Ang galing n'on!
Tatay.
Sa bandang Octoclops natin hintayin iyong masasama. Pakiusap?
Puwede tayong lumipat,
pero 'di natin siya makita 'pag nagutom siya,
o 'pag nagbanyo siya,
o 'pag sa emergency exit siya tumakas.
Mula rito, kita natin ang lahat.
Sabagay. Ganito ang lahat ng trabaho mo?
'Di laging barilan, pare.
Kadalasan, paghihintay. Nasa lumiliwanag na ilog na planeta ka pa
at lumilipad na butiki, pero madalas, uupo ka pa rin at maghintay.
May gusto kang malaman?
-Ba't 'di kayo magkasundo ni Lisa? -Ano? Magkasundo kami.
-Tingin mo ba hindi? -Madalas kayong mag-away, kaya…
'Di ko alam. 'Di siguro kami nagkakaintindihan.
'Di mo siguro siya nasubaybayan.
Pagba-volleyball niya, decathlons, mga dula niya.
Mga dula? Ano'ng dula?
HIGHLANDER ANG MUSIKA
Isa lang ang dapat At ang bilis ng puso ko
Sige!
Nag-musical sila na Highlander?
Ang galing n'on. Sana nakita ko iyon.
Oo, ang galing n'on.
Tapos nag-Chinese food kami, at unang beses kong pusit.
Pareho kami ng fortune cookie ni Nanay. Wala kay Lola. Tapos…
Pero lagi na tayong magkasama.
Oo, bata. Oo, ganoon nga.
Tatlong dalawampu't pito, kailangan ka sa Octoclops.
Tatanggalin ko ito.
'Wag kang sisigaw at magsisinungaling. Kuha mo?
-Naku. Akala ko… -Sabi mo, nakatrabaho mo si Sabo Brok.
Bakit? Nandito siya? Pinadala ka?
Ano? Hindi.
Dati. Intern niya ako noon.
Kaya, oo, nakatrabaho ko siya.
Pero iniwan ko siya.
Oo. Nagtatrabaho siya sa ilang sinungaling,
at ayokong maging parte n'on. Kaya nagsolo ako.
Sabi ko 'wag kang magsisinungaling.
Sige. Alam ko ang ginagawa mo rito.
Nakita ko iyong Chilla, at nakita kita.
Parang tinutulungan mo sila.
Kung palalayain mo sila, tutulong ako. Iyon lang.
Ikaw iyong sa Warpies.
Ano'ng nangyari sa Tatay mo?
Siya ay…
Mag-isa na ako ngayon.
Tutulong ka talaga?
Oo.
-Vax. -Lisa.
"Leeza." Nakakatuwang pangalan.
Pasensiya na. Nag-iingat lang.
Suwerte mo, kailangan namin ng tulong.
Welcome sa Liberation.
Ito sina Setelva at McKoren. Setelva at McKoren, siya si Leeza.
Sino si Leeza?
Nagtrabaho siya kay Sabo Brok.
Pero ngayon, sa atin na siya. Tutulungan niya tayo sa operasyon natin.
Isasama mo iyang maliit na iyan sa patapos nang plano natin?
Baka espiya siya ni Sabo?
Magtitiwala ka sa nagtrabaho sa Conglomerate?
Nagtrabaho ako roon. May tiwala ka sa akin?
Uy, 'di n'yo pahinga.
Naku.
Basta…
Pangit na Chillion dog.
Tutulungan mo ba kami?
Tapusin n'yo na iyan at maglinis.
Magaling.
Bahala ka.
Welcome sa team.
Atensiyon, magsasarado na ang parke.
'Di natin siya nakita. Bukas na lang uli.
Teka! Tatay! Ang Octoclops.
Wala na'ng pila.
Alam mo. Chillion dogs na lang pambawi ko.
Bumili ka, tatanungin ko ang kapatid mo.
Lisa.
-Lisa? Uy, KRS. -Terry, may pag-uusapan tayo.
EMPLEYADO LANG
Sa Conglomerate ang zoo,
pero 'di nila ito pinapatakbo o iyong minahan.
Palalayain natin ang Chilla bago malaman ng Conglomerate.
'Pag nalaman nila, huhulihin na tayo ng EHC.
At 'di tayo mananalo sa Conglomerate.
Iyong mga bantay, kada anim na oras ang palitan nila.
Isa lang ang may dala ng susi sa command center.
Pagkapasok natin, isasara natin ang bakod ng zoo.
Dahil nakawala iyong mga hayop, 'di na tayo mapapansin.
Tapos bababa tayo, papatayin ang collar,
bigyan ng armas ang Chilla, at patakasin sila sa parke.
Kung magagawa natin ito, 'di na tayo babaril.
Pero papatayin pa natin iyong mga collar sa loob ng security.
Pasasabugin ko iyon para makapasok.
Mag-a-alarm sila. Habang-buhay na tayong makukulong.
Henyo, ano'ng masasabi mo, ha?
-Kailangang may pumasok. -Baka makatulong ako.
Ano'ng…
Nalaglag ko ice cream ko, at nawala ang tuta ko,
at 'di ko mahanap ang nanay ko!
Naku. Sige.
Dito ka lang.
-May naliligaw na bata rito. -Hoy, bawal ka rito.
Napakadali.
Bawal ka rito.
Tumawag dapat…
'Wag kang tumawag.
Leeza, mag-ulat.
Kailangang…
Ayos na. Halos nasa posisyon na.
Bawal ang bata sa likod.
Matulog ka na.
-Leeza. -Sige.
Ayos na. Nasa posisyon.
Sige. Ituturo ko ang pagpatay sa bakod.
Makinig ka.
Tatlong bente-siyete, ginugulo mo na naman iyong Octoclops?
Hindi.
Para kang bata. Hayaan mo na lang.
Pasensiya na!
Tulong!
Hello?
Tatlong dalawampu't pito, ano'ng ginagawa mo?
Walang mga bakod. Uulitin ko, walang bakod.
Ayos na. Tara na.
Ligtas kayo.
Tuloy lang, at…
Naku. Isang bantay. Isa siyang straggler, liliko siya
sa harap mo.
Ano'ng ginagawa niya?
-Ako na. -Teka. 'Wag kang…
Ayos na.
Dito.
Teka.
Maghintay kayo hanggang sa puwede na.
Sandali lang.
Sasabihan ko kayo.
Paano n'yo nalaman ito?
Noong nagtrabaho ako sa Conglomerate.
Akala ko nasa mabuti ako.
Pag-uugnay raw sa kalawakan.
Pero nakita ko ang ginagawa nila.
Sumasakop ng planeta, pag-abuso sa mga naroon.
Iyon ang kuwento ng Chillion at ng iba pang mundo.
Nang nalaman ko, 'di ko na magawa.
Sige.
Handa na kayo.
At go.
Muntik na.
Mukhang matalino ang EHC.
Ba't 'di bantay iyong magmina? Ba't nila kailangan ng Chillas?
Para sa Warp Pods iyong mineral.
Sila lang ang may kaya sa hilaw na mineral
na 'di nawa-warp.
May guwardiya sa riles.
Sige. 'Pag handa na kayo.
Nandito na.
Walang hinto. Kilos.
Patayin iyong mga collar. Handa na, Leeza?
Mali yata ang inilagay ko. Sabihin mo uli.
Apat, pito, dalawa, siyam,
pito, tatlo, isa, siyam.
-Bawal na magkamali. -'Di ako.
Ayaw gumana n'ong code. Sandali.
Sige. Heto. Tinitingnan ko iyong mapa ng minahan.
Parang malapit kayo sa maintenance tunnel na papunta sa
collar redundancy system?
Collar redundancy system. Walang palya iyon.
Para 'di mamatay iyong collar 'pag nawala iyong bakod.
Leeza, ituro mo sa amin iyong backup power supply.
Ginagawa na.
-May iba pa ba? -Parang wala.
Sige. Sa mahirap na paraan na yata.
Pare, kung gusto mong magka-muscle,
alisin mo iyang mga tox…
Inaatake ang collar generator.
'Di mo inasahan, ano? Sige.
Naputol ang tawag?
'Wag na nating alamin.
Balik sa trabaho.
Atras.
Sige na. May pagkain yata ako.
Huwag!
-Sa wakas. -Makakahinga na ulit ako.
Mga kaibigan ko, mga tao ko at ako ay sobrang nagpapasalamat.
Nagsasalita sila?
Sobrang sama n'on.
'Wag mo muna.
Ikalawang round.
Atras!
'Di niya matitigil ang operasyon.
Tama.
Teka. May parating na mine cart.
Sige.
Vax, nakulong niya tayo.
Oo nga.
Akala n'yo magaling kayo, ha? Tikman n'yo ito! Sige!
Akala n'yo malakas kayo? Sige!
Umalis ka…
Kumilos na tayo.
Nagawa natin!
Tingnan mo, Tatay.
Kapaki-pakinabang ka, kahit na mammal ka.
Oops. Nakabukas pa pala ito.
Ang galing mo raw, Leeza.
Dali! Takbo!
Ano'ng nangyari?
Naku. Guys!
May nariyan ba? Napapaligiran ako.
Bawal ka ri…
Vax? Mas mabuti kung makakasagot ka.
Nagawa n'yo. Ligtas kayo.
Medyo natagalan kami. Masaya akong makilala ka, Leeza.
CHILLA WORLD ANG PINAKAMASAYANG PLANETA!
Gusto mong gawin?
Pinagdudahan kita. Pero 'di namin ito magagawa kung wala ka.
Leeza, lagi akong lalaban para sa iyo.
'Di pa tayo makakahinto. Maghati sa tatlong grupo.
Ituturo natin ang taguan natin.
'Pag may isang nagkaproblema, tutulong iyong dalawa.
Sige. Magpahinga tayo rito.
Naku.
Chakalau, ang galing mong mag-espada.
'Pag nasa Chillion ka uli, tuturuan kita.
EHC! Takbo!
Dali!
Ano'ng nangyayari?
Vax, nasaan ka?
Tara na.
Leeza, takbo! Ang Conglomerate, sila ay…
Tatay? Paano mo…
Paano kita nahanap?
Trabaho ko ito. Ano sa tingin mo ang mangyayari?
Tagapagsalin ng Subtitle: Christianne Osorio-Erni