To je bilo baš kul!
Tata.
Možemo li čekati negativku malo bliže Oktoklopu? Molim te?
Mogli bismo, ali možda nam pobjegne kad ogladni,
ili kad ode na zahod,
ili kad se pokuša iskrasti.
Odavde sve vidimo.
Ah, valjda. Jesu li ti svi poslovi ovakvi?
Nisu uvijek pucnjave i tučnjave. Većina mog posla je čekanje.
Možda si na planetu svjetlećih rijeka i letećih guštera, ali često samo čekaš.
Imaš li još pitanja?
Zašto se ti i Lisa ne slažete?
Što? Totalno se slažemo.
-Misliš da se ne slažemo? -Često se svađate, pa…
Ne znam. Valjda se tvoja sestra i ja ne slažemo oko svega.
Možda jer sve propustiš.
Znaš, odbojkaške utakmice, desetoboje, predstave.
Predstave? Kakve predstave?
MJUZIKL HIGHLANDER
Može biti samo jedan A srce mi ubrzava
Bravo!
Napravili su mjuzikl?
To zvuči kul.
Da sam barem to vidio.
Da, bilo je baš kul.
Jeli smo kinesku hranu. Prvi sam put jeo lignje.
Mama i ja dobili smo iste poruke u kolačiću sreće i onda…
Ali sad se stalno družimo.
Da, mali. Tako je.
Broj 327, moraš u kavez Oktoklopa.
Maknut ću ovo.
Ne vrišti i ne laži mi, jasno?
-Mislila sam da ćeš… -Rekla si da si radila sa Sabom.
Je li ovdje? On te poslao?
Što? Ne, ne.
Nekoć jesam. Bila sam mu pripravnica.
Da, tehnički sam radila s njim.
Ali onda sam ga napustila.
Da. Tip radi za neke sumnjive ljude,
a ja nisam mogla sudjelovati u tome. Krenula sam dalje sama.
Rekla sam da mi ne lažeš.
Dobro. Znam što radiš. Vidjela sam Chille u rudniku i tebe.
Činilo se da im pomažeš.
Ako ih želiš osloboditi, samo želim pomoći. To je to.
Ti si klinka iz Warpiesa.
Što je s tatom?
On…
Sad sam sama.
Stvarno želiš pomoći?
Da.
-Vax. -Lisa.
Leeza. Zanimljivo ime.
Oprosti. Opreza nikad dosta.
Imaš sreće. Moj tim i ja trebamo pomoć.
Dobro došla u Oslobođenje.
Ovo su Setelva i McKoren. Setelva i McKoren, ovo je Leeza.
Tko je Leeza?
Radila je za Saba Broka.
Ali sad radi s nama. Danas će nam pomoći s operacijom.
Ovog malenog sisavca samo ćeš dovesti pri kraju misije?
Što ako je Sabova špijunka?
Vjerovat ćeš radniku Konglomerata?
Ja sam radila za njih. Vjeruješ li meni?
Hej, niste na pauzi.
Ajme.
Samo…
Pokvarena hrenovka.
Želiš li nam pomoći?
Počistite kad budete gotovi.
Impresivno.
Kako god.
Dobro došla.
Pozor, park se zatvara.
Nismo je vidjeli. Počnimo opet sutra ujutro.
Čekaj! Tata! Oktoklop.
Nema reda.
Znaš što? Iskupit ću ti se hrenovkom.
Naruči. Vidjet ću želi li i Lisa.
Lisa.
-Lisa? Hej, Kris. -Terry, moramo razgovarati.
SAMO ZAPOSLENICI
Konglomerat je vlasnik Zooa, ali ne upravlja njime ni rudnicima.
Moramo osloboditi Chille prije negoli saznaju.
Jave li im, snage EHC-a napast će nas za par minuta.
Protiv njih ne možemo.
Tri grupe čuvara mijenjaju se svakih šest sati.
Samo jedan ima ključ za sjedište.
Kad uđemo u sjedište, ugasit ćemo ograde Zooa.
Tad će biti prezaposleni da nas primijete.
U rudniku ćemo isključiti ovratnike,
naoružati Chille i odvesti ih iz parka na slobodu.
Obavimo li svoj posao kako treba, nećemo morati pucati.
Ali moramo ugasiti te ovratnike iz zgrade osiguranja.
Pusti mene da raspalim put.
Uključit će alarm i idemo na zatvorski satelit.
Genijalko, što onda predlažeš?
-Netko mora ući. -Možda ja mogu pomoći.
Koji…
Ispao mi je sladoled i izgubila sam psića.
I ne mogu naći mamu!
Isuse. Dobro.
Čekaj! Ti ostani ovdje.
Hej, imamo izgubljeno dijete.
Hej! Ti moraš van!
Prelako.
Ne smiješ biti ovdje.
Moram nazvati…
Ne zovi.
Leeza, javi se.
Moram…
Sve je dobro. Uskoro sam na položaju.
Djeca ne smiju biti ovdje iza.
Samo idi spavati!
-Leeza. -Dobro.
Na položaju sam.
Dobro. Provest ću te kroz gašenje ograda.
Dobro slušaj.
Broj 327, opet gnjaviš Oktoklopa?
Ne.
Tako si djetinjast. Ostavi ga na miru.
Oprosti!
Upomoć!
Halo?
Što radiš, 327?
Ograde ugašene. Ponavljam, ograde ugašene.
Uspjeli smo. Idemo.
Možete.
Samo nastavite.
Drek. Čuvar. Uskoro će skrenuti iza ugla
ispred vas.
Što? Što radi?
-Ja ću. -Čekaj. Ne…
Problem riješen.
Ovuda.
Čekajte!
Morate pričekati otvaranje.
Samo čas.
Reći ću vam kad.
Kako ste saznali za ovo mjesto?
Kad sam radila za Konglomerat.
Mislila sam da sam dio nečeg dobrog. Tvrde da povezuju svemir.
Ali onda sam vidjela način.
Preuzmu planet, izrabe sve svjesne oblike života.
To je priča o Chillionu i bezbroj drugih.
Nisam mogla tako nastaviti.
Dobro.
Pripremite se.
I krenite!
Umalo.
EHC djeluju prilično pametno.
Zašto im ne bi čuvari rudarili? Zašto trebaju Chillase?
Od rude izrađuju warp kugle.
Chillasi jedini mogu dirati rudu. Na njih ne utječe.
Čuvar!
Dobro. Kad god ste spremni.
Stigli smo.
Bez odmora. Pokret!
Moramo ugasiti ovratnike. Leeza?
POGREŠKA
Ponovi mi brojeve.
4, 7, 2, 2, 9,
7, 3, 1, 9.
-Nemamo vremena za pogreške. -Nisam ja.
Kod ne funkcionira. Čekaj.
Dobro. Evo nečega. Gledam kartu rudnika.
Čini se da ste blizu tunela za održavanje koji vodi
u sustav ovratnika?
To je sigurno sustav u slučaju kvara.
Ne mogu se isključiti ako ograde ne rade.
-Leeza, vodi nas do rezervnog napajanja. -Radim na tome.
-A neki drugi ulaz? -Ne bih rekla.
Dobro. Čini se da idemo na teži način.
Samo kažem da želiš li povećati mišiće,
moraš se riješiti toks…
Napad na generatore ovratnika!
Niste to očekivali, zar ne? U redu.
Što je s vezom?
Ne čekajmo da saznamo.
Natrag na posao!
Ne prilazi.
Maleni, možda imam poslasticu.
Ne!
-Napokon. -Napokon mogu disati.
Prijatelju, moj narod i ja duboko smo ti zahvalni.
Oni govore?
Čovječe, to je grozno!
Ne zahvaljuj mi još.
Druga runda.
Uzmak!
Ne možemo dopustiti da zaustavi operaciju.
Da.
Čekaj! Vidim da dolaze vagoni!
Razumijem!
Vax, mislim da smo zarobljene.
Da, jeste.
Mislite da ste tako sjajne, ha? Kušajte ovo! O, da!
Mislite da ste opake? Da!
Makni se s mene!
Trebamo krenuti.
Bome.
Uspjeli smo!
Evo ti, tata.
Korisna si za čudnog sisavca.
Ups. Zaboravila sam da me čujete.
Želi reći: „Bravo, Leeza.”
Idi! Bježi!
Što se dogodilo?
O, ne. Ljudi!
Ima li koga? Opkoljena sam.
Ne bi trebala biti ovdje.
Vax? Ljudi? Bilo bi sjajno kad biste odgovorili.
Uspjeli ste! Na sigurnom ste!
Nešto nas je malo zadržalo. Drago mi je, Leeza.
SVIJET CHILLA NAJSRETNIJI PLANET!
Želiš li tu čast?
Sumnjao sam u tebe, ali bez tebe ne bismo uspjeli.
Leeza, borit ću se uz tebe u svako doba.
Još ne možemo stati. Razdvojimo se.
Svaka će grupa u sigurnu kuću.
Ako jedna grupa nagrabusi, računajmo na ostale.
Dobro. Odmorimo se ovdje.
Ajme.
Chakalau, dobro ti ide s tim mačem.
Ako se opet nađeš na Chillionu, rado ću te podučiti.
EHC! Bježite!
Hajde!
Što je to?
Vax, gdje si?
Moramo ići.
Leeza, bježi! Konglomerat…
Tata? Ali kako si…
Kako sam te pronašao?
To mi je posao. Što si očekivala?
Prijevod titlova: Tina Vlakančić