00:13:24,043 --> 00:13:27,959
Tuota ette tainnut odottaa. No niin.

176
00:13:40,709 --> 00:13:42,501
Meniköhän puhelu läpi?

177
00:13:44,043 --> 00:13:45,751
Ei oteta selvää.

178
00:14:07,584 --> 00:14:09,043
Takaisin hommiin.

179
00:14:42,001 --> 00:14:42,876
Pysy kaukana.

180
00:14:43,918 --> 00:14:46,418
Tule, pikkuinen. Ehkä minulla on herkku.

181
00:14:47,334 --> 00:14:48,793
Ei!

182
00:14:57,626 --> 00:15:00,334
Viimeinkin.
-Voin taas hengittää.

183
00:15:00,418 --> 00:15:05,334
Ystäväni, kansani ja minä
olemme teille kiitollisia.

184
00:15:05,418 --> 00:15:06,751
Osaavatko ne puhua?

185
00:15:06,834 --> 00:15:08,584
Aika hullua.

186
00:15:08,668 --> 00:15:10,084
Älä kiitä minua vielä.

187
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Toinen erä.

188
00:15:38,001 --> 00:15:38,834
Perääntykää.

189
00:15:39,334 --> 00:15:42,543
Emme voi antaa hänen estää operaatiota.

190
00:15:42,626 --> 00:15:43,459
Aivan.

191
00:15:48,501 --> 00:15:51,168
Odottakaa. Näen kaivoskärryn.

192
00:15:51,251 --> 00:15:52,084
Selvä.

193
00:16:02,209 --> 00:16:04,418
Hän näemmä sai meidät ansaan.

194
00:16:05,126 --> 00:16:06,293
Niin olette.

195
00:16:07,459 --> 00:16:12,126
Luulette olevanne kovia.
Maistakaa tätä!

196
00:16:13,793 --> 00:16:16,501
Oletteko te koviksia?

197
00:16:38,543 --> 00:16:40,043
Irti minusta!

198
00:16:45,168 --> 00:16:46,334
Meidän pitää mennä.

199
00:16:50,793 --> 00:16:51,626
Teimme sen!

200
00:16:52,376 --> 00:16:53,751
Että näin, isä.

201
00:16:53,834 --> 00:16:58,501
<i>Olet hyödyllinen oudoksi nisäkkääksi.</i>

202
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Unohdin, että tämä oli päällä.

203
00:17:02,001 --> 00:17:04,334
Hän tarkoittaa,
että hyvin tehty, Leeza.

204
00:17:07,459 --> 00:17:08,834
<i>Vauhtia! Juoskaa!</i>

205
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
Mitä tapahtui?

206
00:17:12,501 --> 00:17:14,834
Voi ei. Kaverit!

207
00:17:25,793 --> 00:17:28,209
Onko siellä ketään? Minut on saarrettu.

208
00:17:33,251 --> 00:17:35,751
Sinun ei pitäisi olla tääl...

209
00:17:38,084 --> 00:17:42,543
Vax? Kaverit?
Olisi hienoa, jos voisitte vastata.

210
00:17:54,126 --> 00:17:56,751
Te selvisitte. Olette turvassa.

211
00:17:58,209 --> 00:18:01,793
Oli pientä viivettä. Hauska tavata, Leeza.

212
00:18:42,251 --> 00:18:44,751
CHILLAPUISTO
ONNELLISIN PLANEETTA!

213
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
Haluatko kunnian?

214
00:19:09,543 --> 00:19:14,043
Epäilin sinua, pikkuinen.
Mutta emme olisi onnistuneet ilman sinua.

215
00:19:15,751 --> 00:19:19,043
Leeza, taistelen rinnallasi milloin vain.

216
00:19:19,126 --> 00:19:22,293
Emme voi lopettaa vielä.
Jakautukaa kolmeen ryhmään.

217
00:19:22,376 --> 00:19:24,793
Johdamme kukin ryhmän turvataloihimme.

218
00:19:24,876 --> 00:19:28,709
Jos yksi ryhmä kohtaa ongelmia,
toiset kaksi ryhmää auttavat.

219
00:19:38,959 --> 00:19:40,459
Levätään täällä.

220
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Voi veljet.

221
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
Chakalau, olet aika hyvä
tuon miekan kanssa.

222
00:19:55,043 --> 00:19:59,418
Jos palaat Chillioniin,
opetan sinua mielelläni.

223
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
EHC! Juoskaa!

224
00:20:12,459 --> 00:20:14,876
Liikettä!

225
00:20:14,959 --> 00:20:15,876
Mitä tapahtuu?

226
00:20:18,376 --> 00:20:20,543
Vax, missä olet?

227
00:20:21,959 --> 00:20:23,084
Meidän on mentävä.

228
00:20:31,793 --> 00:20:34,209
Leeza, juokse! Konglomeraatti...

229
00:20:48,168 --> 00:20:50,626
Isä? Mutta miten...

230
00:20:50,709 --> 00:20:52,543
Mitenkö löysin sinut?

231
00:20:52,626 --> 00:20:56,084
Tämä on työtäni.
Mitä luulit tapahtuvan?

232
00:21:56,584 --> 00:22:01,751
Tekstitys: Matti Ollila