1
00:00:21,043 --> 00:00:23,001
To je bilo baš kul!

2
00:00:24,793 --> 00:00:26,043
Tata.

3
00:00:26,668 --> 00:00:32,168
Možemo li čekati negativku
malo bliže Oktoklopu? Molim te?

4
00:00:32,251 --> 00:00:36,959
Mogli bismo,
ali možda nam pobjegne kad ogladni,

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,918
ili kad ode na zahod,

6
00:00:39,001 --> 00:00:41,626
ili kad se pokuša iskrasti.

7
00:00:41,709 --> 00:00:44,834
Odavde sve vidimo.

8
00:00:45,418 --> 00:00:49,293
Ah, valjda. Jesu li ti svi poslovi ovakvi?

9
00:00:49,376 --> 00:00:54,543
Nisu uvijek pucnjave i tučnjave.
Većina mog posla je čekanje.

10
00:00:54,626 --> 00:01:00,959
Možda si na planetu svjetlećih rijeka
i letećih guštera, ali često samo čekaš.

11
00:01:03,584 --> 00:01:05,251
Imaš li još pitanja?

12
00:01:06,501 --> 00:01:09,084
Zašto se ti i Lisa ne slažete?

13
00:01:09,168 --> 00:01:11,251
Što? Totalno se slažemo.

14
00:01:12,084 --> 00:01:16,126
-Misliš da se ne slažemo?
-Često se svađate, pa…

15
00:01:17,918 --> 00:01:22,334
Ne znam. Valjda se tvoja sestra
i ja ne slažemo oko svega.

16
00:01:22,418 --> 00:01:24,376
Možda jer sve propustiš.

17
00:01:25,751 --> 00:01:30,668
Znaš, odbojkaške utakmice,
desetoboje, predstave.

18
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
Predstave? Kakve predstave?

19
00:01:32,918 --> 00:01:35,001
MJUZIKL HIGHLANDER

20
00:01:35,084 --> 00:01:39,793
<i>Može biti samo jedan</i>
<i>A srce mi ubrzava</i>

21
00:01:42,001 --> 00:01:43,334
Bravo!

22
00:01:43,418 --> 00:01:45,209
Napravili su mjuzikl?

23
00:01:46,418 --> 00:01:47,709
To zvuči kul.

24
00:01:47,793 --> 00:01:50,209
Da sam barem to vidio.

25
00:01:50,293 --> 00:01:52,918
Da, bilo je baš kul.

26
00:01:53,001 --> 00:01:56,626
Jeli smo kinesku hranu.
Prvi sam put jeo lignje.

27
00:01:56,709 --> 00:02:01,209
Mama i ja dobili smo
iste poruke u kolačiću sreće i onda…

28
00:02:03,376 --> 00:02:06,001
Ali sad se stalno družimo.

29
00:02:06,084 --> 00:02:09,501
Da, mali. Tako je.

30
00:02:12,751 --> 00:02:16,084
<i>Broj 327, moraš u kavez Oktoklopa.</i>

31
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
Maknut ću ovo.

32
00:02:27,084 --> 00:02:30,543
Ne vrišti i ne laži mi, jasno?

33
00:02:33,459 --> 00:02:37,751
-Mislila sam da ćeš…
-Rekla si da si radila sa Sabom.

34
00:02:37,834 --> 00:02:40,001
Je li ovdje? On te poslao?

35
00:02:40,084 --> 00:02:42,168
Što? Ne, ne.

36
00:02:44,501 --> 00:02:47,584
Nekoć jesam. Bila sam mu pripravnica.

37
00:02:47,668 --> 00:02:50,876
Da, tehnički sam radila s njim.

38
00:02:50,959 --> 00:02:55,001
Ali onda sam ga napustila.

39
00:02:55,084 --> 00:02:58,584
Da. Tip radi za neke sumnjive ljude,

40
00:02:58,668 --> 00:03:04,876
a ja nisam mogla sudjelovati u tome.
Krenula sam dalje sama.

41
00:03:04,959 --> 00:03:08,126
Rekla sam da mi ne lažeš.

42
00:03:10,251 --> 00:03:15,626
Dobro. Znam što radiš.
Vidjela sam Chille u rudniku i tebe.

43
00:03:15,709 --> 00:03:17,709
Činilo se da im pomažeš.

44
00:03:17,793 --> 00:03:22,793
Ako ih želiš osloboditi,
samo želim pomoći. To je to.

45
00:03:29,751 --> 00:03:31,709
Ti si klinka iz Warpiesa.

46
00:03:32,584 --> 00:03:33,751
Što je s tatom?

47
00:03:34,876 --> 00:03:35,793
On…

48
00:03:36,834 --> 00:03:38,168
Sad sam sama.

49
00:03:41,709 --> 00:03:43,376
Stvarno želiš pomoći?

50
00:03:43,459 --> 00:03:44,418
Da.

51
00:03:45,876 --> 00:03:47,293
-Vax.
-Lisa.

52
00:03:47,376 --> 00:03:49,543
Leeza. Zanimljivo ime.

53
00:03:52,126 --> 00:03:54,376
Oprosti. Opreza nikad dosta.

54
00:03:54,459 --> 00:03:57,876
Imaš sreće. Moj tim i ja trebamo pomoć.

55
00:04:02,209 --> 00:04:04,418
Dobro došla u Oslobođenje.

56
00:04:05,834 --> 00:04:10,293
Ovo su Setelva i McKoren.
Setelva i McKoren, ovo je Leeza.

57
00:04:13,126 --> 00:04:14,418
Tko je Leeza?

58
00:04:15,251 --> 00:04:18,168
Radila je za Saba Broka.

59
00:04:19,501 --> 00:04:24,126
Ali sad radi s nama.
Danas će nam pomoći s operacijom.

60
00:04:25,168 --> 00:04:31,251
Ovog malenog sisavca
samo ćeš dovesti pri kraju misije?

61
00:04:31,334 --> 00:04:33,834
Što ako je Sabova špijunka?

62
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Vjerovat ćeš radniku Konglomerata?

63
00:04:36,626 --> 00:04:39,709
Ja sam radila za njih. Vjeruješ li meni?

64
00:04:43,543 --> 00:04:45,751
Hej, niste na pauzi.

65
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
Ajme.

66
00:05:01,043 --> 00:05:01,959
Samo…

67
00:05:02,793 --> 00:05:04,459
Pokvarena hrenovka.

68
00:05:05,168 --> 00:05:06,709
Želiš li nam pomoći?

69
00:05:07,418 --> 00:05:09,959
Počistite kad budete gotovi.

70
00:05:12,376 --> 00:05:13,251
Impresivno.

71
00:05:14,084 --> 00:05:15,043
Kako god.

72
00:05:16,376 --> 00:05:17,418
Dobro došla.

73
00:05:22,918 --> 00:05:25,793
<i>Pozor, park se zatvara.</i>

74
00:05:28,501 --> 00:05:31,959
Nismo je vidjeli.
Počnimo opet sutra ujutro.

75
00:05:33,168 --> 00:05:35,418
Čekaj! Tata! Oktoklop.

76
00:05:35,501 --> 00:05:36,834
Nema reda.

77
00:05:46,959 --> 00:05:50,876
Znaš što? Iskupit ću ti se hrenovkom.

78
00:05:51,918 --> 00:05:54,543
Naruči. Vidjet ću želi li i Lisa.

79
00:05:56,793 --> 00:05:57,626
Lisa.

80
00:05:58,501 --> 00:06:02,918
-Lisa? Hej, Kris.
<i>-Terry, moramo razgovarati.</i>

81
00:06:03,001 --> 00:06:05,168
SAMO ZAPOSLENICI

82
00:06:05,251 --> 00:06:10,126
Konglomerat je vlasnik Zooa,
ali ne upravlja njime ni rudnicima.

83
00:06:10,209 --> 00:06:13,584
Moramo osloboditi Chille
prije negoli saznaju.

84
00:06:13,668 --> 00:06:18,501
Jave li im, snage EHC-a
napast će nas za par minuta.

85
00:06:18,584 --> 00:06:20,918
Protiv njih ne možemo.

86
00:06:21,709 --> 00:06:25,293
Tri grupe čuvara
mijenjaju se svakih šest sati.

87
00:06:25,376 --> 00:06:28,168
Samo jedan ima ključ za sjedište.

88
00:06:28,251 --> 00:06:31,834
Kad uđemo u sjedište,
ugasit ćemo ograde Zooa.

89
00:06:31,918 --> 00:06:35,293
Tad će biti prezaposleni da nas primijete.

90
00:06:35,376 --> 00:06:38,168
U rudniku ćemo isključiti ovratnike,

91
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
naoružati Chille
i odvesti ih iz parka na slobodu.

92
00:06:42,959 --> 00:06:47,209
Obavimo li svoj posao kako treba,
nećemo morati pucati.

93
00:06:47,293 --> 00:06:52,251
Ali moramo ugasiti te ovratnike
iz zgrade osiguranja.

94
00:06:52,334 --> 00:06:55,209
Pusti mene da raspalim put.

95
00:06:55,293 --> 00:06:59,043
Uključit će alarm
i idemo na zatvorski satelit.

96
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
Genijalko, što onda predlažeš?

97
00:07:01,918 --> 00:07:05,459
-Netko mora ući.
-Možda ja mogu pomoći.

98
00:07:10,876 --> 00:07:11,834
Koji…

99
00:07:12,501 --> 00:07:16,001
Ispao mi je sladoled i izgubila sam psića.

100
00:07:16,084 --> 00:07:18,668
I ne mogu naći mamu!

101
00:07:18,751 --> 00:07:20,918
Isuse. Dobro.

102
00:07:37,584 --> 00:07:39,584
Čekaj! Ti ostani ovdje.

103
00:07:39,668 --> 00:07:42,001
Hej, imamo izgubljeno dijete.

104
00:07:42,501 --> 00:07:44,084
Hej! Ti moraš van!

105
00:07:54,251 --> 00:07:55,501
Prelako.

106
00:07:59,751 --> 00:08:02,251
Ne smiješ biti ovdje.

107
00:08:02,334 --> 00:08:03,459
Moram nazvati…

108
00:08:03,543 --> 00:08:04,959
Ne zovi.

109
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
<i>Leeza, javi se.</i>

110
00:08:07,543 --> 00:08:08,376
Moram…

111
00:08:09,084 --> 00:08:12,293
Sve je dobro. Uskoro sam na položaju.

112
00:08:12,376 --> 00:08:14,959
Djeca ne smiju biti ovdje iza.

113
00:08:15,043 --> 00:08:17,043
Samo idi spavati!

114
00:08:19,793 --> 00:08:21,334
<i>-Leeza.</i>
-Dobro.

115
00:08:24,709 --> 00:08:26,334
Na položaju sam.

116
00:08:26,418 --> 00:08:30,126
<i>Dobro. Provest ću te kroz gašenje ograda.</i>

117
00:08:30,209 --> 00:08:31,751
<i>Dobro slušaj.</i>

118
00:08:37,459 --> 00:08:40,626
<i>Broj 327, opet gnjaviš Oktoklopa?</i>

119
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
Ne.

120
00:08:44,168 --> 00:08:47,168
<i>Tako si djetinjast. Ostavi ga na miru.</i>

121
00:09:02,834 --> 00:09:03,668
Oprosti!

122
00:09:04,418 --> 00:09:05,251
Upomoć!

123
00:09:06,876 --> 00:09:08,918
<i>Halo?</i>

124
00:09:09,001 --> 00:09:11,959
<i>Što radiš, 327?</i>

125
00:09:14,626 --> 00:09:17,876
<i>Ograde ugašene. Ponavljam, ograde ugašene.</i>

126
00:09:26,543 --> 00:09:28,293
<i>Uspjeli smo. Idemo.</i>

127
00:09:32,876 --> 00:09:33,834
Možete.

128
00:09:37,543 --> 00:09:38,959
Samo nastavite.

129
00:09:39,543 --> 00:09:43,668
Drek. Čuvar. Uskoro će skrenuti iza ugla

130
00:09:43,751 --> 00:09:44,834
ispred vas.

131
00:09:45,376 --> 00:09:46,959
Što? Što radi?

132
00:09:47,043 --> 00:09:48,584
-Ja ću.
-Čekaj. Ne…

133
00:09:52,834 --> 00:09:54,084
Problem riješen.

134
00:09:58,793 --> 00:09:59,626
Ovuda.

135
00:10:03,834 --> 00:10:04,668
<i>Čekajte!</i>

136
00:10:07,459 --> 00:10:10,001
Morate pričekati otvaranje.

137
00:10:10,084 --> 00:10:11,043
<i>Samo čas.</i>

138
00:10:11,126 --> 00:10:12,501
Reći ću vam kad.

139
00:10:15,334 --> 00:10:18,501
<i>Kako ste saznali za ovo mjesto?</i>

140
00:10:18,584 --> 00:10:21,043
Kad sam radila za Konglomerat.

141
00:10:21,126 --> 00:10:26,043
<i>Mislila sam da sam dio nečeg dobrog.</i>
<i>Tvrde da povezuju svemir.</i>

142
00:10:26,126 --> 00:10:28,251
<i>Ali onda sam vidjela način.</i>

143
00:10:28,334 --> 00:10:32,251
<i>Preuzmu planet,</i>
<i>izrabe sve svjesne oblike života.</i>

144
00:10:32,334 --> 00:10:35,668
<i>To je priča o Chillionu i bezbroj drugih.</i>

145
00:10:36,168 --> 00:10:38,418
<i>Nisam mogla tako nastaviti.</i>

146
00:10:40,459 --> 00:10:41,293
Dobro.

147
00:10:41,918 --> 00:10:43,001
<i>Pripremite se.</i>

148
00:10:44,084 --> 00:10:45,584
I krenite!

149
00:10:55,418 --> 00:10:56,251
Umalo.

150
00:11:04,293 --> 00:11:07,126
<i>EHC djeluju prilično pametno.</i>

151
00:11:07,209 --> 00:11:11,376
<i>Zašto im ne bi čuvari rudarili?</i>
<i>Zašto trebaju Chillase?</i>

152
00:11:11,459 --> 00:11:13,626
Od rude izrađuju <i>warp</i> kugle.

153
00:11:13,709 --> 00:11:17,668
Chillasi jedini mogu dirati rudu.
Na njih ne utječe.

154
00:11:18,334 --> 00:11:19,376
Čuvar!

155
00:11:32,043 --> 00:11:34,418
Dobro. Kad god ste spremni.

156
00:11:53,126 --> 00:11:54,001
Stigli smo.

157
00:12:03,418 --> 00:12:05,084
Bez odmora. Pokret!

158
00:12:07,959 --> 00:12:10,459
Moramo ugasiti ovratnike. Leeza?

159
00:12:11,043 --> 00:12:12,209
POGREŠKA

160
00:12:13,668 --> 00:12:16,626
Ponovi mi brojeve.

161
00:12:16,709 --> 00:12:18,001
4, 7, 2, 2, 9,

162
00:12:18,834 --> 00:12:20,334
7, 3, 1, 9.

163
00:12:20,418 --> 00:12:23,626
<i>-Nemamo vremena za pogreške.</i>
-Nisam ja.

164
00:12:23,709 --> 00:12:26,251
Kod ne funkcionira. Čekaj.

165
00:12:28,209 --> 00:12:31,959
Dobro. Evo nečega. Gledam kartu rudnika.

166
00:12:32,043 --> 00:12:36,168
Čini se da ste blizu
tunela za održavanje koji vodi

167
00:12:36,251 --> 00:12:38,584
<i>u sustav ovratnika?</i>

168
00:12:38,668 --> 00:12:41,793
To je sigurno sustav u slučaju kvara.

169
00:12:41,876 --> 00:12:45,168
Ne mogu se isključiti ako ograde ne rade.

170
00:12:45,251 --> 00:12:49,709
-Leeza, vodi nas do rezervnog napajanja.
<i>-Radim na tome.</i>

171
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
-A neki drugi ulaz?
<i>-Ne bih rekla.</i>

172
00:12:57,459 --> 00:13:00,668
Dobro. Čini se da idemo na teži način.

173
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Samo kažem da želiš li povećati mišiće,

174
00:13:03,834 --> 00:13:06,043
moraš se riješiti toks…

175
00:13:08,084 --> 00:13:10,418
Napad na generatore ovratnika!

176
00:13:24,043 --> 00:13:27,959
Niste to očekivali, zar ne? U redu.

177
00:13:40,709 --> 00:13:41,918
Što je s vezom?

178
00:13:44,043 --> 00:13:45,751
Ne čekajmo da saznamo.

179
00:14:07,584 --> 00:14:09,043
Natrag na posao!

180
00:14:42,001 --> 00:14:42,876
Ne prilazi.

181
00:14:43,918 --> 00:14:46,418
Maleni, možda imam poslasticu.

182
00:14:47,334 --> 00:14:48,793
Ne!

183
00:14:57,626 --> 00:15:00,334
-Napokon.
-Napokon mogu disati.

184
00:15:00,418 --> 00:15:05,334
Prijatelju, moj narod i ja
duboko smo ti zahvalni.

185
00:15:05,418 --> 00:15:06,751
Oni govore?

186
00:15:06,834 --> 00:15:08,584
Čovječe, to je grozno!

187
00:15:08,668 --> 00:15:10,251
Ne zahvaljuj mi još.

188
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Druga runda.

189
00:15:38,001 --> 00:15:38,834
Uzmak!

190
00:15:39,334 --> 00:15:42,584
Ne možemo dopustiti da zaustavi operaciju.

191
00:15:42,668 --> 00:15:43,501
Da.

192
00:15:48,501 --> 00:15:51,168
Čekaj! Vidim da dolaze vagoni!

193
00:15:51,251 --> 00:15:52,168
Razumijem!

194
00:16:02,084 --> 00:16:04,418
Vax, mislim da smo zarobljene.

195
00:16:05,126 --> 00:16:06,293
Da, jeste.

196
00:16:07,459 --> 00:16:12,126
Mislite da ste tako sjajne, ha?
Kušajte ovo! O, da!

197
00:16:13,793 --> 00:16:16,501
Mislite da ste opake? Da!

198
00:16:38,543 --> 00:16:40,043
Makni se s mene!

199
00:16:45,084 --> 00:16:46,334
Trebamo krenuti.

200
00:16:47,418 --> 00:16:48,418
Bome.

201
00:16:50,793 --> 00:16:51,751
Uspjeli smo!

202
00:16:52,376 --> 00:16:53,751
Evo ti, tata.

203
00:16:53,834 --> 00:16:58,501
<i>Korisna si za čudnog sisavca.</i>

204
00:16:58,584 --> 00:17:01,168
Ups. Zaboravila sam da me čujete.

205
00:17:02,001 --> 00:17:04,293
Želi reći: „Bravo, Leeza.”

206
00:17:07,459 --> 00:17:08,834
<i>Idi! Bježi!</i>

207
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
Što se dogodilo?

208
00:17:12,501 --> 00:17:14,834
O, ne. Ljudi!

209
00:17:25,793 --> 00:17:28,209
Ima li koga? Opkoljena sam.

210
00:17:33,251 --> 00:17:35,751
Ne bi trebala biti ovdje.

211
00:17:38,084 --> 00:17:42,543
Vax? Ljudi?
Bilo bi sjajno kad biste odgovorili.

212
00:17:54,126 --> 00:17:56,751
Uspjeli ste! Na sigurnom ste!

213
00:17:58,209 --> 00:18:01,793
Nešto nas je malo zadržalo.
Drago mi je, Leeza.

214
00:18:42,251 --> 00:18:44,751
SVIJET CHILLA
NAJSRETNIJI PLANET!

215
00:18:46,043 --> 00:18:47,459
Želiš li tu čast?

216
00:19:09,543 --> 00:19:14,168
Sumnjao sam u tebe,
ali bez tebe ne bismo uspjeli.

217
00:19:15,751 --> 00:19:19,043
Leeza, borit ću se uz tebe u svako doba.

218
00:19:19,126 --> 00:19:22,293
Još ne možemo stati. Razdvojimo se.

219
00:19:22,376 --> 00:19:24,793
Svaka će grupa u sigurnu kuću.

220
00:19:24,876 --> 00:19:28,834
Ako jedna grupa nagrabusi,
računajmo na ostale.

221
00:19:38,959 --> 00:19:40,918
Dobro. Odmorimo se ovdje.

222
00:19:49,001 --> 00:19:49,834
Ajme.

223
00:19:52,126 --> 00:19:54,959
Chakalau, dobro ti ide s tim mačem.

224
00:19:55,043 --> 00:19:59,251
Ako se opet nađeš na Chillionu,
rado ću te podučiti.

225
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
EHC! Bježite!

226
00:20:12,459 --> 00:20:14,876
Hajde!

227
00:20:14,959 --> 00:20:15,876
Što je to?

228
00:20:18,376 --> 00:20:20,543
Vax, gdje si?

229
00:20:21,959 --> 00:20:23,084
Moramo ići.

230
00:20:31,793 --> 00:20:34,209
Leeza, bježi! Konglomerat…

231
00:20:48,168 --> 00:20:50,626
Tata? Ali kako si…

232
00:20:50,709 --> 00:20:52,543
Kako sam te pronašao?

233
00:20:52,626 --> 00:20:56,084
To mi je posao. Što si očekivala?

234
00:21:56,584 --> 00:22:01,168
Prijevod titlova: Tina Vlakančić